涉外诉讼+非诉都做过,作为中国律师,并不因没有UK/US bar有非常明确的壁垒。
例如,在适用英国法和LMAA规则的仲裁业务中,作为中国律师,我们的主要工作是协助客户梳理案件事实和材料,起草submission,准备证人证言,准备披露文件,并在工作中和大律师、技术专家沟通对接;核心能力是语言(英语)能力和沟通(与客户、大律师、专家、仲裁庭、IDRC、翻译等)能力,少数涉及到英国法的专业名词和法律概念,大律师会非常耐心的和你讲明白相关要件和重点(例如economic duress的构成要件)。
例如,在适用美国法、中国法的企业调查过程中,作为中国律师,重点是要梳理中国法项下的调查合规要求(例如个人信息、个人敏感信息出境);在调查过程中,亦要根据美国团队的建议,考虑例如upjohn warning等类似事项对privilege带来的影响,并在实践中予以重视。
此外,如果已经是中国大陆地区的执业律师,仅考虑拿bar的而不考虑学术研究的情况下,可以转考虑英国律师职业资格(solicitor)转化考试QLTS/SQE,性价比高。