てしまう/ ちゃう该怎么翻译?

「～てしまう」和「～ちゃう」在日语口语中非常常用，它们都带有“完成”或“结束”的含义，但根据语境和说话者的语气，它们所表达的细微差别也各有不同。「～てしまう」是更标准的表达方式，而「～ちゃう」则是它的口语化、缩略形式，听起来更随意、更亲切。

我们先来看看「～てしまう」是如何发挥作用的。最基本的意思就是表示一个动作已经彻底完成，没有剩余。比如：

「宿題をしてしまった。」 （我把作业写完了。）
这里强调的是作业已经全部完成，没有任何遗漏。
「お金を全部使ってしまった。」 （我把钱全花光了。）
表示钱已经一分不剩地花完了。

除此之外，「～てしまう」还有一个非常重要的功能，那就是表达一种“不希望发生但还是发生了”的遗憾、惋惜、无奈的情感。这可以说是它最常见的用法之一。

「うわ、間違えてしまった！」 （哎呀，搞错了！）
这里“搞错”这个结果是令人遗憾的，所以用了「～てしまった」。
「電車に乗り遅れてしまった。」 （我赶不上电车了。）
“错过电车”是一个不好的结果，说话者感到懊恼。
「ついうっかり、秘密を漏らしてしまった。」 （不小心，我把秘密说漏嘴了。）
“说漏嘴”这件事显然不是故意的，是令人后悔的。

再者，「～てしまう」有时也用来表示某个动作达到了极致，或者导致了一个意想不到的、甚至是负面的结果。

「疲れてしまって、もう動けない。」 （我太累了，动不了了。）
“累”达到了一个极致，导致了“动不了”的结果。
「寒くて指がかじかんでしまった。」 （太冷了，手指都冻僵了。）
“寒冷”导致了“手指冻僵”这个结果。

现在我们来看「～ちゃう」。它就是「～てしまう」的口语缩略。基本上，当你想用「～てしまう」表达上述的任何一种意思，你都可以将其简化成「～ちゃう」。

「宿題しちゃった。」 （作业写完啦。）
「お金使いっちゃった。」 （钱全花光了啦。）
「間違えちゃった！」 （搞错啦！）
「電車乗り遅れちゃった。」 （电车赶不上啦。）
「秘密漏らしちゃった。」 （秘密说漏嘴啦。）
「疲れちゃって、もう動けない。」 （累得动不了啦。）
「指がかじかじゃった。」 （手指冻僵啦。）

你可能会注意到，在「～ちゃう」化的时候，前面动词的「て形」有时候也会有一些小小的变化，比如「～いてしまう」会变成「～いちゃう」，「～う/つ/る」结尾的会变成「～っちゃう」。

「会う」→「会ってしまう」→「会っちゃう」
「待つ」→「待ってしまう」→「待っちゃう」
「帰る」→「帰ってしまう」→「帰っちゃう」
「言う」→「言って（しまい）→言っちゃう」 （虽然这里是「～いちゃう」的变体，但口语中常常省略中间的「い」）

总的来说，你可以这样理解：

「～てしまう」是一个功能性很强的表达，它可以表示动作的完成，也可以表达遗憾、惋惜、无奈，或者极致的结果。而「～ちゃう」就是这个表达的“私人版”或“简化版”。

当你和朋友聊天，或者在非正式场合，使用「～ちゃう」会让你听起来更自然、更接地气。它带着一种亲切感，仿佛在和你分享一些生活中的小事，无论这件事是顺利完成的，还是有点小差错的。

如果你想表达一种更正式、更书面的语气，或者你想强调“彻底完成”的意味，那么「～てしまう」会更合适。但如果是在日常对话中，尤其是在关西地区，「～ちゃう」的使用频率可能比「～てしまう」还要高。

所以，翻译时，你得根据上下文判断说话者想要传达的是纯粹的完成，还是带有一点情绪色彩。通常情况下，根据你听到的或者读到的语气，选择“完成”或者带有“不小心”、“真糟糕”、“真没办法”等意味的翻译，就能够比较准确地抓住「～てしまう/ちゃう」的精髓了。

～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。

田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」

忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）

～ちゃう是～てしまう的口语