沒有接觸過現代文化的原始部落成員，觀看《星球大戰》能夠欣賞嗎？ 第1页

谢邀

-----------------------------------3月9号更新--------------------------

评论里有些同学对纳瓦霍人是原始部落有不同意见，这属于我工作中懒得多打字捅出来的篓子，所以现在补充一下个人对这个问题的理解。

首先如同@解磊 所说纳瓦霍人肯定不是原始部落，我前面的回答也提到过纳瓦霍人的年轻人已经开始拿着智能手机刷推了，但是纳瓦霍人仍旧有一部分按照传统生活方式生活。

说真的连公认传统的马赛人的年轻人都开始用GPS定位保护狮子了，这年头去哪找真正的原始部落成员去？

那是不是就代表我前面的回答是抖机灵瞎JB答了呢？

个人理解这个问题的核心不是“原始部落成员”而是“没有接触过现代文化”，所以不管你是中国西部贫困山区没水没电的老农民还是美国印第安保留地仍旧按照部落习俗生活的纳瓦霍人老太太只要符合“没接触过”或者“没怎么接触过”现代文化那么他是不是原始部落成员都无所谓。

甚至你都不用去找什么原始部落，随便来中国找点家里没电视平时娱乐顶多靠哼哼地方戏也不看外国电影电视剧的老大爷就行，从接受新鲜事物的程度上这两者区别不大。

另一个问题就是题主并没提到“理解”而是“欣赏”。也就是说先不论对方理解的内容与我们理解的内容有多大的偏差他们能不能“欣赏”所看到的影片。

欣赏和理解在某种程度上是可以剥离的，比如一老外未必听得懂中文但是不妨碍他欣赏京剧，一脑残粉未必听得懂韩文但不影响她追韩国藕霸。

所以如果非要铁了心的耍无赖的话，别说原始部落，就算再原始一点的什么玩意都可以“欣赏”现代商业电影，但是如果真这么坳的话确实有点不要脸，我的思路还是基于至少能够达到“不明觉厉”等级的理解程度来考虑某个群体是否能“欣赏”某部影片的。

具体到《星球大战》这部电影上就是在这个连山区儿童的书包上都有可能阴着达斯维达的头像的年月，有没有可能找到一群受星战影响最小的人，把星战放给他们看他们能欣赏甚至理解么？

网络小说里靠放电影忽悠当地土著外星土著异世界土著的情节太多了，和其他回答中基于自我认知的分析一样这些描写都属于个人想象并没有实验结果证明，而2013年的这次纳瓦霍语版《新希望》放映活动是最接近题主问题的实践活动。

这次放映的观众里除了苹果手机玩的溜的年轻人之外还特地邀请了100位大妈大爷，这一百位大妈大爷的反应也正是我在原答案里引用的部分。

他们是受“现代文化”注意不是现代“文明”比较小的又能够“欣赏”星球大战的群体。

叨叨了那么多简单总结一下我的观点。

单纯“欣赏”的话，以只是看个热闹为标准现存的人类族群可以欣赏任何文艺作品。

在有类似观念（比如纳瓦霍人的立场与原力、善恶的斗争）的情况下，虽然有可能存在认知错位，与现代西方文化存在差异的群体仍旧能够欣赏甚至部分理解比如《星球大战》这样的好莱坞影片

但是他们能不能看懂《杀死一只知更鸟》《穆赫兰道》或者拉拉蓝这样的影片不好说

-------------------------------------------------------------------------------------------

2013年7月3日，纳瓦霍语配音的《新希望》在亚利桑那州岩窗镇上映，这也是有史以来第一部纳瓦霍语配音的电影。

纳瓦霍语是啥看过吴宇森导演《风语者》的人都清楚。

纳瓦霍社会也面临着文化断代的问题，年轻人理所当然的也开始变成低头族，但是仍旧有很多老年人过着相对与现代文化隔绝的日子。

纳瓦霍社会是母系氏族社会，信奉人人平等，他们不了解“公主”“义军同盟”和“帝国参议院”是什么玩意，也不知道“X翼星际战斗机”是什么东西，如网上那个例子一样也有人把X翼认知成某种“鸟”，所以翻译只能对这些词保留英文原配。

至于为啥星球之间需要大战很多老人也搞不清楚，更别说全片讲述 的“帝国”寻找的“技术图纸”，有些人和1977年的美国观众一样认为影片的节奏太快看起来有点累。

但是……

片后的调查显示大部分纳瓦霍耆老能够看明白《新希望》是邪恶与正义抗争的故事。

他们也能理解“愿原力与你同在”，因为在纳瓦霍观念里有一种“充满生命力的正面的超感官的立场”，他们会召唤这种立场来驱散邪恶。

《新希望》得到了原住民的好评，并且接下来进行了在保留地内的巡回放映，每次都获得了极好的口碑。

福克斯影业当时趁机推出了纳瓦霍语版的《新希望》DVD并且迅速售罄，我至今都没能搞到一张。

所以，这个问题至少在观看《星球大战》上没问题。