巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
记者透露「国足换帅已经进入倒计时，概率 99%」，你希望李铁继续执教国足吗？女生不能喜欢足球了吗?
曼城为啥欧冠总是差一口气？
为什么同为中国人，同在一个体制下，我国女足要比男足强那么多呢？
国足世界排名为什么这么高？
为什么根本不关注足球的人，也要在今天感慨马拉多纳的离去？
如何评价 2016 欧洲杯决赛法国 0:1 葡萄牙？
如何看待广州恒大发布公告：「男足主力降薪近 90% ， 最高 60 万封顶」？此举将带来哪些影响？
如何看待陈戌源当选新一届足协主席，杜兆才、孙雯、高洪波担任足协副主席？
如果中国足球也出一档类似这就是灌篮的综艺《这！就是足球》，会不会对中国足球大环境产生改变？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
和普通同事及领导踢球应该注意什么？2018 世界杯即将开始，有哪些适合给伪球迷的科普？
欧文为何说索帅在故意削弱曼联？
韩国对战德国队的最后几分钟，德国队门将诺伊尔为什么要跑出来？
欧冠和联赛哪个更难?
足球教练在一个球队中的作用真的很重要吗？
梅西获得 2019 FIFA 年度最佳球员，是否实至名归？
有哪些足球照片一张就是一个故事 ？
加蒂说梅西能力只配给贝利、马拉多纳打替补，当今足坛水准是降低了还是提高了？
梅西和C罗谁更强?
如何评价 2016 年 11 月 2 日曼城与巴萨的欧冠比赛？
你在足球场上最得意的一次表现是怎样的？
体育总局发通知，要求「男足力争达到亚洲一流水平」，你认为男足该怎样做才能达成目标？
巴萨和巴塞罗那是一支球队吗?
2020 年足坛有什么值得期待的妖星呢？
本人足球新人，以我的条件该踢什么位置？该从哪些方面提升？
如何评价2015年中超第29轮天津泰达4-0大胜北京国安？
为什么中国成人队维吾尔族球员几乎绝迹？
如何看待17/18赛季欧冠1/4决赛次回合罗马3-0巴萨？
如何评价梅西第五次获得金球奖？
足球的影响力能有多大？
有潜力没发挥，你觉得中国历史上最可惜的足球球员是谁？
足坛里年少成名却高开低走的典型案例都有哪些？
为什么在足球领域里假球现象较多？
C罗现在在葡萄牙足球领域应该是历史第一人吗？
如何评价 2016-2017 赛季欧冠十六强巴黎圣日耳曼 4:0 巴塞罗那？
中超球员说巩汉林小品没冲出亚洲，你怎么看？
如何评价 18-19 赛季英格兰联赛杯决赛上，切尔西门将凯帕拒绝被换下的行为？
如何看待卡拉斯科被大连一方俱乐部处以停训的处罚？
如何评价2019赛季中超联赛第9轮上港2：1鲁能这场比赛外籍主裁的判罚？