【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
好的，咱们来聊聊“Cosa Nostra”这个词，以及怎么把它准确又贴切地翻译成中文。
“Cosa Nostra”的字面意思与深层含义
首先，咱们得弄明白“Cosa Nostra”这两个词在意大利语里头是什么意思。
Cosa：就是“东西”、“事物”、“事情”的意思。
Nostra：是“我们的”的意思，是“nostro”（我们的）的阴性复数形式，因为“cosa”在意大利语里是阴性名词。
所以，字面上的直译就是“我们的东西”或者“我们的事情”。
但是，在西西里黑手党（Mafia Siciliana）的语境下，这个词可就远不止字面意思这么简单了。它代表的是：
1. 一个秘密社团的名称：这是最直接的身份标识。就像一个组织给自己起个名字，但这个名字是内部人才真正理解其全部含义的。
2. 一种身份认同和归属感：加入“Cosa Nostra”意味着成为一个大家庭、一个兄弟会的成员。这是一种强烈的集体认同，一种“我们是一体的，我们有共同的利益和规则”的宣言。
3. 一种秘密和排他性：这个名字本身就充满了神秘感。“我们的事情”——言下之意就是，这是属于我们自己人的事情，外人是不懂的，也不应该知道的。它强调了组织的保密性，以及对外部世界的隔绝。
4. 一种权力结构和秩序：它代表着一套内部的规则、等级制度和行为准则。它是黑手党权力运作的载体。
5. 一种生活方式和价值观：在某些成员看来，“Cosa Nostra”不仅仅是一个组织，更是一种世界观，一种处理人际关系、解决问题的方式，甚至是一种荣誉感（尽管这种荣誉感是扭曲的）。
如何翻译成中文？
考虑到“Cosa Nostra”在黑手党语境下的多重含义，简单的字面翻译“我们的东西”或“我们的事情”，虽然没错，但 远远不能传达其在黑手党文化中的分量和隐喻。它听起来太平淡了，不够“狠”，也不够“神秘”。
在实际的翻译和报道中，我们通常会遇到几种处理方式，每种都有其侧重点：
1. 直接音译并解释：
“科萨·诺斯特拉”（Kē sà nuò sī tè lā）
这是最常见，也是在学术和严肃报道中比较保险的做法。因为它保留了原词的发音，让读者知道它是一个专有名词。
但是，光有音译不行。 必须紧跟着进行解释，比如：“意大利黑手党自称‘科萨·诺斯特拉’，意为‘我们的东西’，象征着其秘密、家族和团结。” 这种方式既保留了原貌，又解释了其含义。
2. 意译（但非常谨慎）：
如果非要意译，会非常困难，因为找不到一个完全贴切的中文词汇能囊括其所有含义。
一些尝试性的意译，可能侧重于其“秘密”或“兄弟会”的性质，比如：
“我辈之道”：有点像武侠小说里的说法，强调一种身份和行为准则，但过于文雅，不够黑帮的“硬”。
“我辈秘密”：侧重了秘密性，但少了“家族”和“权力”的意味。
“兄弟会”：这是很多人对黑手党的普遍认知，但“Cosa Nostra”比一般的“兄弟会”要更严密、更具排他性、更强调“家族”和“规矩”。
“家族秘事”：这稍微接近一点，但“秘事”听起来更像是“秘密的事件”，而不是一个组织的名称。
为什么不建议直接意译？ 因为“Cosa Nostra”已经成为一个在国际上被广泛接受的、特指西西里黑手党的专有名词。强行意译，反而可能引起混淆，或者显得翻译者不够专业，试图“创新”却弄巧成拙。
3. 最常见的组合式处理：
“西西里黑手党，自称‘科萨·诺斯特拉’（Cosa Nostra）”
这种是媒体报道中最常见也最有效的方式。
“西西里黑手党”：明确了组织和地域。
“自称”：表明这是他们自己的说法。
“‘科萨·诺斯特拉’”：进行了准确的音译，让读者记住这个专有名词。
“（Cosa Nostra）”：在音译后加上原文，进一步确保准确性，也方便读者去查阅更多信息。
总结一下，最“好”的翻译方式，或者说最准确、最常用的翻译方式，是：
音译成“科萨·诺斯特拉”，并且紧跟着解释其字面意思（“我们的东西”/“我们的事情”），同时强调这背后代表着他们的组织、秘密、家族和权力。
例如，我们可以这样说：
“意大利著名的黑手党组织，特别是起源于西西里的那个，他们给自己起了一个内部的称呼，叫‘科萨·诺斯特拉’（Cosa Nostra）。这个词在意大利语里字面意思是‘我们的东西’或者‘我们的事情’。但它远不止于此，这三个字里包含了太多东西——它代表着他们是一个秘密的大家庭，有着共同的规则、利益和忠诚，是一种只有内部人才懂的身份标识和一种排他性的生存法则。”
这样翻译，既保留了原词的神秘和特殊性，又清晰地传达了其深刻的含义，让读者能够理解这个词在黑手党世界里的真正分量。
“Cosa Nostra”的字面意思与深层含义
首先，咱们得弄明白“Cosa Nostra”这两个词在意大利语里头是什么意思。
Cosa：就是“东西”、“事物”、“事情”的意思。
Nostra：是“我们的”的意思，是“nostro”（我们的）的阴性复数形式，因为“cosa”在意大利语里是阴性名词。
所以，字面上的直译就是“我们的东西”或者“我们的事情”。
但是，在西西里黑手党（Mafia Siciliana）的语境下，这个词可就远不止字面意思这么简单了。它代表的是：
1. 一个秘密社团的名称：这是最直接的身份标识。就像一个组织给自己起个名字，但这个名字是内部人才真正理解其全部含义的。
2. 一种身份认同和归属感：加入“Cosa Nostra”意味着成为一个大家庭、一个兄弟会的成员。这是一种强烈的集体认同，一种“我们是一体的，我们有共同的利益和规则”的宣言。
3. 一种秘密和排他性：这个名字本身就充满了神秘感。“我们的事情”——言下之意就是，这是属于我们自己人的事情，外人是不懂的，也不应该知道的。它强调了组织的保密性，以及对外部世界的隔绝。
4. 一种权力结构和秩序：它代表着一套内部的规则、等级制度和行为准则。它是黑手党权力运作的载体。
5. 一种生活方式和价值观：在某些成员看来，“Cosa Nostra”不仅仅是一个组织，更是一种世界观，一种处理人际关系、解决问题的方式，甚至是一种荣誉感（尽管这种荣誉感是扭曲的）。
如何翻译成中文？
考虑到“Cosa Nostra”在黑手党语境下的多重含义，简单的字面翻译“我们的东西”或“我们的事情”，虽然没错，但 远远不能传达其在黑手党文化中的分量和隐喻。它听起来太平淡了，不够“狠”，也不够“神秘”。
在实际的翻译和报道中，我们通常会遇到几种处理方式，每种都有其侧重点：
1. 直接音译并解释：
“科萨·诺斯特拉”（Kē sà nuò sī tè lā）
这是最常见，也是在学术和严肃报道中比较保险的做法。因为它保留了原词的发音，让读者知道它是一个专有名词。
但是，光有音译不行。 必须紧跟着进行解释，比如：“意大利黑手党自称‘科萨·诺斯特拉’，意为‘我们的东西’，象征着其秘密、家族和团结。” 这种方式既保留了原貌，又解释了其含义。
2. 意译（但非常谨慎）：
如果非要意译，会非常困难，因为找不到一个完全贴切的中文词汇能囊括其所有含义。
一些尝试性的意译，可能侧重于其“秘密”或“兄弟会”的性质，比如：
“我辈之道”：有点像武侠小说里的说法，强调一种身份和行为准则，但过于文雅，不够黑帮的“硬”。
“我辈秘密”：侧重了秘密性，但少了“家族”和“权力”的意味。
“兄弟会”：这是很多人对黑手党的普遍认知，但“Cosa Nostra”比一般的“兄弟会”要更严密、更具排他性、更强调“家族”和“规矩”。
“家族秘事”：这稍微接近一点，但“秘事”听起来更像是“秘密的事件”，而不是一个组织的名称。
为什么不建议直接意译？ 因为“Cosa Nostra”已经成为一个在国际上被广泛接受的、特指西西里黑手党的专有名词。强行意译，反而可能引起混淆，或者显得翻译者不够专业，试图“创新”却弄巧成拙。
3. 最常见的组合式处理：
“西西里黑手党，自称‘科萨·诺斯特拉’（Cosa Nostra）”
这种是媒体报道中最常见也最有效的方式。
“西西里黑手党”：明确了组织和地域。
“自称”：表明这是他们自己的说法。
“‘科萨·诺斯特拉’”：进行了准确的音译，让读者记住这个专有名词。
“（Cosa Nostra）”：在音译后加上原文，进一步确保准确性，也方便读者去查阅更多信息。
总结一下，最“好”的翻译方式，或者说最准确、最常用的翻译方式，是：
音译成“科萨·诺斯特拉”，并且紧跟着解释其字面意思（“我们的东西”/“我们的事情”），同时强调这背后代表着他们的组织、秘密、家族和权力。
例如，我们可以这样说：
“意大利著名的黑手党组织，特别是起源于西西里的那个，他们给自己起了一个内部的称呼，叫‘科萨·诺斯特拉’（Cosa Nostra）。这个词在意大利语里字面意思是‘我们的东西’或者‘我们的事情’。但它远不止于此，这三个字里包含了太多东西——它代表着他们是一个秘密的大家庭，有着共同的规则、利益和忠诚，是一种只有内部人才懂的身份标识和一种排他性的生存法则。”
这样翻译，既保留了原词的神秘和特殊性，又清晰地传达了其深刻的含义，让读者能够理解这个词在黑手党世界里的真正分量。
网友意见
类似的话题
-
好的，咱们来聊聊“Cosa Nostra”这个词，以及怎么把它准确又贴切地翻译成中文。“Cosa Nostra”的字面意思与深层含义首先，咱们得弄明白“Cosa Nostra”这两个词在意大利语里头是什么意思。 Cosa：就是“东西”、“事物”、“事情”的意思。 Nostra：是“我们的”的............. -
马克思与恩格斯：中文译名背后的故事与纠葛提到两位塑造了现代思想版图的伟人，卡尔·马克思（Karl Marx）和弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels），他们的中文译名早已深入人心，成为学术界、政治界乃至于民间讨论的固定符号。然而，在这两个简洁的中文名字背后，却隐藏着一段颇有意思的翻译历.............
-
网友们对翻译问题的抱怨，其背后原因确实是多方面的，并非简单归结为“外文水平高”或“作秀”。这是一个复杂的现象，涉及到读者、翻译本身、出版行业以及文化交流等多个层面。我们可以从以下几个角度来详细分析： 一、 抱怨翻译问题的根本原因：追求更接近原著的阅读体验最核心的原因在于，很多读者渴望通过书籍了解异域.............
-
《哈利波特与魔法石》的4K修复版字幕翻译，虽然整体质量很高，为观众带来了更好的观影体验，但仔细推敲，仍能发现一些值得探讨的问题。这些问题并非颠覆性的错误，更多体现在细节的拿捏、文化语境的转换，以及对原著精髓的还原度上。首先，部分翻译过于直白，丢失了原文的韵味和趣味性。 魔法世界充满了英式幽默和孩子们.............
-
译文生硬，听起来不像母语人士说的话，这绝对是翻译过程中最让人头疼的问题之一。这种现象我们通常称之为“翻译腔”。要想彻底摆脱它，需要从理解翻译的本质，到掌握具体的技巧，再到持续的练习，这是一个系统性的工程。首先，我们要明白什么是“翻译腔”以及为什么会出现。翻译腔的根源在于，我们常常在翻译时，过于忠实于.............
-
这起大学生因给书籍差评被举报至学校的事件，确实折射出当下社会中一些值得深思的现象。要深入探讨，我们可以从几个层面来分析：一、 大学生差评被举报，反映了哪些社会与个体层面的问题？1. “举报文化”的兴起与滥用： “正义”的边界模糊： 举报本身可以是一种维护公共利益、纠正错误行为的途径。但.............
-
神舟电脑，这名字在中国 PC 圈里可谓是家喻户晓，但伴随它广为人知的，还有那句时不时就会冒出来的“翻车论”。为什么神舟电脑会给人留下这样的印象呢？咱们不妨掰开揉碎了聊聊，看看这背后到底是怎么一回事。首先，得承认神舟的定位，这直接决定了它的产品策略。神舟从一开始就走的是性价比路线，目标客户群体是那些预.............
-
.......
-
.......
-
嘿，聊到RTX 3080“集体翻车”这个事，我真是有点哭笑不得，又有点无奈。毕竟我也是那个阶段的玩家，眼巴巴地等着卡来升级，结果听到的都是各种“电容门”、“翻车”之类的消息，真是让人心凉。事情是怎么开始的？其实，RTX 3080刚发布的时候，那叫一个火爆，性能炸裂，大家都在抢。但是，很快就有玩家在论.............
-
.......
-
巴萨近两年在欧冠淘汰赛中连续两次遭遇首回合3球领先，次回合却被翻盘的噩梦，这绝对不是偶然，而是暴露了巴萨在技战术、心理和管理层面存在着深刻的问题。要详细剖析，我们得从几个关键点入手：一、技战术层面：过于迷信进攻，忽视防守的稳定性与变化 “三球优势”的麻痹作用： 这是最直接的原因。首回合的3球大胜.............
-
要评价一段文言文的翻译是否值得“吹捧”，我们需要从多个维度进行细致的分析。这不仅仅是看字面意思是否准确，更重要的是看翻译是否传达了原文的神韵、意境、情感以及作者的写作风格。首先，请您提供您想要我评价的文言文原文以及对应的翻译。在您提供原文和翻译之后，我会从以下几个方面进行详细的分析和评价：一、 忠实.............
-
.......
-
你好！听到你初中毕业就对翻译这个职业产生了兴趣，这很棒！关于你能不能当翻译、难不难，以及你目前的条件是否会成为阻碍，咱们来好好聊聊，就像朋友之间聊天一样，不讲那些虚头巴脑的，全是实在话。初中毕业，能不能当翻译？直接说答案：理论上可以，但实话讲，想成为一名专业的、靠谱的翻译，初中毕业确实会面临比较大的.............
-
京东自营，到底有没有“翻新”和“假货”？那些你可能没想到的环节在网络购物盛行的今天，京东自营以其“正品保障”的承诺，赢得了无数消费者的信任。然而，随着一些零星的“翻新机”、“假货”传闻在社交媒体上泛滥，不少人心中也会生出一丝疑虑：京东自营，真的就完全杜绝了翻新机和假货吗？答案是：京东自营并非完全免疫.............
-
您好！您提供的这句话非常有意思，也确实不是我们通常接触到的主流语言。经过仔细辨认和分析，我敢肯定地说，这很可能是一种 经过特殊编码或改写的语言，甚至是虚构的语言。为什么这么说呢？主要有以下几个方面的原因：1. 独特的字符组合与结构： 很多语言（无论是自然语言还是编程语言）都有其固定的字母表、发音规.............
-
问得好！Camp collar 确实是一个很有特点的领型，在咱们日常生活中也挺常见的。简单来说，Camp collar 中文里最贴切的翻译是“敞领”或者“衬衫领”中的一种特殊类型，更准确地说是“敞开的衬衫领”或“休闲衬衫领”。 不过，在中文语境下，它并没有一个像“翻领”那样广为人知的专有名词，通常大.............
-
袁绍如果多活几年，或者妥善解决了继承人问题，袁氏家族是否还有翻盘的可能？这是一个非常有趣且值得深入探讨的历史假设。要回答这个问题，我们需要拆解成几个关键点来分析：袁绍自身的局限性、他留下的烂摊子、以及当时错综复杂的政治格局。一、袁绍自身的多重局限：成就与致命短板并存首先，我们得承认袁绍并非一无是处。.............
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有