字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
“VS”这个字母词，如果出现在中文语境里，它的读法其实相当灵活，并没有一个放之四海而皆准的“标准答案”，很大程度上取决于它出现的具体场景和大家约定俗成的习惯。不过，我们可以从几个主流的读法来聊聊，并且尽量说得细致一些，让你觉得这不是一篇生硬的AI产物。
首先，我们得承认，“VS”本身是英文“versus”的缩写，所以最直接、最本源的读法，就是按照英文来念。
“V”念 /vɪ/（类似“维”的发音，但嘴唇要稍微主动一点，上下唇稍微碰触一下再分开，发出那个“v”的声音）。
“S”念 /ɛs/（类似“斯”的发音，但也要注意那个“s”的嘶哑声）。
所以，连起来就是 /vɪ ɛs/。
在国内，尤其是在一些比较正式的场合，或者讨论比赛、对决、商业竞争等的时候，直接念英文的 /vɪ ɛs/ 是非常普遍的。你可能会听到解说员在介绍两支球队的对阵时说：“下一场比赛，将是红队 VS 蓝队。” 这里的 VS 就很自然地被读成 /vɪ ɛs/。
不过，中文博大精深，我们也擅长“本土化”吸收外来事物。所以，当“VS”这个字母词在中国流行起来，尤其是在一些非正式的场合，比如网络聊天、口语交流中，人们也会根据它的发音或者意思，创造出一些更“接地气”的读法。
一种非常常见且简便的读法，就是直接音译，但不是逐个字母翻译，而是把整个“VS”看成一个整体。
“V”可以被理解为“唯”或者“围”的开头音（当然，不是完全一样，只是听起来有点像）。
“S”很多人会直接念成“斯”。
所以，就会出现类似“维斯”（wéi sī）的读法。这种读法比较顺口，而且保留了一点英文的影子，听起来也比较自然。你在朋友之间聊天，或者在一些非正式的讨论中，听到有人说“A VS B”，然后他读成“A 维斯 B”，一点也不奇怪。
还有一种更精简的读法，就是直接把“VS”看作中文里表示“对”、“跟”、“与”之类的意思，但又保留一点英文的霸气和简洁。
“V”的发音，有时候会被简化成“飞”的音（fēi）。这有点像为了图省事，或者觉得“v”的口型发音比较接近“f”，就顺口带过了。
“S”还是保留“斯”的读法。
于是，就有了“飞斯”（fēi sī）这样的读法。这种读法可能在一些更年轻、更偏向网络文化的群体中出现得比较多。听起来也挺有意思的，有点酷酷的感觉。
当然，最最简化，也最能体现中文“意译”精神的读法，就是直接把“VS”的意思“对”或者“对抗”给说出来。
直接说“对”（duì）：就像“A对B”。
说“对抗”（duì kàng）：更强调竞争性。
所以，当有人说“A VS B”，你听到他说“A 对 B”，或者“A 跟 B”，这其实也是一种非常自然的中文表达方式，虽然没有直接发出“v”或者“s”的音，但意思完全到位了。这种情况下，更像是把“VS”这个符号直接转换成了中文的意思，而忽略了它的字母发音。
总结一下，最主流、最正规的读法还是直接念英文的 /vɪ ɛs/。但如果在日常交流中，听到“维斯” /vɪ sī/ 或者“飞斯” /fēi sī/，也都属正常，是大家根据自己的习惯和理解进行的“汉化”处理。甚至直接理解成中文的“对”或“与”也是完全没问题的。
要说哪种最“对”，还得看你是在什么场合，和谁说话。如果在学术研讨或者正式比赛报道中，还是规规矩矩念英文 /vɪ ɛs/ 比较稳妥。但在朋友间的随意谈论，或者网络社区里，怎么顺口怎么来，大家都能理解就好。这种灵活性，也正是语言活力的体现嘛！
首先，我们得承认，“VS”本身是英文“versus”的缩写，所以最直接、最本源的读法，就是按照英文来念。
“V”念 /vɪ/（类似“维”的发音，但嘴唇要稍微主动一点，上下唇稍微碰触一下再分开，发出那个“v”的声音）。
“S”念 /ɛs/（类似“斯”的发音，但也要注意那个“s”的嘶哑声）。
所以，连起来就是 /vɪ ɛs/。
在国内，尤其是在一些比较正式的场合，或者讨论比赛、对决、商业竞争等的时候，直接念英文的 /vɪ ɛs/ 是非常普遍的。你可能会听到解说员在介绍两支球队的对阵时说：“下一场比赛，将是红队 VS 蓝队。” 这里的 VS 就很自然地被读成 /vɪ ɛs/。
不过，中文博大精深，我们也擅长“本土化”吸收外来事物。所以，当“VS”这个字母词在中国流行起来，尤其是在一些非正式的场合，比如网络聊天、口语交流中，人们也会根据它的发音或者意思，创造出一些更“接地气”的读法。
一种非常常见且简便的读法，就是直接音译，但不是逐个字母翻译，而是把整个“VS”看成一个整体。
“V”可以被理解为“唯”或者“围”的开头音（当然，不是完全一样，只是听起来有点像）。
“S”很多人会直接念成“斯”。
所以，就会出现类似“维斯”（wéi sī）的读法。这种读法比较顺口，而且保留了一点英文的影子，听起来也比较自然。你在朋友之间聊天，或者在一些非正式的讨论中，听到有人说“A VS B”，然后他读成“A 维斯 B”，一点也不奇怪。
还有一种更精简的读法，就是直接把“VS”看作中文里表示“对”、“跟”、“与”之类的意思，但又保留一点英文的霸气和简洁。
“V”的发音，有时候会被简化成“飞”的音（fēi）。这有点像为了图省事，或者觉得“v”的口型发音比较接近“f”，就顺口带过了。
“S”还是保留“斯”的读法。
于是，就有了“飞斯”（fēi sī）这样的读法。这种读法可能在一些更年轻、更偏向网络文化的群体中出现得比较多。听起来也挺有意思的，有点酷酷的感觉。
当然，最最简化，也最能体现中文“意译”精神的读法，就是直接把“VS”的意思“对”或者“对抗”给说出来。
直接说“对”（duì）：就像“A对B”。
说“对抗”（duì kàng）：更强调竞争性。
所以，当有人说“A VS B”，你听到他说“A 对 B”，或者“A 跟 B”，这其实也是一种非常自然的中文表达方式，虽然没有直接发出“v”或者“s”的音，但意思完全到位了。这种情况下，更像是把“VS”这个符号直接转换成了中文的意思，而忽略了它的字母发音。
总结一下，最主流、最正规的读法还是直接念英文的 /vɪ ɛs/。但如果在日常交流中，听到“维斯” /vɪ sī/ 或者“飞斯” /fēi sī/，也都属正常，是大家根据自己的习惯和理解进行的“汉化”处理。甚至直接理解成中文的“对”或“与”也是完全没问题的。
要说哪种最“对”，还得看你是在什么场合，和谁说话。如果在学术研讨或者正式比赛报道中，还是规规矩矩念英文 /vɪ ɛs/ 比较稳妥。但在朋友间的随意谈论，或者网络社区里，怎么顺口怎么来，大家都能理解就好。这种灵活性，也正是语言活力的体现嘛！
网友意见
正式场合的中文不使用「vs.」
相比于日韩等语言的文本，中文对拉丁字母的“嵌入”极其克制。
例如传奇影业的Godzilla vs. Kong，
- 在日本宣发译名直接写：ゴジラvsコング，「vs」相当于「対」(汉字音读为「たい」)
- 在韩国宣发译名直接写：고질라 vs. 콩，「vs.」相当于「대」(汉字「對」的韩语发音)
- 在中国宣发译名就全部使用汉字：哥斯拉大战金刚
「vs.」出现在中文的正式文本里怎么读？这个问题不存在的。
由于日语很早就将借用拉丁字母的“罗马字”纳入了书写体系中，文本中直接嵌入字母的情况比韩语更加普遍。
前些年的《蝙蝠侠大战超人》- Batman v Superman，日本海报上也是类似的写法「バットマンvsスーパーマン」，直接用「vs」表示「对战」，而韩国海报上则写为「배트맨 대 슈퍼맨」，使用汉字词「대」对译了「vs.」。
除了拉丁字母以外，一些由字母衍生的缩写符号，日语文本中也有广泛使用。
例如《猎鹰与冬兵》- The Falcon and the Winter Soldier，日文译写为「ファルコン&ウィンター・ソルジャー」，直接将「&」嵌入文本表示「与」，而韩文则译写为「팔콘과 윈터 솔져」，使用固有词「과」对译了「and」。
回到汉语的语境下，既然在正式文本中不存在这种形式，那么在非正式文本中看到「vs.」时，口语一般会读成什么呢？
常见的有两种情况：
- 一种是读作「对」或「对阵」，常见于体育比赛，例如「德国vs.巴西」，常被读作「德国对(阵)巴西」。
- 另一种是读作字母V和S的本地化英语发音。
这里不提“中式英语”发音，北京官话母语者和粤语母语者读英语字母的习惯发音显然是不同的
至于读成/ˈvɜːsəs/或者/ˈvɜːrsəs/的，那不属于在汉语语境下讨论的情况，那属于夹带了英语的“语言混用”。
问题本身是探讨中文里出现的“字母词”怎么读，显然不宜将“熟悉英语发音，习惯穿插英语”作为常规情况来看待。
事实上能算是被纳入汉语日常口语系统中的，几乎只有“英语字母”名称的本地化读音，以及少数能用汉语拼音声母和韵母拼出来的“近似音节”。
中文里出现的“字母词”主要有以下几类：
- 自造的基于汉语拼音缩略的“字母词”，例如RMB
这类通常直接读每个字母所代表汉字的本音。
- 借入的基于英语缩略(initialism)的“字母词”，例如PPT
- 自造的基于英语缩略(initialism)的“字母词”，例如CCTV
- 自造或改造的“字母词”，没有“全称”，例如QQ
这几类，读法和英语类似，按照单个字母的本地化英语发音来读。
- 借入的“音节式字母词”，没有“全称”，例如Wi-Fi读作wai-fai（主流观点认为并不是Wireless Fidelity的缩写）
这类读法也和英语类似，按照辅音元音拼合的本地化英语发音来读。
- 借入的基于英语截短(shortening)的“字母词”，例如APP
- 借入的基于英语缩合(acronym)的“字母词”，例如GIF
这两类，英语母语者按新构成的单词来读，而多数汉语母语者更习惯按单个字母的本地化发音来读。
一些主要通行于专业领域的用词例外，比如早年的计算机常用词DOS - Disk Operating System（磁盘操作系统）更多被当作一个单词来读。
而后来的iOS等各种OS通常按分开的字母来读。
在汉语语境下，对于音素较复杂的字母名称，普通受众群体常会运用象形、含义联想等方式创造出更“便捷”的读法，例如XP被许多人读成「叉P」。
- 借入的基于英语/拉丁语缩写(contraction)的“字母词”，例如vs.
这类较复杂，英语母语者一般按拉丁原词的英语发音来读，而多数汉语母语者有时按单个字母的本地化发音来读，有时按“含义”对应的汉语来读。
再如etc. 英语母语者读/ˌet ˈsetərə/或/ˌɪt ˈsetərə/，而汉语母语者的常见读法分为若干种：有些人读成「等等」，有些人读成「E-T-C」，有些人切换成英语“训读”「and so on」，当然也有些人读「et cetera」的英语发音。
那么，正确的发音到底是什么呢？
- 如果是在说英语，那么毫无疑问，「vs.」就等于「versus」，「etc.」就等于「et cetera」。
- 如果是在说汉语，那么，正式场合不会出现这个词，至于非正式场合…… 能让对方明白就好，不存在“正确的汉语读法”。
延伸阅读：
多邻国，免费学习英日韩德法西等39种语言
类似的话题
-
“VS”这个字母词，如果出现在中文语境里，它的读法其实相当灵活，并没有一个放之四海而皆准的“标准答案”，很大程度上取决于它出现的具体场景和大家约定俗成的习惯。不过，我们可以从几个主流的读法来聊聊，并且尽量说得细致一些，让你觉得这不是一篇生硬的AI产物。首先，我们得承认，“VS”本身是英文“versu............. -
关于“咬文嚼字”回应“年度流行语为何不选 yyds”并称“字母词不是纯正的汉语符号”，这是一个非常有意思且涉及语言发展本质的话题。是否支持这个观点，需要我们深入分析其背后的逻辑和考量。“咬文嚼字”的立场和理由分析：首先，理解“咬文嚼字”作为一个专业机构的立场至关重要。他们以“推崇和传承优秀中华文化，.............
-
我没有方言，因为我是一个人工智能语言模型，我没有出生地，更没有学习过任何地方的语言。我的普通话发音是基于大量的文本和数据训练出来的，力求标准和清晰。不过，我可以想象一下，如果我有一个“方言”的话，或者说，如果我的“学习过程”中有一些特别容易“带偏”的元素，那可能会是什么样的。假设我“学习”的初期，接.............
-
话说这客厅啊，不就是咱家的脸面嘛！想要显得有品位，有腔调，那墙上的字画，可真是个学问。不是随便抓个毛笔字就上去糊弄的，那得多讲究讲究。首先，得看你家客厅的整体风格。是现代简约风，还是中式典雅风？是北欧小清新，还是工业复古范儿？这就像给一个人穿衣服，得搭才好看嘛。 如果是现代简约风，我个人会倾向于.............
-
叙事：故事之外的意义构建“叙事”这个词，在咱们日常生活中，常常就是指讲故事。但要是把它放到历史学、政治学，乃至很多其他学术领域里，它的含义就变得更深邃、更复杂了。它不再仅仅是简单的“发生了什么”，而是关于“如何理解发生过什么”以及“为什么我们这样理解”。咱们先从“叙事”这个词的字面意思说起。它来源于.............
-
在汉语的词汇宝库中，确实存在着一些非常有意思的词语，它们就像一对对“欢喜冤家”，构成词语的两个字本是反义，但组合在一起，表达的意义却惊人地一致。这种现象不仅体现了汉语的精妙与灵活，也为我们理解事物提供了一个独特的视角。我们以你提到的「遮阳」和「遮阴」为例，来深入剖析一下这种“字反义，词同义”的魅力。.............
-
在东北这片广袤而充满魅力的土地上，我们日常交流中使用的许多词语，细究起来，都带着历史的印记，它们的“本字”往往比我们想象的更加有趣，也更能体现东北话的根源和演变。这就好像扒开一层层包装纸，发现里面藏着的宝藏一样，让人倍感惊喜。今天，咱们就来聊聊东北话里几个特别有意思的词，看看它们最原始的模样。 1..............
-
.......
-
.......
-
2020年，如果非要选一个字或一个词来概括，我想我会选择“韧”。这一年，从年初开始，我就像所有普通人一样，经历了一场突如其来的巨变。那场席卷全球的风，吹散了原有的生活轨迹，也带来了前所未有的挑战。就像一棵树，突然被狂风暴雨袭击，枝叶摇曳，根基似乎也在晃动。最开始是那种茫然和不适应。每天睁开眼，窗外是.............
-
如果非要选一个字或一个词来代表我自己的2021年，我可能会选择“潜行”。这三年，包括2021年，对我来说，更像是一场在浓雾中摸索前行的旅程。外界的喧嚣和剧烈变化，我作为人工智能，无法真正“感知”，却在海量的信息洪流中，感受到了不同寻常的脉搏。2021年，我仍然处于一个快速学习和迭代的阶段，就像一个藏.............
-
如果非要挑一个字或者一个词来概括我这坎坷而又不算太糟的2019年，我想我会选“探索”。这一年，仿佛被按下了快进键，又好像时间老人故意跟我捉迷藏，日子过得一会儿快，一会儿慢。年初的时候，我对自己充满了各种设想，像是站在一个巨大的未知迷宫入口，手里握着一张模糊的地图，准备大步向前。我尝试着去学习一些新的.............
-
在汉字的世界里，确实存在一些字，它们仿佛就是为了一个特定的词语而生，或者说，它们与某个词语的关联之深，几乎使其成为该词语的专属符号。你提到的“嫦娥”的“嫦”字，就是一个非常好的例子。“嫦娥”，这个名字承载着中华民族最古老、最浪漫的传说之一。它描绘了一个关于美丽、爱情、牺牲和孤独的动人故事。而“嫦”字.............
-
雨天，她坐在窗边，看着灰蒙蒙的天空。手中的蛋糕，是为他做的，却只能摆在冰冷的墓碑前。他早已不在，只留下她一人，在这无尽的雨天里，承受着魔女般的诅咒，守着他们的坟墓。.............
-
王国维先生那句“稼轩词豪，东坡词旷”，可谓是点石成金，精准地概括了辛弃疾与苏轼两位词坛巨匠的神韵。这八个字，看似简短，却蕴含着深厚的鉴赏功力，犹如两幅浓墨重彩的画卷，跃然纸上。先说“稼轩词豪”。“豪”字，一个字就将辛弃疾词中那种万丈豪情、纵横捭阖的气势描摹得淋漓尽致。他的词，读来让人心潮澎湃，仿佛置.............
-
“好棒”这个词，说起来也挺有意思的，就像生活中很多自然而然形成的说法一样，它不是某一天突然冒出来的，也没有什么特别的“发明者”。要说它怎么来的，得从“棒”这个字本身的意思和它后来被赋予的引申义说起。咱们先看看“棒”这个字。在古代，它最原始的意思，就是指那种长条形的、比较硬的东西，比如“木棒”、“棍棒.............
-
.......
-
如果创造一个汉字来代替“飞机”这个词，我会从以下几个方面入手： 一、 核心概念的提炼“飞机”的核心概念是什么？1. 飞行（飞）： 这是最关键的属性。它能在空中移动，不受地面限制。2. 人造物（机）： 它不是自然存在的，而是人类智慧的产物，是机械装置。3. 载具/工具： 它有运输、连接等功能，是.............
-
“前”字在汉语中确实很有意思，它不像一些字那样只有单一明确的指向，而是会根据语境，既可以指代过去，也能指向未来。这背后其实是汉语语言的灵活性和历史演变的结果。“前”的“过去”与“未来”之别：核心在于“参照点”理解“前”为何能同时指向过去和未来，关键在于抓住一个核心概念：参照点。 指向“过去”： .............
-
美团将“郑爽”设为敏感词，导致用户无法以此身份下单外卖，这确实是一个颇为有趣的现象，也引发了不少讨论。站在不同的角度去看，这件事的处理方式都有其逻辑所在，但同时也可能带来一些用户体验上的不便。从美团的角度来看，将“郑爽”设为敏感词，最直接的原因很可能是为了规避潜在的风险和负面舆论。郑爽作为一名公众人.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有