巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
如何评价巩汉林对于明星收入上亿偷漏税，某足球队拿着高薪没见进球，称「完全给中国人丢脸」？足球场上若能有 11 名相同的球员组成一支球队，哪位球员组成的球队实力最强，为什么？
为什么巴西人踢足球那么好？
30万人的冰岛足球队可以击败中国队，那么中国能否搞个300万人的特区，培养出一支媲美冰岛的足球队？
足球比赛为什么要有越位？
亚洲杯后，如何评价名嘴董路对里皮的质疑？
如何评价因不满裁判发生不理智行为，申花预备队主教练范志毅被停职？
穆尼里奥从皇马到曼联再到热刺罗马为什么一直在走下坡路，是他的足球理念过时了吗？
中国男足争取成绩最好的四个第二名，并顺利进入 2022 世界杯预选赛亚洲区十二强赛希望大吗？
为什么中国足球不行，有些人就上纲上线的认为整个社会是足球的缩影？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
足球为什么是世界第一运动？有何魅力？足球圈里有哪些外行看不出来，但真球迷一眼就看出来的「球盲言论」？
巴萨球迷去诺坎普看球是一种什么体验？
如何看待伊瓜因以 9000 万欧元的价格转会尤文图斯？
传中超将推出「转会锁」政策，顶薪续约球员必须留队，你怎么看？
梅西和C罗谁更强?
联赛输给蓝狐连续四轮不胜，如何看待埃梅里的执教前景？
巅峰时期的马拉多纳有多可怕？
对于C罗获得国际足联FIFA特别奖是否实至名归，大家怎么看？
运动员退役后很容易发福吗？有没有职业运动员退役后还能保持身材的例子？
如何看待部分业余足球队向国足发起挑战的行为?
你踢足球的时候最高光最帅气的时刻是什么时候？
2018 年足球技战术有什么新的发展和趋势？
为什么很多足球迷都反对搞北美体育模式？
英格兰足球低级别联赛（英乙以下）球队的发展状态是怎样的？
本次欧洲杯，意大利的水平为何提高这么多？
巴萨该不该卖了梅西重建？
21-22 赛季英超曼城 7:0 利兹联，如何评价这场比赛？
如何评价国足 VS 叙利亚，0 比 1 告负？
对于「现在是中国足球历史上最糟糕的时候」这句话你有什么看法？
18-19 赛季欧冠半决赛次回合利物浦 4:0 总比分 4:3 绝地逆转淘汰巴萨，如何评价本场比赛？
19-20 赛季西甲塞维利亚 1:1 马德里竞技，如何评价这场比赛？
2018-19 赛季欧冠联赛小组赛皇马客场爆冷 0:1 负于莫斯科中央陆军，皇马的进攻问题出在哪里？
哪些体育明星有哪些奇怪的习惯？
为什么足球不像篮球一样可以无限次换人？
如果我向神龙许愿获得足球历史第一的前锋能力，我有可能被国足发现吗？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
亚洲杯中国女足6:5点球大战淘汰日本队挺进决赛，男足会有何感想？
如何评价 2018 世界杯德国 0:2 不敌韩国，被淘汰出局？
梅西加入大巴黎和c罗加入曼联，这个赛季到目前为止谁踢得更差？