为什么在MOBA游戏中“投降”被简称为“投”而不是“降”? 第1页

投，是对自己人说的，兄弟们我们投了。

降，是对敌人说的，大爷们我们降了。

因为聊天频道主要是组内通话，所以大多用投。

这个问题看似无聊。其实反映了中国词汇的变迁史：简单→复杂→简单。

古代的文言文是以单字词为主的，直到现代汉语才演变成双字词。例如高中文言文《赤壁赋》：

白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

翻译成现代汉语：白色的露水横贯江面，江水的光芒连接天际。

【白】变成【白色】，【露】变成【露水】，【光】变成【光芒】，【接】变成【连接】。

仔细观察就会发现，“露”和“水”、“光”和“芒”、“连”和“接”都是近义词。因此这些增加的描述对于古人而言是多余的，即便删除也不影响文章原意。

为什么古人会觉得这些多余呢？

因为古时候纸贵而且没有打印机，所以文人惜墨如金。能用一个字表达明白的东西，便不用两个字。能用通假字表达明白的东西，便不造新的字。

这种特殊之处便使得古人口语与书面文之间无形中设下了一道门槛，只有知识人才能登门入室。

知之为知之，不知为不知，是知也。

普通人即便认得最后一个“知”字，但是如果不知它通假“智”，也只是一知半解。

所以现代汉语使用双字词的理由也就呼之欲出了，是为了减少歧义，加快理解。

我只说“gāng”，你不知道我说的是“刚”还是“缸”还是“肛”。但是我说“gāng才”，“司马光砸gāng”和“gāng门”。你就立刻猜出我的意思了。

因此现代汉语经常添加一些近义字来组成双字词，减少歧义。例如“伟大”、“卑鄙”、“懦弱”……

而“投降”这个词语的由来也是如此。

“投”和“降”是近义词。但是严格意义上意思不同。

“投”表投靠，投奔。偏动词，强调被接纳的结果，例如：

刘备慕投刘表，称为兄弟。

而“降”表投降。偏形容词，仅强调认输，未必被接纳，例如：

项羽坑杀降卒。

这里的降卒很显然就没有被接纳。

因此如果要把“投降”的两个字去掉一个，变成一个单字词。如果让古人来选，一定会留下“降”而舍弃“投”。不为别的，单纯因为“降”的意思准确。

那为什么今天的moba游戏里“投降”被简称为“投”呢？

我的理解有两点原因：

①减少歧义：

“降”是一个多音多义字。读“xiáng”表投降；读“jiàng”表降低。

词语简化一般建立在不引起歧义的情况下。

比如“音乐游戏”简化成“音游”，不简化成“乐游”。因为“乐”还可以读“lè”表快乐。

（ps：乐甚至还有lào、liáo、luò、yào这4种不常见的读音）

②尽量简化：

“投”用拼音打字只需要按3下，备选的常用字只有4个：头、投、偷、透。（不信你试试，最多加个骰字）

“降”用拼音打字需要按5下，备选的常用字共有：降、想、向、相、翔、像、香、响、项、箱、象、乡、祥、享、巷、湘、详、镶、厢、襄、饷、橡……

全部是常用字！

就像大家不愿意打“暃”而是用“非”代替他的名字一样。

不好打出来的字，在寻求简化时，是一定会被嫌弃的。

延伸阅读：来自高考语文单科省前十的宝之大者：