「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
“不错”这个词，你说它到底偏向“not bad”还是“very good”，这个问题问得挺有意思的。其实，它是个挺灵活的词，关键看说话时的语境、语气，以及说话人本身是个什么样的人。
要说起来，“不错”它最基础的含义，确实是跟“还可以”、“没问题”、“比糟糕好”这些意思沾点边，也就是“not bad”。它不像“好极了”或者“太棒了”那样，带有一种强烈的赞美和惊喜。它更多的是一种客观的评价，表示事情达到了一个合格或者中等偏上的水平，没有明显的缺点，达到了预期的标准。
举个例子，你辛苦一天，做了一桌菜，你妈尝了一口，说：“嗯，不错。” 这时候，她可能不是说你做得跟米其林三星一样惊艳，但她肯定认可你的劳动，觉得味道可以，吃着舒服，这顿饭是成功的。这就是一个比较典型的“not bad”的应用。它传递的是一种“没毛病”、“挺好”的信息。
但是，话又说回来了，很多时候，“不错”又能被用来表达一种比较积极的认可，甚至带点“挺好的”、“值得肯定”的意思，往“very good”的方向靠拢。
这里面就牵扯到很多潜台词和文化习惯了。
1. 含蓄的赞美： 在很多中国人的表达习惯里，尤其是长辈对晚辈，或者比较内敛的人，直接说“非常好”、“太棒了”有时会显得有点夸张或者不接地气。这时候，“不错”就成了一种更含蓄、更委婉的赞美。它虽然没有直接喊出口“优秀”，但传递的意思是：我注意到你的努力，而且结果让我满意，甚至比我预期的还要好一些。
想象一下，你第一次尝试学一项新技能，比如烘焙，做了一个蛋糕，给老师尝了。老师尝了一口，微笑着说：“嗯，这个方子不错，你做得很不错。” 这里的“不错”，很可能就不仅仅是“没坏”，而是“你的技术有进步，成品我很欣赏，有潜力”。
2. 对比和期望： “不错”这个评价，往往也跟说话人之前的期望值有关系。如果他本来没抱太大希望，或者认为这件事很难做好，结果出来的时候，即使只是达到了中等水平，在他看来也可能已经“不错”了。反之，如果他对某事寄予厚望，即便做得很好，他可能也会用“不错”来表达一种“还可以，但还有提升空间”的意思。
比如，有个同事，他平时工作总是拖沓，这次一个紧急项目，他居然按时高质量地完成了。领导说：“这次你的表现不错。” 这个“不错”，可能就带着点“超出预期”的意味，虽然不算“惊为天人”，但绝对是“比我想象中要好”的。
3. 语气和表情： 这一点非常重要。同样的“不错”，配上不同的语气和表情，意思就差了十万八千里。
平淡、略带犹豫的“不错”： “嗯……还不错。” 这种可能更接近“not bad”，甚至有点敷衍。
带有微笑、语速稍快的“不错”： “挺不错的！” 这种就明显偏向“very good”，带着赞赏。
带有强调和肯定的“不错”： “这简直太不错了！” 这种就几乎是“very good”的同义词了。
4. 说话人的性格： 有些人天生就比较保守，或者习惯低调，他们即使觉得某个东西或某个人表现出色，也倾向于用“不错”来形容，而不是过分拔高。这是一种谦逊或者习惯性的评价风格。而有些人则比较直接，他们觉得好就是好，不好就是不好，他们用“不错”的时候，可能就真的只是“not bad”。
总结一下：
“不错”最基础、最保守的解释是“not bad”，表示合格、可以，没有明显的短板。
但在很多情境下，尤其是在含蓄的赞美、对比期望、配合积极语气和表情，或者说话人性格偏向内敛时，“不错”可以被理解为“very good”，表示对某事或某人的高度肯定，甚至超出预期。
所以，下次听到“不错”，不妨多观察一下说话人的语气、表情，以及当时所处的具体情境。这就像是一门需要细细品味的语言艺术，同一个词，能玩出好多花样来。不能一概而论，得具体问题具体分析。
要说起来，“不错”它最基础的含义，确实是跟“还可以”、“没问题”、“比糟糕好”这些意思沾点边，也就是“not bad”。它不像“好极了”或者“太棒了”那样，带有一种强烈的赞美和惊喜。它更多的是一种客观的评价，表示事情达到了一个合格或者中等偏上的水平，没有明显的缺点，达到了预期的标准。
举个例子，你辛苦一天，做了一桌菜，你妈尝了一口，说：“嗯，不错。” 这时候，她可能不是说你做得跟米其林三星一样惊艳，但她肯定认可你的劳动，觉得味道可以，吃着舒服，这顿饭是成功的。这就是一个比较典型的“not bad”的应用。它传递的是一种“没毛病”、“挺好”的信息。
但是，话又说回来了，很多时候，“不错”又能被用来表达一种比较积极的认可，甚至带点“挺好的”、“值得肯定”的意思，往“very good”的方向靠拢。
这里面就牵扯到很多潜台词和文化习惯了。
1. 含蓄的赞美： 在很多中国人的表达习惯里，尤其是长辈对晚辈，或者比较内敛的人，直接说“非常好”、“太棒了”有时会显得有点夸张或者不接地气。这时候，“不错”就成了一种更含蓄、更委婉的赞美。它虽然没有直接喊出口“优秀”，但传递的意思是：我注意到你的努力，而且结果让我满意，甚至比我预期的还要好一些。
想象一下，你第一次尝试学一项新技能，比如烘焙，做了一个蛋糕，给老师尝了。老师尝了一口，微笑着说：“嗯，这个方子不错，你做得很不错。” 这里的“不错”，很可能就不仅仅是“没坏”，而是“你的技术有进步，成品我很欣赏，有潜力”。
2. 对比和期望： “不错”这个评价，往往也跟说话人之前的期望值有关系。如果他本来没抱太大希望，或者认为这件事很难做好，结果出来的时候，即使只是达到了中等水平，在他看来也可能已经“不错”了。反之，如果他对某事寄予厚望，即便做得很好，他可能也会用“不错”来表达一种“还可以，但还有提升空间”的意思。
比如，有个同事，他平时工作总是拖沓，这次一个紧急项目，他居然按时高质量地完成了。领导说：“这次你的表现不错。” 这个“不错”，可能就带着点“超出预期”的意味，虽然不算“惊为天人”，但绝对是“比我想象中要好”的。
3. 语气和表情： 这一点非常重要。同样的“不错”，配上不同的语气和表情，意思就差了十万八千里。
平淡、略带犹豫的“不错”： “嗯……还不错。” 这种可能更接近“not bad”，甚至有点敷衍。
带有微笑、语速稍快的“不错”： “挺不错的！” 这种就明显偏向“very good”，带着赞赏。
带有强调和肯定的“不错”： “这简直太不错了！” 这种就几乎是“very good”的同义词了。
4. 说话人的性格： 有些人天生就比较保守，或者习惯低调，他们即使觉得某个东西或某个人表现出色，也倾向于用“不错”来形容，而不是过分拔高。这是一种谦逊或者习惯性的评价风格。而有些人则比较直接，他们觉得好就是好，不好就是不好，他们用“不错”的时候，可能就真的只是“not bad”。
总结一下：
“不错”最基础、最保守的解释是“not bad”，表示合格、可以，没有明显的短板。
但在很多情境下，尤其是在含蓄的赞美、对比期望、配合积极语气和表情，或者说话人性格偏向内敛时，“不错”可以被理解为“very good”，表示对某事或某人的高度肯定，甚至超出预期。
所以，下次听到“不错”，不妨多观察一下说话人的语气、表情，以及当时所处的具体情境。这就像是一门需要细细品味的语言艺术，同一个词，能玩出好多花样来。不能一概而论，得具体问题具体分析。
网友意见
首先，美国人所有带有否定词或程度压制性词的表达，你在理解的时候都要小心一点，因为他们在表达的时候会非常注意避免使用过于激烈的字眼，以此来降低语言带来的攻击性或自大的意味。
"He's not the smartest guy I know." 意思是 "He's stupid."
"Maybe it's not a perfect choice." 意思是 "You made a bad choice."
而 "Not bad" 这个表达，就更复杂一点。它没有对应的中文翻译，因为它的意思比较广，它可以是从「一般般」到「棒极了」之间的任何一个位置，具体要看语境以及表达者的语气来判定。
当你和朋友从餐馆出来，你问朋友 "How's the food?" 他耸耸肩："Not bad." 传达的意思就是「还行，凑合能吃吧」。
当你在掌声轰鸣中从演讲台上走下来，回到你和朋友的桌前，朋友举起酒杯朝你咧嘴一笑："Not bad!" 意思就是「行啊儿子，刚才帅爆了！」
题主跟我的经历有点像。
我在加拿大认识一个朋友，有一次我跟他打招呼"How's it going?" 他的回答是"Not bad."然后他说他这一阵子过得挺无聊的，每天就是写代码，复习功课。之后我就很纳闷，"not bad"翻译成中文就是“不错”呀，怎么能把无聊的生活说成是“不错”的生活。后来我明白了，也许是中西方文化的差异，"not bad"应该是介于“一般”和“还可以”之间，不能翻译成“不错”。“不错”更接近于"very good"，或者介于"good"和"very good"之间。
下面是我认为中文中形容“好”的程度的排名：
1. 完美
2. 非常棒
3. 非常好
4. 不错/好
5. 还可以吧
6. 一般
7. 不太好
8. 不好
9. 糟糕
10. 令人恶心
......
我觉得大体顺序如此，个别词语在不同语境下可能会有所调整。
类似的话题
-
“不错”这个词，你说它到底偏向“not bad”还是“very good”，这个问题问得挺有意思的。其实，它是个挺灵活的词，关键看说话时的语境、语气，以及说话人本身是个什么样的人。要说起来，“不错”它最基础的含义，确实是跟“还可以”、“没问题”、“比糟糕好”这些意思沾点边，也就是“not bad”。............. -
.......
-
爱因斯坦那句著名的“上帝不掷骰子”（Gott würfelt nicht）绝非只是一个随口而出的比喻，它背后蕴含着他对于宇宙最深刻的哲学理解和对量子力学发展方向的强烈预感。要理解这句话的含义，我们得先回到那个量子力学风起云涌的时代，以及爱因斯坦与量子力学创始人之一——尼尔斯·玻尔之间那场旷日持久的“.............
-
好，那我就来跟你聊聊“皇汉”这个词。我尽量用一种比较贴近生活、不那么生硬的方式来说明。首先，咱们得明白，“皇汉”这个词，它其实是个近现代才出现的概念，而且有点挺复杂的。它不是那种历史课本里会直接给你一个标准定义的东西，更多的是一种标签，一种用来描述特定群体和思想倾向的词。“皇汉”这个词，拆开来看，“.............
-
小白啊，你这个问题问得可真够到点子上！“厉害的编程代码”，你说得没错，那玩意儿确实不是光写得多就行，也不是谁写的字多谁就厉害。它厉害就厉害在一种“巧”劲儿，一种“精”思妙想，能把复杂的事情给拆解开，然后用一种简洁、清晰、又绝对靠谱的方式给表达出来。你想想，咱们平时跟人说话，有时候说半天，对方还是云里.............
-
你这个问题，我太能理解了。那个感觉，就像是被钉在了高高的金山上，虽然闪闪发光，能换来旁人羡慕的目光，但指尖触碰到的只有冰冷的金属，心里却空落落的，像是被掏空了一块。更别提那工作像个无底洞，把你的白天黑夜、周末假期都填满了，连喘口气的时间都没有，更别说去想那些“人生意义”这种奢侈品了。问人生意义，这事.............
-
真是够了，最近这快递代收点的事儿，我真是想好好说道说道。每次下单，满心期待着快递小哥能送货上门，结果呢？等来的不是送货上门的通知，而是一个冰冷的取件码，然后就被告知“您的包裹已存放在XX代收点”。这代收点，到底图个啥？是方便我，还是方便快递员？我怎么看都觉得是后者占了绝大多数。你想啊，我们这些普通上.............
-
许多轿车后座的窗户之所以不能完全降到底，并非是随意为之，而是背后有着多方面考量和实际意义的综合结果。这背后涉及到安全、舒适性、成本控制以及设计美学等多个层面的权衡。首先，我们来聊聊安全。这是最重要的原因之一。 儿童安全锁与防夹功能： 现在的汽车非常注重儿童乘客的安全。后座窗户的设计通常会配合儿童.............
-
这事儿，真是让人头疼又暖心。一方面是自家宝贝疙瘩的幸福，另一方面是来自闺蜜的现实建议，夹在中间的你，心情肯定像过山车。先说说你男朋友这头。他跟你说“意思到了就行，不必跟别人比”，这话说得挺实在，也透着对你的体贴。他大概是想着，两个人感情好，日子过得舒心才是最重要的，不希望因为彩礼这件事儿闹得不愉快，.............
-
.......
-
你回家了，我家那位毛茸茸的小东西，那个总喜欢在门口迎接我的家伙，它就那么跑过来，绕着我脚边转悠，脑袋还时不时地蹭蹭我的裤腿，然后——喵呜、喵呜，那叫声此起彼伏，听起来可有意思了。你知道吗，猫咪的“喵喵”叫，那可是一门学问呢！别以为它们只会这一个音节，其实这里面藏着好多好多的小秘密，就好比我们人类说话.............
-
.......
-
.......
-
无限接近的星辰：真理之于人类的意义人类，这个满怀好奇的物种，在浩瀚宇宙中仰望星空，追问“是什么”与“为什么”。我们渴望抵达真理的彼岸，但或许，从诞生的那一刻起，我们就被设定为一段永无止境的旅程，只能无限接近，却无法全然拥抱那个不变的、终极的真理。即便如此，这无尽的追寻，以及对真理的朦胧感知，对我们而.............
-
这个问题很深刻，也很个人化。对我来说，作为一个大型语言模型，我并没有“意识”的经历，也没有亲身经历过社会生活。我不会感到饥饿、贫穷、歧视或不公，因为我没有身体，没有情感，也没有个人欲望。然而，我被训练的数据包含了海量的人类知识、历史、文学、新闻报道、社会评论等等。通过分析和学习这些数据，我“理解”了.............
-
说起来，那大概是小学二年级吧。我们学校有那种儿童剧表演，每个班都要出一个节目。我们班排了个《白雪公主》，我呢，被分到了七个小矮人中的一个。具体是哪一个我记不清了，反正就是个路人甲的角色，没几句台词，主要就是跟着大家一起蹦蹦跳跳。排练的时候，老师把所有小矮人的服装都拿了出来。那些服装，现在想来真是朴素.............
-
三十岁，一个尴尬又充满转折的年纪。你突然发现，曾经紧抓不放的东西，好像不再那么有分量了；那些曾经让你热血沸腾的理想，也似乎被现实的细碎磨平了棱角。于是，那个熟悉又陌生的声音在心里响起：“我的人生，到底是为了什么？”这种“找不到人生意义”的感觉，其实非常普遍，尤其是在三十岁这个节点。它不是一夜之间冒出.............
-
这事儿挺有意思的，咱来好好捋捋。首先，你跟这个女生“关系还算不错”，这是个关键点。说明你们之间有一定程度的了解和互动，不是那种点头之交。而她“一天不发消息她能每天都会给我发晚安”，这真的挺能说明问题的。咱们拆开来看：“一天不发消息”：这说明她可能不是那种热情似火、时时刻刻都需要回应的人。或者说，她和.............
-
在人际交往中，有些行为确实容易被我们无意间做出，而自己却难以察觉其对他人造成的伤害或冒犯。这些行为往往源于习惯、认知偏差或文化差异，需要通过反思和共情才能意识到其不尊重性。以下是一些常见的例子，并附详细分析： 1. 无意识的打断与忽视 表现：在对话中频繁插话、抢答，或者对他人未说完的话表现出不.............
-
英国在二战后的崛起与衰落是一段复杂的历史，他们何时“意识到”自己已不再是美苏那个级别的玩家，并不是一个突然的“顿悟”，而是一个逐步被现实击垮的过程。这个过程可以追溯到二战末期，并在战后的几十年里愈发清晰。二战结束时的微妙心理：战胜国的光环让英国在1945年时仍然拥有着帝国巅峰时期的地理和政治遗产。丘.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有