看了那么多,要不按记忆给大家来个四川方言土话的总结吧。
1:瓜娃子,胎神,宝器,哈包(儿),宝批龙,方脑壳,棒槌……是一个意思。此外,在形容人的词语上还延伸出了“迷日眼”“兮兮”的后缀。
譬如:瓜迷日眼,胎迷日眼,哈迷日眼,假迷日眼,瓜兮兮,胎兮兮,宝兮兮等等……
2:惊抓抓、惊慌毷氉(maosao,四川话读paosao),是形容人遇到事“没有抓拿”(惊慌失措)的样子。
3:十百钱,这是形容不会算术的人——常用在大人逗小孩,喊小孩从一百钱、两百钱、三百钱,一直数,如果九百钱之后小孩数成了十百钱,那大人就会开心的大笑。
4:MMP是骂人的脏话,一般不用来当语气助词,但农村还是有,不过仅限于成年人。一般情况下小孩谁说谁是要挨耳屎锭子砣子的……
此外:语气助词很多,锤子,锤子拉撒,球,牙儿,鸡儿,锤锤,铲铲,毛线,龟儿,妈哟,狗R的,日妈,妈的……有些是表否定,有些表肯定,有些表加重语气,有些用在开头,有些用在名词/动词之前。
譬如:“你娃昨天是不是偷到上网吧切了?”
“日妈老子包包头球钱没得,上个鸡儿的网吧。”
“妈哟,你没得钱啷个不(啊)声鹅子喃?老子有撒。”——这(啊)括号里的读音我实在打不出来,不是读啊……而是一个纯粹没办法拼的音。介于a和ga之间。(啊)声鹅子就是“发出点声音”的意思。
再补充一点,(啊)声鹅子的(啊)读音和“遭门(啊)到了”的读音是一样的,应该都是“挤压”的意思。
“爬哦,狗日的你娃是放高利贷的,瓜娃子才找你借钱。”
注意:你娃,是个比较常用的称呼。完整的是你娃头儿。
5:白伙食,白嘴。都是指嘴巴上说得好,实际没行动,要和冲壳子(说大话)区分开。
还有个歇后语:骡子吃灰面——白嘴一个。
6:扯把子,扯谎lia白,都是指说谎的意思。
7:涮坛子是开玩笑的意思。
8:还有很多名词,譬如讨口子、告(叫)花子、丁丁猫、海爬子、马因子,黄丝玛玛,蛀牛子,豁拉子,蚕妞妞,瓜瓢=瓢瓜=水瓢。
此外很著名的一句对联:干饭稀饭莽莽,肥肉瘦肉嘎嘎。
9:骂人的词有很多,寡母子,(烂)舍物儿,卖MP的……就不过多举例了。
10:烧火老头,烧火老公公——一般用于打趣刚结儿媳妇的老头。红楼梦里“扒灰的扒灰”估计大家都懂。
11:补个歇后语,我老汉经常说。
鸡巴杵到墨盘/炭圆头——球日霉了(JJ都变黑了)。
球日霉了也是日常大量使用的方言,意思是“倒大霉才做什么什么什么”。
譬如:跟你谈恋爱老子真的是球日霉了。
12:二不挂五,形容人不靠谱。
13:街娃儿,二流子,二杆子,操哥,天槌,摸哥、抢棒……都是指小混混,后面摸哥是小偷,抢棒是抢劫犯。
完待续,想到随时补充,也欢迎补充,争取凑个大全出来。
捞紫栽死汆,香搭拉果,纠搭拉果;捞紫刀辽饮汆,拉果香搭捞紫,纠搭捞紫。
以上复制粘贴到http://translate.google.com,然后让它念出来。。。
背景:老公安徽人,08年来到重庆上大学,一直在这边上学工作,算一算在这边呆了12年了。他自认为自己的方言已经说得和本地人无二了。
比如……
他和内蒙古大兄弟喝酒。
内蒙古兄弟:你们重庆人挺能喝啊。
我老公:说得有道理,虽然我是安徽人。
但是往往有很多行为暴露了他的身份:
1.我陪他去看眼科。
医生:眼睛ka不ka?(此处ka读一声)
他:啥子安?(转头迷茫地看向我)
我:问你眼睛有没有异物感。
2.他:什么是勾子?
我:就是屁股。
他:为什么叫勾子?
我:大概因为屁股有个缝吧。
他:(不依不饶)那也长得不像勾子啊。
3.他:这个问题我要去百(bai)度下。
我:是bei度!
4.他永远说不好“国歌”。
5.他:我会了最精髓的一句话——你啷个嫩个勒个也!
6.他把东西放在一个看起来很脆弱的板板上。
我:这个神得起不哦?
他:啥子起?
我:我还真不知道怎么用普通话翻译。
讲个我妈的。
我表姐夫天津人,个儿高,块头大。
我妈:(椒盐普通话)长得真zhuai实!
——————————————————
新:
楼下小卖部老板发到群里的
开腔那个,在帝都市中心说的,结果进去了,有了:
两个重庆人到北京观光旅游,由于对北京的地理环境不熟悉,就在公交车上打开地图研究.
甲:“我们先杀到天安门,然后再杀到毛主席纪念馆,最后杀到中南海...”
乙:“要得嘛,我们就按到你说的路线一路杀过切。”
(注解:重庆和四川人说的杀是指去的意思)
不幸被同车群众举报,两人下车后即被扭送至公安机关,交代了若干小时情况后才被放出。
甲乙两人来到了天安门广场,看着人来人往,两人一时无语..........
甲忍不住:“你浪个不开腔(枪)喃?”
乙:“你都不开腔我浪个敢开喃?”
话音刚落,又被广场群众扭送至公安机关。
一周后两人走出了看守所大门,你看看我,我看看你.
甲说:“这哈安逸了,包包都遭整空了,哪点去搞点子弹嘛?”......门口的武警冲上来将两人按倒在地。
(注解:子弹在重庆和四川方言里是钱的意思)
最后,公安部发出通知,严禁国庆期间讲重庆话。
“窝们zhi贡滴shuo话chong来不zhuan舌”
想起个大学寝室里讲起的笑话,娱乐下
某人一天去亲戚家作客,到午饭时间,亲戚招呼:吃菜,吃菜,表客气哈!
某人:“明明都是肉嘛,咋个叫菜呢?”
亲戚:“肉就是菜啊。”
第二天某人腰痛去医院看病,坐诊室门口半天,直到外头病人都看完了都没听到医生喊他的号,去问医生怎么回事。
医生:“你几号?”
某人:“1号。”
医生:“我喊"幺号,幺号……”喊了半天,你没听到唆?!”
某人:“原来幺就是1唆……”
医生:“那你哪里不舒服嘛?”
某人:“我一杆上的菜痛。”
讲到这里寝室里都笑翻了……
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有