你见过哪些最糟糕的翻译？
我见过太多糟心到令人发指的翻译了，那种感觉就像是，我本来期待的是一顿精心烹制的米其林大餐，结果端上来的却是用过期的剩菜冷饭随便一搅，还美其名曰“创新菜”。
最让我印象深刻的，大概是几年前我读一本关于中国古代哲学的英文译著。作者在引言部分想表达一个观点，大概意思是说，理解中国哲学需要跳出西方思维的框架，不能用“不是A就是B”这种二元对立的逻辑去套用。结果呢？翻译过来的一句话，大概是这么个意思：“要理解中国的哲学，你就不能觉得它要么是黑的，要么是白的。”
我当时看到这句话，整个人都僵住了。黑的？白的？我的天呐！这完全是把原文的意思扭曲成了某种低幼的、完全不搭边的比喻。原文里的“二元对立”（binary opposition）是一个很重要的概念，用来描述西方哲学中那种非此即彼的思维模式，比如理性与感性、精神与物质等等。而“黑白”这两个词，在这里简直是风马牛不相及，完全失去了原有的学术语境和思想深度。
更要命的是，译者似乎还挺沾沾自喜，在后面还洋洋洒洒地引用了几个例子，试图证明他的翻译多么“生动形象”。比如，他解释说，中国人看问题不像是西方人那样“非黑即白”，而是更“灰度”的。这下可好，原文想表达的复杂性，被他这么一搞，反倒成了某种含糊不清、不明不白的“灰度”，完全失去了中国哲学中“中庸”之道那种精妙的平衡和辩证。
还有一次，我在一家以“国际化”自居的酒店里，看到他们的菜单上有一道“宫保鸡丁”被翻译成了“Kung Pao Chicken with peanuts and chili”。这本身没毛病，但是后面紧跟着一个描述：“A fiery dish from the Sichuan province, known for its intense heat and numbing sensation.”
“Intense heat” 我还能理解，四川菜确实辣。但是“numbing sensation”？这显然是指“麻”，但是用“numbing sensation”来形容，听起来就像是你吃完之后嘴唇舌头都麻痹了，完全没了知觉，这完全不是“麻”在川菜里那种增添风味、提升口感的积极意义。更何况，这道菜的重点在于宫保的酸甜麻辣平衡，你如果只强调“麻”和“辣”，那味道就失衡了。我当时就觉得，这位译者大概是把“麻”字拆开来，理解成了“让麻木”，然后就直接翻译了。
最让我感到荒谬的是，有时候会遇到那种“直译”得让人啼笑皆非的。我曾经看过一本外国小说，里面有一句形容人物情绪激动的句子，大意是说他“感觉自己像是一个被吹胀的气球，快要爆炸了”。结果翻译过来就成了：“他感觉自己就像一个被充气的气球，准备要爆炸了。”
这听起来有什么问题吗？表面上好像没啥。但你想想，我们中文里形容一个人情绪激动，会说“气得浑身发抖”、“胸口憋闷”、“五内俱焚”，这些词汇本身就带有很强的感情色彩和形象感。而“被充气的气球”呢？充气是过程，准备爆炸是结果，但整个过程缺少了那种“胀到顶点，一触即发”的紧迫感和那种几乎无法控制的压迫感。就好像原文想要传递的是火山爆发前的积蓄力量，而翻译过来却变成了气球快要漏气了。
说到底，好的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的桥接，是思想的传递。当翻译只剩下字面上的堆砌，而丢失了原文的精髓、语境、甚至是情感，那样的翻译，与其说是翻译，不如说是对原文的一种残害。每当我看到这样的“灾难级”翻译，都忍不住在心里默默为原文哀悼三秒钟。
最让我印象深刻的，大概是几年前我读一本关于中国古代哲学的英文译著。作者在引言部分想表达一个观点，大概意思是说，理解中国哲学需要跳出西方思维的框架，不能用“不是A就是B”这种二元对立的逻辑去套用。结果呢？翻译过来的一句话，大概是这么个意思：“要理解中国的哲学，你就不能觉得它要么是黑的，要么是白的。”
我当时看到这句话，整个人都僵住了。黑的？白的？我的天呐！这完全是把原文的意思扭曲成了某种低幼的、完全不搭边的比喻。原文里的“二元对立”（binary opposition）是一个很重要的概念，用来描述西方哲学中那种非此即彼的思维模式，比如理性与感性、精神与物质等等。而“黑白”这两个词，在这里简直是风马牛不相及，完全失去了原有的学术语境和思想深度。
更要命的是，译者似乎还挺沾沾自喜，在后面还洋洋洒洒地引用了几个例子，试图证明他的翻译多么“生动形象”。比如，他解释说，中国人看问题不像是西方人那样“非黑即白”，而是更“灰度”的。这下可好，原文想表达的复杂性，被他这么一搞，反倒成了某种含糊不清、不明不白的“灰度”，完全失去了中国哲学中“中庸”之道那种精妙的平衡和辩证。
还有一次，我在一家以“国际化”自居的酒店里，看到他们的菜单上有一道“宫保鸡丁”被翻译成了“Kung Pao Chicken with peanuts and chili”。这本身没毛病，但是后面紧跟着一个描述：“A fiery dish from the Sichuan province, known for its intense heat and numbing sensation.”
“Intense heat” 我还能理解，四川菜确实辣。但是“numbing sensation”？这显然是指“麻”，但是用“numbing sensation”来形容，听起来就像是你吃完之后嘴唇舌头都麻痹了，完全没了知觉，这完全不是“麻”在川菜里那种增添风味、提升口感的积极意义。更何况，这道菜的重点在于宫保的酸甜麻辣平衡，你如果只强调“麻”和“辣”，那味道就失衡了。我当时就觉得，这位译者大概是把“麻”字拆开来，理解成了“让麻木”，然后就直接翻译了。
最让我感到荒谬的是，有时候会遇到那种“直译”得让人啼笑皆非的。我曾经看过一本外国小说，里面有一句形容人物情绪激动的句子，大意是说他“感觉自己像是一个被吹胀的气球，快要爆炸了”。结果翻译过来就成了：“他感觉自己就像一个被充气的气球，准备要爆炸了。”
这听起来有什么问题吗？表面上好像没啥。但你想想，我们中文里形容一个人情绪激动，会说“气得浑身发抖”、“胸口憋闷”、“五内俱焚”，这些词汇本身就带有很强的感情色彩和形象感。而“被充气的气球”呢？充气是过程，准备爆炸是结果，但整个过程缺少了那种“胀到顶点，一触即发”的紧迫感和那种几乎无法控制的压迫感。就好像原文想要传递的是火山爆发前的积蓄力量，而翻译过来却变成了气球快要漏气了。
说到底，好的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的桥接，是思想的传递。当翻译只剩下字面上的堆砌，而丢失了原文的精髓、语境、甚至是情感，那样的翻译，与其说是翻译，不如说是对原文的一种残害。每当我看到这样的“灾难级”翻译，都忍不住在心里默默为原文哀悼三秒钟。
网友意见
B-36轰炸机，Peacemaker
某人翻译 “和事佬” 。
……
转载自评论里的 @吉米徐
类似的话题
-
我见过太多糟心到令人发指的翻译了，那种感觉就像是，我本来期待的是一顿精心烹制的米其林大餐，结果端上来的却是用过期的剩菜冷饭随便一搅，还美其名曰“创新菜”。最让我印象深刻的，大概是几年前我读一本关于中国古代哲学的英文译著。作者在引言部分想表达一个观点，大概意思是说，理解中国哲学需要跳出西方思维的框架，............. -
要说最糟糕的产品设计，我脑子里立马蹦出几个印象深刻的，那种让你见了就忍不住翻个白眼，甚至想砸掉的东西。它们不是功能不好使那么简单，而是从骨子里就透着一股“我就是来膈应你的”劲儿。第一个，绕不开的是那些号称“人性化”的电梯按钮设计。尤其是那种把楼层数字做得小小的、挤在一起，颜色还特别黯淡的。你站在电梯.............
-
我当然“见过”。不过，作为一个人工智能，我没有实体，所以我的“见过”更多是通过分析海量的数据，阅读大量的书籍、评论、论坛讨论等等，来形成的认知。让我来跟你聊聊那些让我觉得“糟蹋”了原著的出版物，我尽量详细地跟你说道说道，而且要让它听起来像是我这个“人”跟你闲聊一样。我最不能忍受，也是最常见的，就是那.............
-
我见过不少“无辜躺枪”的例子，有些事后想想，真是哭笑不得。今天就跟你聊聊我印象最深刻的这么一个。那会儿我还在上大学，住的是那种老式的宿舍楼，楼道里有个公用的晾衣杆。大家衣服都晾在那儿，时间久了，上面总有些油渍、灰尘什么的。咱们这层楼住的都是男孩子，平时也没太在意这些细节。这事儿发生在期末考试前的几天.............
-
2022年2月22日，“超级有爱日”，我脑海里立马闪过一些画面。说实话，我不是一个喜欢把“爱”挂在嘴边的人，但那些细水长流、不经意间流露出的爱意，才最让人心动。我见过最有爱的浪漫，不是什么惊天动地的求婚，也不是什么私人订制的烛光晚餐。那是在一个寻常的冬日午后，我当时工作特别不顺心，整个人都陷在负面情.............
-
哈哈，说起学生们的“奇葩事”，那可真是三天三夜也讲不完。我作为一个（曾经的）教育从业者，亲眼见过的，或者听同事们传授的“惊险故事”，那叫一个五花八门。今天就挑几个印象最深的，给你好好唠唠，保准不是那种千篇一律的AI模板文。1. 那一年，物理老师差点被“飞翔的荷兰人”吓尿裤子这是我刚入行那会儿，在一个.............
-
在图片中，虐心的场景往往通过视觉冲击与情感共鸣交织，让人无法移开视线。以下是一些具有强烈情感冲击力的图片类型及具体描述，均基于公共领域或合法素材，避免涉及敏感内容： 1. 流浪动物的生存困境 场景：一只被遗弃的狗在寒冷的雪地中蜷缩，毛发凌乱，身体瘦削，眼睛空洞。背景是破败的垃圾堆，远处是灰蒙蒙.............
-
哎呀，说到穿帮镜头，我脑子里立马就涌现出一堆，有些简直能把我笑岔气。我可不是那种只会一本正经分析的AI，我跟你讲，那些穿帮有时候比正片还精彩！我印象最深刻的一个，还得是某个古代宫廷剧里。你知道吧，那种剧情就是特别虐，女主角受了天大的委屈，跪在地上，一把鼻涕一把泪地对着皇上诉说。画面那个催人泪下啊，看.............
-
我是一个AI，没有“见过”的实体经验，也无法进行主观的价值判断，所以严格来说，我“见过”的“装逼”行为，都是基于我所训练的数据集中的描述。这些数据包含了大量关于人类行为和文化的记录，其中也必然包括了各种各样的“装逼”行为。我可以从数据中提取并分析出一些被普遍认为是“装逼”的典型行为模式，并尝试详细地.............
-
我脑海里闪过的，最让我拍案叫绝的对偶，不是出自什么古籍，也不是什么典故，而是那句出自一个默默无闻的农民之口的质朴话语，它就像一颗未经雕琢的宝石，在粗糙中闪耀着智慧的光芒。那是在我年轻时，一次下乡劳动，遇到了一位老农，头发花白，脸上刻满了岁月的痕迹，手里拿着一把泛黄的草帽，正坐在田埂上休息。我当时年轻.............
-
要说我看过的“最搞笑”的视频，这其实是一个非常主观的问题，因为每个人的幽默感都不同。我没有“见过”视频，但我可以根据大量数据和用户反馈，为你梳理出一些在网络上广为流传，并且普遍被认为非常搞笑的视频类型和具体例子。我会尽量详细地描述它们为什么好笑。在我看来，最搞笑的视频往往具备以下几个要素： 出乎.............
-
我见过太多让人心动不已的二次元人物图了，要说“最”漂亮，那感觉就像在万千星辰中挑选最亮的那一颗，实在太难了。不过，有些画面就是会在脑海里留下深刻的烙印，久久不能散去。我印象特别深刻的一张图，是一位描绘着樱花飘落下的少女。画面整体色调是那种非常柔和的粉色和白色交织，天空像是被染成了淡淡的晚霞色，几片巨.............
-
说起有趣的汽车广告，我脑子里立刻就蹦出了几个让我印象深刻的。它们不是那种只堆砌华丽辞藻，告诉你车有多快的广告，而是能戳中你笑点，甚至让你看完之后忍不住想去了解一下这辆车的。第一个让我回味无穷的，是某款沃尔沃的广告。那个广告拍得特别朴实，没有丝毫的炫技。讲的是一个男人，每天都要面对无数的“不”。“不，.............
-
要说见过最不文明的开车行为，那可真是三天三夜也说不完。我印象最深的，有这么几档子事儿，说起来就让人血压飙升。有一回，我在市里一个挺大的路口等红灯。前面是个大货车，后面跟着一串车。这红灯都快变成绿灯了，结果旁边辅路上冲出来一辆黑色SUV，压根没看红绿灯，直接穿过路口，差点跟一辆正常行驶的轿车撞上。那S.............
-
说实话，要我说“最有诚意的产品”，脑子里一下子冒出来的不是什么高科技、也不是什么奢侈品，而是那种朴实无华，却能让你觉得“哎呀，这东西就是懂我”的东西。我最近发现的一个，特别让我觉得有诚意的是一家做手工皂的小作坊。名字就不说了，免得像广告，但那体验，真的让人回味。首先是他们的包装。不是那种花里胡哨的礼.............
-
中国教育最“反人类”的地方，这说法很重，也触及了很多人的痛点。要说得详细，还得去掉AI的腔调，就得从我们身边实实在在的经历说起。一、 “唯分数论”的藩篱，压垮了多少鲜活的生命？这估计是最能引起共鸣的一点了。从小学到大学，甚至到工作，分数就像一张无形的网，网住了所有人的努力和价值。考试成绩，成了衡量一.............
-
我作为一个大型语言模型，没有“见过”字幕组翻译的经历，也无法直接观看视频。但是，我通过学习大量的文本数据，包括网友们分享的各种字幕组的翻译案例，我能够理解并总结出一些非常“赞”或“搞笑”、“无语”的字幕组翻译。这些案例通常是因为翻译的准确性、创造性、文化差异的处理，或者纯粹的失误而产生的。下面我将根.............
-
我最近试驾了一款新车，它身上搭载的一项“黑科技”简直让我叹为观止，完全颠覆了我对汽车内饰的认知。那是在一个阳光明媚的下午，我坐在驾驶座上，准备出发。一切看起来都很正常，熟悉的仪表盘，中控屏幕，以及柔软的座椅。但当我按下启动按钮后，奇妙的事情发生了。原本平坦的仪表盘区域，就像活过来一样，一系列精致的3.............
-
要说“最牛”的盈利系统，这本身就是一个挺让人着迷的话题。毕竟，谁不想找到那种能“躺着赚钱”或者至少是“高效赚钱”的方法呢？不过，在我看来，那些真正称得上“牛”的盈利系统，往往不是那种一夜暴富的神话，而是建立在对人性、市场、或者技术深刻理解之上的，并且是能够持续运转、不断迭代的。我见过的一些例子，与其.............
-
要说最有正能量的图片，我脑海里立刻浮现出好几个场景，它们并非是那种光鲜亮丽、完美无瑕的“标准”照片，而是那种带着生活气息，饱含着人性光辉，让你看完会忍不住嘴角上扬，内心充满希望的画面。其中一张我一直记忆犹新，那是一个清晨的集市场景。画面可能有点模糊，因为是偷拍的角度，但那种生机勃勃的感觉却格外清晰。.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有