影子跟读法据我所知是许多口译员使用的训练方法,且在国际上被广泛实践和认可。如果你想在短时间内快速提高英语口语水平,我实在想不出什么其他更好的方法了。
影子跟读法的推广者 Alexander Arguelles 亚历山大·阿奎列斯毕通晓数十种语言,他在韩国 Handong 大学任职时,甚至同时教授学生法语、德语和西班牙语三门语言。
总有人问他是如何学习并掌握这么多门语言的,甚至不敢相信这种可能性的存在。
Alexander Arguelles 说,其实关于语言学习,他并没有什么特殊的秘籍。每当学习一门新语言,他会把它们像种子一样种植到他的大脑中,然后通过持续的学习给予滋养,让它们生根发芽。如果非要说“秘籍”,他只是使用了 “ technique of shadowing ”,也就是我们中文中惯常引用的 “ 影子跟读法 ”。
影子跟读法中所使用的理想素材应符合如下特点:
1. 准备一份双语材料。
左页是目标语言(英语),右页是中文。
最好是一句话分成一行的形式,然后给每一行加上序号。这样的格式可以帮助你在后面的跟读过程中随时找到自己在材料中行进的位置。且每一章节不要过长,控制在三分钟以内为佳。
这样的材料可以自己准备。比如我们可以使用美剧的剧本。
美剧基本上是全对话形式,剧本上每个人每次说的句子本身就独占一行。只是需要动手把中英文的上下对应更改为左右对应,因为在下面将要讲到的具体执行步骤里面,会需要你单独只看中文或英文部分。
下图是美剧《凯莉日记》的剧本,按照影子跟读法的要求,使用 WORD 稍稍排版之后的样子:
2. 准备一段配合第 1 项的音频材料。
第一步:不看文本,只听音频。尽可能的同步复述。
这个步骤让你把精神聚集在英语的声音、节奏和韵律上。
当你能逐渐跟上音频材料的节奏,或者你已经感到十分厌倦、十分好奇你所听到的声音所对应的文本意思时,就停下,进入到第二步。
第二步:听英文材料并同步复述,眼睛看着材料的右页(即中文部分)
在前面的材料准备环节我们说到,理想的材料是每一句话分成一行的形式。这样的格式将有助你随时找到自己在材料中行进的位置。
注意,你在第一步所花费的时间会关系到第二步的成败。如果第一步盲听你只进行了一个小时甚至更短,就很难在第二步中把一个你还没那么熟悉的无意义的声音和中文对上号。
第三步:听英文材料并同步复述,眼睛同时看材料的左右页(中、英文部分)。
这一步是一个过渡步骤,我们开始同时看中英文文本,但你可能会不自觉的给予中文部分更多的关注。
可以用你的手指指着正在朗读的文本进行辅助。一旦遇到不确定的地方,手指可以帮你立即找到你正在跟读的句子而不会打乱节奏。
第四步:听英文材料并同步复述,眼睛同时看材料的左右页(中、英文部分)。
经过第三步的过渡,我们在第四步将给予英文部分更多的关注并尝试对英文部分进行理解。
第五步:听英文材料并同步复述,眼睛同时看材料的左页(英文部分)。
即:耳朵听英文、嘴巴复述英文、眼睛读英文。
进行到第五步的时候就可以与下文将要提到的附加事项进行配合,即:边走路边跟读
让“影子跟读法”达到最佳效果的辅助条件:
找一个可以大声进行跟读的地方,最好是户外,比如公园里。
带上你的耳机,手中拿着提前打印好的文本,腰杆挺直,快速的不停走动。
听英文材料并进行影子跟读,尽量模仿你在耳机中听到的声音,包括声音的节奏韵律、语速语调。
下面视频是 Alexander Arguelles 拍摄的影子跟读法的亲身示范。
没错,Alexander Arguelles 用到的正是中文学习材料 --- 他坦言很后悔自己没有早点开始学习中文。
视频中这样来回短距离折返只是为了拍摄这段短片,最好还是快速直着往前走或者绕大圈。这样的迅速的踱步可以帮助你更加专注,提高大脑对语言的学习和吸收率。
温馨提醒:请不要一个人跑到人迹罕至的荒郊野外去练习,这样做很!危!险!要练就选择安全的人多的户外场所,相信我,路人只会向你投来“ 这孩子真是太争气了 ”的眼神~
另外还要请大家注意一点,口语不好,和词汇量欠缺有直接的关系。
据 http://testyourvocab.com 统计,成年英语母语人士的词汇量达到 20000 至 30000 词的水平且保持稳定增长。
其中 10 岁的母语者词汇量就达到了 10000 左右,而 17 岁的高中生已有 20000 的词汇量。
考虑到我们的大学英语四级词汇量要求为 4500,大学英语六级词汇量要求为 5500,那么对应此词汇量范围的母语者年龄为:
4 - 5 岁!!!
4 - 5 岁!!!
4 - 5 岁!!!
在词汇储备如此极度缺乏的情况下,说一千道一万都没有用,除非先能解决词汇量的问题。
在进行每日正常的英语学习和口语训练的同时,建议大家额外保证每天50-100个的单词背诵量。
答主根据自己长期的学习摸索,把市面上个人认为最具学习价值的英语词汇表进行了完整的梳理。包含英语日常对话最核心3000词、口语最常用前13500词、750个最常用英语短语、外刊阅读高频词、英语学术口语及学术写作高频词等,可以说,学好英语所需要的最关键词汇全都在这里了。
可以关注我的公众号:学英语那点事,我把我历时三年时间才收集整理好的肝货全部分享给你。
里面还藏有我的《打造英文嘴巴-口腔肌肉的专业方法》、《英音、美音完全自学指南》、《英语语调节奏的学习秘诀》、《数字化的高效背单词方法》、《怎样真正提高英语语法水平》、《如何学习IPA国际音标》、《最强大的英语学习工具》......
你的英语学习疑问,全部可以到我的公众号「学英语那点事」里找到答案。
另外我每天都会在公众号留言区回答大家的问题喔^^
喜欢我的回答就点赞啦,么么哒~
我是答主: @学英语那点事 ,还有100个高赞优质回答,已获知友超40万次收藏,陪你从英语小白一路逆袭,打怪升级!
推荐阅读:
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有