巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
中国男足保持低水平的受益者是哪些群体？足球是不是在变成一项黑人的运动？
门将诺伊尔能不能防住普通人的十个点球？
中超和 CBA 的俱乐部的名字真的很难听吗？
足球比赛中进了球后真有这么高兴吗？
你有喜欢的球员或运动员的亲笔签名吗？如何得到的？
当巴萨球迷是什么体验？
为什么中国足球一定要搞上去？
足球比赛做主裁时经常看不清哪方球员犯规或将球踢出界是什么原因?
为什么 4231 阵型不如之前一样受欢迎了？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
去皇马或巴萨当主力VS北京户口+市中心10套房或上海户口+市中心10套房，选哪个？20-21 赛季英超利兹联 0:0 曼联，如何评价这场比赛？
客观讨论，94年那届美国世界杯的罗马尼亚队是什么水平？或者说那届杯赛的哈吉是什么水平？
谁是迄今为止中国最伟大的足球运动员？
男足国家队永久解散是不是对所有人都好？
巴萨怎么衰落了？
世预赛亚洲区 12 强赛日本首战 0:1 不敌阿曼，对后续小组形势有何影响？
有哪些广受球迷恶搞的足球运动员?
西班牙第一中后卫是谁？
亚洲天王孙兴慜如果是中国人会怎样？
是什么造成了世界各足球强国进攻球员的技术特点的巨大不同？
中国足球不行是为什么？
足坛里年少成名却高开低走的典型案例都有哪些？
梅西的美洲杯跟C罗的欧洲杯哪个含金量更高？
美国足球的现状是怎样的？为什么注册足球人口可以排到全球第二？
为什么近几年远射出众的球星越来越少，以前杰拉德兰帕德里瑟这些重炮手很多啊?
英超联赛的一支球队如果每场都打平的话，能进入欧战区吗？
C罗这样出生贫寒球技一流的运动员，如果出生在中国，还有机会拿金球奖吗？
20-21 赛季英超曼联 3:1 逆转热刺，如何评价这场比赛？
范加尔分析巴萨 5 年无欧冠与梅西的关系，如何看待他指出的巴萨内部问题？
如何看待内马尔离开巴塞罗那，加盟巴黎圣日耳曼？
足球篮球都会有很多伪球迷，他们会有什么样的表现，他们会问出什么匪夷所思的问题？
中超球员说巩汉林小品没冲出亚洲，你怎么看？
2020 年金球奖评选将被取消，你怎么看？
6人制足球如何成为一个合格的后卫？
理性讨论C罗和梅西谁的实力更强？
现在的中国男足还有没有存在的意义，除了给国家丢脸，给球迷添堵之外有什么正面的存在的价值?
曝梅西已与曼城俱乐部达成协议，你怎么看？曼城会是他最合适的下家吗？
为什么意甲是五大联赛里对外籍教练最不友好的联赛呢？
为什么2002年世界杯预选赛中国男足10比1大胜马尔代夫赛后还被骂？