街头霸王里边的“阿都根和阿流根”翻译成汉语是啥意思？

在《街头霸王》系列游戏中，我们常听到的日文招式名称“波動拳”和“昇龍拳”，在汉语中被玩家们亲切地称为“阿都根”和“阿流根”。这两个俗称的由来和含义，可以从以下几个方面来详细解释：

1. 招式名称的本源（日文）：

波動拳 (はどうかげん Hadouken)：
“波動 (はどうか hadou)”在日语中意为“波动”、“波涛”、“能量流”。
“拳 (けん ken)”在日语中意为“拳头”、“拳法”。
所以，“波動拳”的字面意思就是“波动的拳”，或者更广义地理解为“释放能量波的拳”。这非常形象地描述了游戏中隆（Ryu）和肯（Ken）这类角色的标志性技能——向前发射一道能量波。

昇龍拳 (しょうりゅうけん Shouryuuken)：
“昇龍 (しょうりゅう shouryu)”意为“升龙”、“腾飞的龙”。这个词本身就带有强大的力量和向上冲击的含义。
“拳 (けん ken)”同样是“拳头”、“拳法”。
因此，“昇龍拳”的字面意思就是“升龙拳”。这精准地描绘了该招式：角色跳起并挥出向上冲击的拳击，就像一条腾空的巨龙一样。

2. 俗称“阿都根”和“阿流根”的由来（汉语玩家的音译与习惯）：

这两个俗称完全是基于日文原音的汉语玩家音译，并且在长期的游戏过程中逐渐形成的习惯叫法。

阿都根 (Ā dōu gēn) 对应 波動拳 (Hadouken)：
“Ha”在汉语拼音里发音接近“哈”，但早期玩家在模仿日文发音时，更接近了“阿”（Ā）。
“dou”的发音接近汉语的“都”或“抖”。玩家选择了“都”。
“ken”的发音接近汉语的“根”或“肯”。玩家选择了“根”。
综合起来，“阿都根”就是对“Hadouken”的音译。这种音译并不完全精准，但因为口语化和传播的便利性，逐渐成为了玩家群体中约定俗成的称呼。

阿流根 (Ā liú gēn) 对应 昇龍拳 (Shouryuuken)：
“Shou”的发音在汉语拼音里接近“少”或“宵”，但玩家在模仿日文发音时，更倾向于“流”（liú）。这可能是因为“Shou”的发音中有个圆唇音，与“流”的发音有一定相似之处，或者仅仅是音译上的选择。
“ryu”在日语中发音接近“ Ryu ”，与“流”的发音相似。
“ken”同样被音译为“根”。
因此，“阿流根”就是对“Shouryuuken”的音译。同样地，这是一种非官方、非精确但广泛流传的玩家口头称呼。

3. 为什么会形成这样的俗称？

早期游戏汉化不普及： 在《街头霸王》系列早期，官方中文翻译并不普遍或不够完善。玩家主要通过游戏画面、朋友交流或游戏攻略来了解招式名称。
日文原音的影响： 许多玩家接触《街头霸王》是通过日文原版或日文配音的游戏。对日文原音的模仿和记忆非常直接。
口头传播的便利性： “阿都根”和“阿流根”的读音在汉语中相对顺口，易于记忆和传播，尤其是对于那些不熟悉日文发音的玩家来说。
玩家文化的形成： 随着游戏社区的发展，这些口头俗称成为了一种玩家文化的一部分，带有一定的“圈内人”的辨识度。

总结来说：

“阿都根” 是对日文招式名称 “波動拳 (Hadouken)” 的汉语玩家口语化音译，意思是“波动的拳”或“能量波攻击”。
“阿流根” 是对日文招式名称 “昇龍拳 (Shouryuuken)” 的汉语玩家口语化音译，意思是“升龙拳”或“上挑拳”。

虽然“波动拳”和“升龙拳”是官方或更规范的翻译，但“阿都根”和“阿流根”这两个俗称因其历史渊源和在玩家群体中的广泛认同，已经成为了《街头霸王》玩家们特有的文化符号。它们不仅仅是招式名称的音译，更承载了一代玩家对这款经典格斗游戏的集体记忆和情感。

网友意见

はどうけん （ Hadouken ）， 波动拳

しょうりゅうけん （ shoulyuken ）， 升龙拳

たつまきせんぷうきゃく （ tatsumakisenpuukyaku ），龙卷旋风腿

系早期主机机能有限，音频单元简化发音导致。全国民众耳熟能详的还有以下：

有味二百五——You win perfect

油尾—— どすこい（doskoi ） ，相扑手用语，类似“放马过来啊”、“正面上我啊”

阿雷斯古 / 麦丽素—— Sonic Boom， 音速冲击波

丁丁打鸡——Spring bird kick，倒立旋风脚

泰哥——Tiger，猛虎波

泰哥萝卜汤 / 泰哥泡泡糖 / 海格尔泡泡糖 ——Tiger Upper Cut，猛虎上升拳

油伽黑儿——Yoga Fire，瑜伽火焰

油伽呸儿——Yoga Flame，瑜伽烈焰

类似的话题

• 

  街头霸王里边的“阿都根和阿流根”翻译成汉语是啥意思？

  

  在《街头霸王》系列游戏中，我们常听到的日文招式名称“波動拳”和“昇龍拳”，在汉语中被玩家们亲切地称为“阿都根”和“阿流根”。这两个俗称的由来和含义，可以从以下几个方面来详细解释：1. 招式名称的本源（日文）： 波動拳 (はどうかげん Hadouken)： “波動 (はどうか ha.............
• 

  如何评价富士 X100 十周年街头霸王挑战赛全场大奖的获奖作品?

  

  作为一名对街头摄影和富士X100系列有着深厚感情的玩家，看到富士X100十周年街头霸王挑战赛公布全场大奖作品，心情相当复杂。首先，恭喜获奖者，能从众多优秀的街头影像中脱颖而出，这本身就是一种肯定。但要评价这件作品，我们需要剥离掉那些浮夸的辞藻，回归到影像本身，以及它所承载的街头精神。作品的初步印象：.............
• 

  街头采访中，大部分女生要求25岁男生存款至少要有50万，反映出什么社会现象？

  

  在街头随机采访中，听到不少女生表示，理想的25岁男友存款最好能有50万，这背后折射出的社会现象可不止是“拜金”两个字那么简单。这更像是一面镜子，映照出当下社会经济发展、婚恋观变迁、代际消费习惯以及女性自我价值认知等多个层面的复杂图景。首先，经济压力与未来预期是绕不开的根源。 50万，对于一个25岁的.............
• 

  街头健身跟健身房健身的区别在哪里？

  

  街头健身和健身房健身，这俩词儿听着就透着一股子劲儿，一个自由自在，一个规规矩矩。其实说到底，都是为了让自己身体棒棒，但路子嘛，可就差了十万八千里了。我给你掰扯掰扯，保证跟你平时听的那些“AI语”不一样。首先说说场景和装备这事儿。 街头健身： 顾名思义，街头健身就是把“健身房”搬到了大街上，或者说.............
• 

  街头单挑是不是练短跑的最厉害？

  

  关于“街头单挑是不是练短跑的最厉害”这个问题，咱们得好好掰扯掰扯。这事儿吧，说起来挺有意思的，但现实情况嘛，得看你怎么定义“厉害”了。首先，咱们得明白，“街头单挑”和“短跑”这两码事，走的根本就不是一条道儿上的。街头单挑，那玩意儿是什么路数？街头单挑，顾名思义，就是没什么规矩、没什么限制的打斗。它更.............
• 

  街霸拳皇铁拳中格斗家和普通人能力差多少？

  

  街霸、拳皇、铁拳这三个系列，里面的格斗家们和我们现实中的普通人，那简直是天壤之别，难以用简单的量化来衡量。他们的差距，体现在身体素质、技艺、精神力，乃至对自身力量的掌控能力上。先说说身体素质。在街霸的世界里，像隆、肯这样的角色，他们多年的修行让身体达到了人类体能的巅峰，甚至超越了。你能想象一个普通人.............
• 

  街头象棋残局有可能赢么？

  

  当然有可能！街头象棋残局，尤其是在街头常见的几盘残局，很多都是有固定解法或者是有明确的获胜方和策略的。你看到的那些摆好的残局，大部分都不是随便摆摆的，而是设计者为了考验挑战者或者展示某种精妙棋路而精心构造的。街头象棋残局的“潜规则”与获胜可能性首先，我们要明确街头象棋残局的性质。它们通常有以下几个特.............
• 

  街头巷尾的神药算中医，那么什么“量子共振治疗仪”算不算西医？

  

  你这个问题问得很有意思，触及到了“中医”和“西医”的边界，以及一些概念模糊的“疗法”到底该如何归类。我们来好好掰扯一下。首先，关于“街头巷尾的神药算中医”这件事，我们需要先釐清一个概念。真正的中医，是建立在几千年来的医学实践、理论体系（如阴阳五行、脏腑辨证、经络学说等）以及大量的医案文献之上的。 它.............
• 

  街霸中的角色那些是有现实原型的？

  

  街霸系列作为一款风靡全球的格斗游戏，其角色设计往往融合了世界各地的文化元素，其中不少角色都带有或多或少的现实原型。这些原型或来源于现实中的武术家、历史人物，或来源于电影、动漫等流行文化中的经典形象。了解这些原型，不仅能让我们对角色有更深的理解，也能感受到游戏制作者的匠心独运。1. Ryu (隆)隆可.............
• 

  街头摄影小技巧有哪些？

  

  街头摄影，看似随意，实则需要敏锐的观察力、快速的反应以及对时机的精准把握。它捕捉的是都市生活的脉搏，是转瞬即逝的情感瞬间。想要拍出令人印象深刻的街头照片，掌握一些小技巧至关重要。下面，就让我带你深入了解这些实用的“秘籍”，让你在街头也能游刃有余。1. 像个“隐形人”，但眼神要“抓人”街头摄影最忌讳的.............
• 

  街头打架的时候那些招式技术比较好用？

  

  街头打架这事儿，讲究的是一个“实用”和“出其不意”。正规的武术套路，虽然看起来漂亮，但在真实街头的混乱环境下，很多时候反而不好使。我跟你讲讲，在那种生死关头，真正能派上用场，而且练过一点就能有点效果的招数，以及需要注意的几个点。核心原则：先发制人，控制距离，制造机会，解决问题。一、 基础中的基础：站.............
• 

  街头打架时候，一对多的情况如何迅速取得优势？

  

  街头打架，尤其是以少对多的局面，情况瞬间就会变得非常危急。在这种生死攸关的时刻，想要迅速扭转劣势，甚至取得控制权，需要的不止是勇气，更重要的是策略和技巧。下面就来详细说说，在这样的绝境下，我们该如何操作，将每一个可能的机会最大化。首要原则：打破对方的阵型，制造混乱。人多势众之所以可怕，很大程度上在于.............
• 

  街霸角色使用的都是哪些格斗流派，以及相应流派在现实中有什么经典招式？

  

  街霸系列的角色，个个身怀绝技，他们使用的格斗流派也是五花八门，涵盖了现实武术中的不少精华。咱们就来聊聊那些经典的街霸角色，他们背后的格斗“门道”，以及这些门道在现实中那些让人拍案叫绝的招式。1. 隆（Ryu）与空手道隆，可以说是街霸的灵魂人物，他的格斗方式最直观的体现就是空手道。当然，街霸里的空手道.............
• 

  街头卖蚂蚁药，蟑螂药的赚钱吗？

  

  .......
• 

  街头做生意用哪种烤箱

  

  .......
• 

  为什么街头烤肠、麻辣烫、关东煮、烧烤这些东西不断被人说不健康甚至致癌，可销量却丝毫不受影响？

  

  街头小吃如烤肠、麻辣烫、关东煮、烧烤等，尽管被频繁提及“不健康甚至致癌”，却依然占据庞大的市场，这一现象背后涉及复杂的经济、社会、文化、心理和科学因素。以下从多个维度详细分析其原因： 一、健康风险的科学争议与实际危害的误解1. 致癌物的来源与风险程度 烧烤与油炸食品：高温油炸和烧烤过程中，.............
• 

  为什么街头混混打架从来不穿防刺服？

  

  这个问题很有意思，也挺实在。要说街头斗殴，确实很少看到有人穿那玩意儿。这事儿说起来，也不是什么深奥的道理，主要是几点加起来：首先，便利性和隐蔽性。 街头打架这事儿，说白了讲究的是一个“突然性”和“灵活度”。你想啊，那些混混打架，很多时候是突发情况，可能就是街头巷尾的一点小摩擦，或者某个口角升级。这时.............
• 

  目前街头格斗最强的冷兵器（或兵器组）是什么？

  

  街头格斗的“最强”冷兵器，这问题说起来挺有意思的，因为街头格斗本身就不是一种有固定规则和训练体系的“运动”，而是充满了未知和变数。跟擂台上比试拳脚那套完全是两码事。所以，要说“最强”，得从几个角度来看。首先，得明白街头格斗的本质是什么。它不是为了炫技，也不是为了公平。能压制对手，让自己脱险，那就是“.............
• 

  为什么街头常有象棋摊而没有围棋摊？

  

  这是一个非常有趣且常见的生活观察！街头象棋摊普遍存在而围棋摊相对稀少，这背后涉及多种因素，我们可以从 游戏特性、参与门槛、社会文化、普及程度、商业模式 等多个维度来详细解读。一、 游戏特性与参与门槛的差异 象棋： 规则相对直观，学习门槛低： 象棋的棋子名称和走法与古代的军事概念（帅/.............
• 

  为什么街头健身的三角肌比健身房练出来的更好看更棱角分明？

  

  街头健身的三角肌之所以常常给人一种更“好看”或“棱角分明”的感觉，这其实是多个因素共同作用的结果，而不仅仅是训练方式的根本性差异。很多时候，这是一种视觉上的错觉，或者是对“好看”和“棱角分明”定义的不同解读。下面我们来详细剖析一下：1. 动作的复合性和功能性：街头健身（Calisthenics）的核.............