巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
现阶段梅西还是C罗实力更强？姆希塔良和京多安大相径庭的职业生涯？
职业足球运动员的一脚有多恐怖？
传闻阿扎尔与皇马达成一致，如果转会成真，对他本人和两支球队各会产生什么影响？
2021 年足坛有什么值得期待的妖星呢？
足球联赛为什么没有类似 NBA 里的选秀制度和选秀权，从而平衡球队实力？
为什么日本那么多球员可以留洋海外（尤其是德甲）？
2018 俄罗斯世界杯四强为什么会变成「欧洲杯」？
21-22 赛季英超利物浦 2:2 曼城，如何评价这场比赛？
足球比赛中好像强强对话容易出大比分，是这样吗？为什么？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
德甲天王山之战拜仁 1:0 小胜多特蒙德，如何评价本场比赛双方表现？18-19 赛季的欧冠半决赛巴萨和利物浦谁能晋级？
中国篮球打不过委内瑞拉，足球偶尔踢不过叙利亚，这两个国家是什么状态，为什么还是会输?
想看巴西世界杯的比赛，但不想熬夜，有什么办法？
为什么美国，中国，印度，俄罗斯四大国的足球都完蛋？
如何评价中超2018赛季第28轮，广州恒大4:5上海上港，赛季被双杀？
中国男足将在泰国进行世预赛与马尔代夫及关岛的比赛，这会对国足产生什么影响？
如何评价一阿富汗足球运动员为离开喀布尔扒美国飞机坠落身亡？
如何评价徐静雨的言论：周琦在篮球领域的成就高于范志毅在足球领域的成就？
如何评价 2017-2018 赛季欧冠半决赛次回合拜仁 2:2 皇马的比赛？
有一说一，皇马三连冠水分真的很大吗？
中国体育的本质是【别人不玩的，我们最强】 为什么有脸嘲讽男足？
国足的发展到底有哪些漏洞？
跳水是普遍问题，为什么有些人单拿C罗说事？
不吹不黑，布冯卡西诺伊尔怎么排？
谢晖由于「酒后发表错误言论」被南通支云俱乐部暂停主教练职务，如何看待这一处罚？
现在电竞真的比足球更热了吗？
外媒评价「中国队归化球员的赌博没有效果，阿兰艾克森没作用」，对这一观点你有哪些评价？
2020 赛季中超广州恒大 0:1 不敌山东鲁能，如何评价这场比赛？
世体爆料西班牙人打算再签下一名中国球员，目前还有哪些中国球员有能力在西甲踢球？
迭戈马拉多纳去世，阿根廷举国哀悼三天值得吗？
为什么2002年世界杯预选赛中国男足10比1大胜马尔代夫赛后还被骂？
如何看待 AC 米兰宣布多纳鲁马（Gianluigi Donnarumma）拒绝与俱乐部续约？
足球运动中有哪些有意思的庆祝动作？
如何评价 2016 欧洲杯 1/8 决赛英格兰 1:2 被冰岛逆转淘汰？
英格兰足球低级别联赛（英乙以下）球队的发展状态是怎样的？
21-22 赛季英超曼联客场 2:4 不敌莱斯特城，如何评价这场比赛？
21-22 赛季英超曼城 1:0 切尔西，如何评价这场比赛？
阿森西奥热身赛受伤十字韧带断裂，贝尔会因为这件事在皇马有位置吗？
足球史上曾有哪些初期很受期待，后期实际效果让人失望的豪华阵容组合？