ていく 和 てくる 有哪些区别？

「ていく」和「てくる」是日语中非常常用的补助动词，它们在表示方向、动作的持续或变化时，含义和用法却有着微妙的差异。理解这些差异，能让你的日语表达更加地道和精准。

核心差异：视点与方向

最根本的区别在于两者的视点和动作方向。

ていく： 从说话者所在的位置出发，向远离说话者的方向进行。强调的是动作或状态的向外扩散、发展、持续下去。
てくる： 从远离说话者的方向，向说话者所在的位置进行。强调的是动作或状态的向内聚集、发生、到来。

你可以想象一下自己站在一个点上（说话者），然后看向四周：

当你看到某样东西正朝着远方移动时，你会用「ていく」。
当你看到某样东西正朝着你移动时，你会用「てくる」。

详细分析与用法示例：

让我们更深入地解析「ていく」和「くる」的各种用法，并举例说明：



ていく：向远方发展、持续下去

「ていく」可以表示以下几种含义：

1. 表示动作向远方或离开说话者移动：
这是最直观的用法。动作的起点是说话者附近，终点是远处。

例：桜が散っていく。（樱花正在飘落散去。）
这里的视点是说话者看着樱花从枝头落下，飘向地面，向周围扩散，离开最初的位置。
例：日が西へ沈んでいく。（太阳正向西边沉去。）
说话者看到太阳从天空较高处向地平线移动，是远离自己视线的方向。
例：子供たちは大きくなって、やがて家を出ていくだろう。（孩子们会长大，最终会离家而去吧。）
这里强调的是孩子们离开“家”（也可能包含说话者所在的家）这个相对固定的位置，走向更广阔的世界。

2. 表示状态的持续或发展（渐渐地…）：
当动作或状态发生变化，并且这种变化是朝着某个方向持续下去，或者会一直持续到某个状态时，也使用「ていく」。这种用法通常带有“渐渐地”、“逐渐地”的含义。

例：この調子で頑張れば、必ず目標を達成していく。（如果以这个势头努力下去，一定会达成目标。）
强调的是为了达成目标，现在正在努力的状态会一直持续下去。
例：地球温暖化が進んでいく。（地球的全球变暖正在加剧。）
表示全球变暖这个现象在不断地、持续地发生和发展。
例：彼は新しい技術をどんどん吸収していく。（他正どんどん地吸收新技术。）
强调的是吸收新技术这个动作会持续进行，并且效果在累积。
例：春が来て、暖かくなっていく。（春天来了，天气渐渐变暖。）
表示天气从冷到暖这个变化过程的持续。

3. 表示动作的“做下去”、“完成”：
在某些语境下，「ていく」可以表示“完成某事并继续进行”，或者“将某事做完”。

例：この仕事を今日中に片付けていく。（今天之内把这份工作处理完。）
这里的“片付けていく”表示“处理完并收拾好”这个动作会完成。
例：宿題を全部やっていく。（把所有作业都做完。）
虽然“やり終える”更直接，但“やっていく”在这里也表示一种将所有作业完成的意愿或计划。



てくる：向这里靠近、开始发生

「てくる」则表示以下几种含义：

1. 表示动作向说话者所在的方向移动：
这是最核心的用法。动作的起点是远处，终点是说话者。

例：友達が駅に迎えにきてくれた。（朋友来车站接我了。）
“きてくれた”表示朋友从车站（说话者不在的地方）向说话者（这里可能指说话者所在的车站或某个约定地点）移动。
例：遠くから車が走ってきています。（远处有车正在驶来。）
说话者能听到或看到车，而车正在朝着说话者所在的位置移动。
例：夕方になると、冷たい風が吹いてくる。（傍晚时分，冷风吹来。）
风是从远处吹向说话者所在的位置。

2. 表示状态的发生、出现或到来（开始…、渐渐地…）：
表示某种状态或感觉是从外部，或者在说话者身上开始显现或发生。通常带有“开始”、“逐渐”的意味。

例：最近、物忘れが激しくなってきて、心配です。（最近健忘变得越来越严重，我很担心。）
健忘这个状态是“开始”显现，并且“渐渐地”变得严重。
例：急に眠気が襲ってきて、目がしょぼしょぼする。（突然涌上睡意，眼睛昏昏欲睡。）
睡意是突然从外部袭来，发生在说话者身上。
例：美味しい匂いが漂ってきて、お腹が空いてきた。（飘来了美味的香气，肚子饿了。）
香气是从外面飘过来的，而“肚子饿了”是身体开始出现的一种状态。
例：考えれば考えるほど、わからなくなってきた。（越想越糊涂了。）
“わからなくなる”这个状态是由“考える”这个动作引起的，并且这种糊涂的状态是“开始”出现并加深的。

3. 表示从过去到现在积累或发展：
有时也用来表示某种状态或情况从过去某个时间点开始，一直持续到现在的积累或发展。

例：この問題は、以前から持ち上がってきていた。（这个问题是从以前就开始提出的。）
强调的是这个问题从过去就一直存在，并持续至今。
例：彼女の才能は、子供の頃から現れてきていた。（她的才能从小时候就开始显露出来。）
强调的是才能的显露是一个从过去持续到现在的过程。



总结对比表格：

| 特征 | ていく | てくる |
| : | : | : |
| 视点 | 以说话者为中心，向外看 | 以说话者为中心，向内或向说话者自身看 |
| 方向 | 向远离说话者的方向，向远方 | 向说话者所在的方向，向说话者自身 |
| 核心含义 | 持续、发展、扩散、向外 | 靠近、到来、发生、聚集、向内 |
| 状态变化 | 渐渐地变好、变坏、发展下去 | 开始出现、渐渐显现、到来 |
| 动作意图 | 做下去、完成并继续 | 靠近、前来（被动或主动） |
| 例句 | 桜が散っていく。（樱花飘落散去）
日が沈んでいく。（日落） | 友達が迎えにきてくれた。（朋友来接我）
冷たい風が吹いてくる。（冷风吹来） |
| | この調子で頑張っていく。（以这个势头继续努力） | 物忘れが激しくなってくる。（健忘变得严重） |



一些容易混淆的语境及辨析：

“变暖”：
「暖かくなっていく」：表示天气从冷到暖，这个过程在持续发生，而且朝着“暖”这个方向发展。比如春天的天气，今天比昨天暖，明天可能比今天更暖。
「暖かくなってくる」：表示天气开始变暖，或者说话者感受到天气变暖了。可能带有“终于开始变暖了”的语感。

“笑”：
「笑っていく」：表示微笑的动作持续下去，或者带着笑容继续做某事。
「笑ってくる」：表示脸上开始露出笑容，或者对方对着自己笑（所以笑容朝向自己）。

“来”：
「人が来ていく」：这个说法非常少见，如果真的要表达“人来了并走向远方”，可能会用「人が来て、向あちらへ行く」。单独的「来ていく」意义不明。
「人が来てくる」：表示人正在朝说话者这边来。

记住一个简单的比喻：

ていく → 快递，从商家寄出，向你（消费者）的家中而去。
てくる → 快递，从你（消费者）的家中发出（但这个比喻不完全，更多是从远方）送到你手中。更准确的应是，快递员从远处开始，朝着你的家（你所在的方向）走来。

总而言之，「ていく」和「てくる」的关键在于你的视点和动作的方向。多观察周围的事物，多体会例句的语感，随着你接触日语的增多，你会越来越自然地掌握它们的用法。

谢邀。

中国人有句常用的口语，就是：“我去去就来！”

日语有完全对应的说法：「ちょいと行ってくる！」

中国人说：“我去打酱油。”后面半句不用说，知道你打了酱油就回来。

日本人把主语省了，后面半句却一定要说出来：「ちょっと醤油を買ってくる。」

去打酱油，顺便把垃圾给带出去。ついでにごみを外に持っていく。

• 打了酱油是要带回来的，说【買って来る】；垃圾拿出去了不用拿回来，说【持って行く】。

家里的狗不见了，日本家庭的男主人说：「ハチを探してくる。」儿子说：「僕も行く。」女主人接话：「気を付けて行ってらっしゃい。」

中文大意就是：“我去把狗找回来。” “我也去。” “你们小心点，去去就回来（找到了最好，找不到也要回来哦）。”

狗找到了，马上给女主人打个电话：“找到了。我到车站边上的小酒馆喝一杯，让儿子带它回去。”“好吧，顺便带一把葱回来。”

「ハチが見つかった。俺は駅前の飲み屋で一杯やるから、浩太が先にハチを連れていく（帰る）。」「いいわ、ついでに葱を買ってきてちょうだい。」

• 【帰る】这个动词，也分【帰っていく】和【帰ってくる】，但是在跟在别的动词后面连用时，不需要区分【いく】还是【くる】。譬如【持って帰る】、【連れて帰る】、【送って帰る】等。

• 从说话的人的位置出发并返回，或者是从别的地方朝说话的人的位置移动，用【てくる】；离开说话的人向对方的位置或其他地方移动，用【ていく】。

①鴨が葱を背負ってくる。

②眠気がどこかへ飛んでいった。

③「公園の近くまで歩いていく。」→从这里到公园附近，走着去

④「公園の近くを歩いてくる。」→去公园附近走走，一会儿就回来

↑　请关注例句中不同的助词。　

⑤A:「この近くの一本桜が満開したらしい、見ていかない？」

B:「いいね、見ていこう。」or「ごめん、今日はもう帰るよ。」

↑　路过此地，要不要去看看这附近的樱花再走？　

⑥A:「この近くの一本桜が満開したらしい、見てくる？」

B:「いいね、見てこようか。」or「もう見てきたよ。」

↑　暂时逗留此地，要不要去看看这附近的樱花？　

⑦授業まで時間があるので、朝のニュースを見ていきます。　

⑧ニュースキャスター：「では、今日の主なニュースを見ていきます。」

↑　同样是【見ていきます】，第一句是看了新闻去上课，第二句是把主要新闻（一条一条）看过去。

⑨アイスクリームを持ってきた。

⑩アイスクリームを食べてきた。

⑪アイスクリームが溶けてきた。

↑　大多数动词是动作与移动同时进行。如 【歩く】、【持つ】、【担ぐ】 等。

但有些动词是动作做完了再移动。如 【食べる】、【見る】、【買う】 等。

有些动词加【てくる】和【ていく】是为了表现变化的递进过程。如 【溶ける】、【増える】、【減る】、【形容詞+なる】 等。

⑫友達が電話を掛けてきた。

⑬友達に電話を掛けた。→不需要说「掛けていく（いった）」。

+++++++

【补充说明】

「友達が電話を掛けてきた。」→友達が自分に何かを伝えるために電話をして来たことが分かる。

「友達が電話を掛けた。」→友達が誰に電話したかが分からない。

「友達に電話を掛けた。」→自分が友達に何かを伝えるために電話をしたことが明白であり、「いく（いった）」を付け加える必要はない。

等々