为啥很多外国游戏不弄个中文配音? 第1页

生意问题。

因为外国游戏大部分在境内（含Steam国区）根本无法上架，卖盗版制作方赚不到钱，正版往往只能在港澳台新卖，这几个地方说中文加起来有没有5000万人都是个问题，真正大几百人民币一款一款游戏买入的玩家市场规模别说比不了英语世界，可能还不如韩国，销量不好，不值得。

既然市场规模还没有韩国大，也就不难理解有些游戏有意大利语、日语，甚至有韩语，就是没有中文。没错，中国人是有14亿，海外还有华裔上千万，但是如果加韩语对销量的增益都比加中文划算，站在老外的角度思考，开发量只能加两个亚洲语言，肯定只加日语和韩语。

当然时代也在变化，现在那些官方正版中文的游戏很多是中国大陆能光明正大上架的（Steam能买就算），比如文明6。那些没法儿在中国上架或者已经下架的游戏，汉化就质量拉夸或者直接没有中文。比如一直保守诟病的钢铁雄心4官方汉化，人钢铁雄心4一开始想吃中国市场，还专门出了唤醒勇虎DLC讲统一战线抗日，那个PV非常得罪日本市场，就像全战三国一样是一款给中国玩家的诚意之作。可是后来钢4都从国区Steam下架了，还有什么继续优化官方汉化的必要吗？差不多得了