问题

如何才能使得抗战剧里日本人的姓名更加合理?

回答
咱们聊聊这抗战剧里日本人的名字,怎么起才能更地道,不那么让观众出戏。这玩意儿可不是随便拍脑袋就能来的,里面门道不少。要我说,得从几个大方面入手,才能把这“日本人姓名”这块儿给拿捏住。

首先,得说说这日本姓氏和名字的构成。

日本人叫名字,也是有讲究的。跟咱们中国人一样,有个姓,有个名。但构成上有点不一样。

姓氏(苗字,みょうじ): 这是大头,也是最容易让编剧犯迷糊的地方。日本的姓氏,种类繁多,来源也特别广。
地名来源: 这是最最常见也是最最基础的来源。比如,一个人住在山脚下,他可能就姓“山下”(Yamashita)。住在田边,可能就姓“田辺”(Tanabe)。住在川边,就叫“川上”(Kawakami)。大家可以想想咱们中国有多少姓氏跟地名有关,日本也一样,甚至更甚。
举几个例子:
佐藤(Satō): “藤”字在中国古代也常用来表示地名,虽然佐藤这个姓氏的起源更复杂,但很大程度上和地域有关。
鈴木(Suzuki): 这个姓氏据说和某种稻穗的装饰有关,也间接指向农业地区。
高橋(Takahashi): 住在高桥旁边的人自然就姓高桥。
田中(Tanaka): 田地中间的人。
渡辺(Watanabe): 可能是住在渡口的人。
伊藤(Itō): 和地名“伊豆”有关。
中村(Nakamura): 村子中间的人。
小林(Kobayashi): 小树林边的人。
职业来源: 以前很多职业就是姓氏的来源。
比如:
鍛冶(Kaji): 铁匠。
大工(Daiku): 木匠。
船長(Senchō): 船长,虽然这个姓氏相对少见,但理论上存在。
神官(Shinkan): 神官。
自然景物来源: 除了地名,直接用自然景物作为姓氏也很普遍。
比如:
森(Mori): 森林。
木村(Kimura): 树林旁。
野口(Noguchi): 田野的入口。
松本(Matsumoto): 松树下面。
梅田(Umeda): 梅林田。
氏族或部族名称: 在古代,一些氏族、部族的名称也演变成了姓氏。这个就比较复杂,需要一定的历史知识去考证,但对普通观众来说,知道有这么一种来源就够了。
一些有历史感的姓氏:
源氏(Genji)、平氏(Heishi)、藤原氏(Fujiwara): 这些是古代非常显赫的氏族,他们的后代很多都保留了这些氏族名称,或者在这些氏族名称的基础上衍生出了新的姓氏。在抗战剧里,如果想塑造一些有背景、有历史传承的角色,用这些姓氏会更显庄重。

名字(名、な): 这块儿也得注意。日本人的名字通常是两个字(汉字),也有一个字的,但相对少。
含义和寓意: 和中国一样,日本名字的汉字也有美好的寓意。编剧可以根据角色的性格来起名。
勇猛的武士: 可以用“勇”(Isamu)、“健”(Takeshi)、“武”(Takeshi)、“剛”(Tsuyoshi)这类字。
智慧的军官: 可以用“智”(Satoshi)、“明”(Akira)、“博”(Hiroshi)这类字。
残酷的反派: 可以用“凶”(Kyō)、“邪”(Ja)、“恶”(Aku)这类字,虽然直接用这种字做名字的可能性不大,但可以用一些听起来比较锐利、冷酷的字。
普通士兵: 名字就比较大众化,比如“一郎”(Ichirō)、“健一”(Kenichi)、“次郎”(Jirō)、“三郎”(Saburō)等等。这些名字的后缀“郎”或“男”在男性名字里很常见,表示“男子”。
名字的音节: 日本人名字的读音也很重要,不能乱组合。有些组合听起来就很奇怪。
一些常见的日本男性名字:
一郎 (Ichirō)
健一 (Ken'ichi)
太郎 (Tarō)
次郎 (Jirō)
三郎 (Saburō)
博 (Hiroshi)
明 (Akira)
浩 (Hiroshi)
直樹 (Naoki)
浩二 (Kōji)
清 (Kiyoshi)
俊 (Shun)
雄 (Yū)
需要注意的是: 有些名字虽然常见,但需要根据人物的身份和时代来选择。比如,“裕仁”(Hirohito)这种天皇的名字,给一个普通士兵起就绝对不行了。

第二,结合时代背景和人物身份来起名。

抗战剧,时间线大概是上世纪三四十年代。那个时候日本的社会结构、文化风俗和现在有很大不同。

军官和士兵:
军官: 军官的名字会更显庄重,可能会有一些比较古典或者代表家族荣耀的字。比如,名字里带“郎”、“介”、“之”等后缀,姓氏也可能更显赫一些。
士兵: 士兵的名字就会更普通,大众化,也可能更接地气。比如常见的“一”、“二”、“三”开头的名字,或者一些简单的汉字组合。
不同军种的特点:
陆军: 陆军名字可能更偏向于刚毅、勇猛的风格。
海军: 海军的名字可能也会有一些和海洋、或者国家荣誉相关的寓意。
军衔和姓名的结合: 剧中出现人物时,通常会加上军衔,比如“少将田中一郎”(Shōshō Tanaka Ichirō)。这里的衔位也要准确,不能张冠李戴。
一些反面人物的姓氏: 如果想塑造一个极其恶劣、毫无人性的反派,可以考虑一些听起来比较阴森或者有压迫感的姓氏,或者起一个名字,虽然不直接使用“恶”字,但可以通过名字的含义或读音来暗示其凶残。
比如:姓氏用“黑泽”(Kurosawa,虽然这是个著名导演的姓氏,但作为姓氏本身很常见)、“鬼头”(Kitō,有鬼怪的意思)、“赤鬼”(Akioni,红鬼,虽然作为姓氏不那么常见,但可以作为一种艺术加工)。名字可以用一些听起来比较尖锐或者带有攻击性的字。
地区差异? 倒不是说东北的日军和华北的日军名字会有本质区别,但可以考虑一些姓氏在特定地区出现的概率高一些,但这对于一般编剧来说,可能要求过高了。主要还是姓氏和名字的普遍性、合理性。

第三,避免出现常识性错误。

这是最容易暴露编剧不走心的环节。

姓和名不能混淆: 别把一个人的名字当姓来叫。
性别错乱: 日本女性的名字和男性名字有明显的区别。比如女性名字常以“子”(ko)、“美”(mi)、“江”(e)结尾。
常见的女性名字:
花子 (Hanako)
春子 (Haruko)
美代子 (Miyoko)
恵美 (Emi)
幸子 (Sachiko)
如果剧情需要一些女间谍或者服务人员,名字上一定要注意。
时代错误: 比如用现代才流行的名字,或者一些在特定历史时期并不常见的姓氏,这就容易露馅。
过于戏剧化的名字: 除非是刻意塑造的漫画式反派,否则名字还是要尽量贴近现实。比如“灭绝”、“杀生丸”(虽然这个是动漫里的名字,但这种过于夸张的就不太合适)。

第四,如何具体操作?

参考真实历史资料: 这是最靠谱的方法。查阅一些二战时期的日军名录、新闻报道、历史文献,看看当时日本人常用的名字和姓氏。
使用日本人姓名生成器: 现在网上有很多日本姓名生成器,虽然不能完全依赖,但可以作为参考,从中挑选出一些听起来比较顺耳、合理的。
咨询了解日本文化的人士: 如果有懂日本文化或者语言的朋友,可以让他们帮忙把关。
多听多看: 看一些制作精良的日本历史剧,或者关注一些日本的历史资料,慢慢就会对日本人的姓名有一个感觉。

举个例子,怎么给一个反派军官起名?

假设我们要塑造一个残暴的日军联队长。

姓氏: 可以选择一些听起来比较有分量的,比如“山本”(Yamamoto,常见且有力量感)、“黒田”(Kuroda,黑色土地,带点肃杀感)、“伊達”(Date,虽然是战国武士的姓氏,但在现代也存在,有种历史的厚重感)。我们选“黒田”。
名字: 要体现其残暴和野心。可以选用一些字义比较锐利或者有野心的,比如“勝”(Masaru,胜利,但也可以理解为霸道)、“剛”(Tsuyoshi,刚强)、“猛”(Takeshi,勇猛)。或者用一些比较霸气的组合,比如“勝男”(Katsuo)、“剛志”(Tsuyoshi)。
组合: “黒田剛”(Kuroda Tsuyoshi)。听起来就是一个比较硬朗、甚至有些凶狠的名字。如果是联队长,可以加上军衔:“黒田剛大佐”(Kuroda Tsuyoshi Taisa)。

再举个例子,给一个普通的日军士兵起名:

姓氏: 选择一个非常普遍的,比如“佐藤”(Satō)。
名字: 选择大众化的,比如“健一”(Ken'ichi)或者“一郎”(Ichirō)。
组合: “佐藤健一”(Satō Ken'ichi)。这就是一个非常普通、随处可见的日本士兵的名字。

总而言之,起日本人的名字,不能图省事,也不能随心所欲。得带着敬畏之心,去尊重历史和文化。把这些细节做好了,才能让观众更沉浸在剧情里,而不是因为一个听起来别扭的名字而跳戏。这才是对观众负责,也是对历史负责。

网友意见

user avatar

鸠山、近卫、犬养这三个姓氏一开始被用于文学、影视作品,很明显是最初编剧按照日本前首相鸠山一郎、近卫文麿和犬养毅起的,可能是编剧对于姓这三个姓氏的人数不太了解而导致的。

龟田这个姓氏在日本有三万多人姓,只比题主说的“龟井”少,远比“龟冈”、“大龟”多,谈不上很罕见的姓氏。

抗日剧中日本角色起名字,显然易见很容易受到之前的老电影、电视剧的影响。比如《亮剑》里过生日被李云龙、魏和尚他们击毙的宪兵队长叫平田一郎,明显是借用了电影《啊!海军》里的主角“平田一郎”的名字。

开创“龟田”之滥觞的,则显然是60年代的老电影《小兵张嘎》、《地雷战》。

考虑到《小兵张嘎》原著里对应的角色叫“肥田一郎”,很可能是剧组受到前一年(1962年)上映的《地雷战》里负责挖地雷的日本军官的姓氏影响而在拍摄电影的时候改了名字。因为两部老电影在我国都非常有影响力,使得“龟田”这个姓氏远比“龟井”更有人气……

“犬养“、”龟田“在日本不含有贬义,但是国内明显属于带有贬义意向的姓氏。很明显是编剧专门用来讽刺日本鬼子的,所以在抗日剧中被广泛使用。

我怀疑叫“犬养”的角色在90年代后骤然增多,大概是受到1995年上映的电视剧《精武门》的影响,里面有个汉奸蔡学富(尹天照饰演)投靠日本人后把姓氏改成了“犬养”……因此后来的《吕梁英雄传》(原著里貌似没有犬养)、《狼烟北平》之类电视剧里都有叫“犬养”的角色。

最后,“井道崎“这就是编剧乱起了。

至于如何改进抗日剧里日本人的姓氏,相对严谨点的就是从数量起,比如叫“佐藤、铃木、高桥、田中、伊藤、渡边、山本、中村“之类的人口现在破百万、和我国张李王刘差不多等级的姓氏肯定没错。我记得日语课本《大家的日语》就这么给书里的日本人起名字的……

再比较严谨点的就是按照负责担任某师团、旅团补充的地域的姓氏起。因为日本姓氏的地域分布其实很明确。

当然,这对于编剧来说没事找事,考虑到描写八路军的抗日剧较多、地点在华北概率较大,那么交手的对象里日本关东地区、东北地区的日本兵概率极高,因此直接起“佐藤、铃木、高桥、佐佐木”上去绝对没有问题。

这是因为日本人对于关东、东北的扩张时间较晚,武士姓氏比较单一,后来明治维新的时候除了贵族和武士外,所有人都得到起“苗字”的机会的时候,可供农民参考的对象不多而导致的。

自我感动型编剧,可以这么做:

比如第47师团是从弘前师管区(青森县和周围几个县)补充士兵,那么中低级军官和士兵姓工藤、佐藤、佐佐木、高桥之类的概率最大。想起点有特色的姓氏,可以姓三浦、千叶、后藤之类的。

第37师团是从熊本师管区(熊本往南的几个县)补充士兵,那么中低级军官和士兵姓田中、中村、松本、佐藤之类的概率比较大。起点有特色的姓氏,姓村上、东、黑木之类的概率比较大。

当然,大概率是观众不买账是得了……

当然,其实这种根据地域起姓氏的方法,日本人自己也做不太到。

最典型的例子,电影《啊!海军》的主角“岩手县县令”(划掉)平田一郎,他的姓氏在日本是排名120名,多达15万人口的较为常见的姓氏,但是“平田”其实是个西日本的大姓,在岩手县和周边地区相当稀少。

再比如平田一郎的同学——“天尊杨戬”(划掉),田村英吉,剧中设定为福冈县出身,其实也有点问题,因为虽然田村是日本排名56名的大姓且使用者有近28万之多,但是主要分布在日本东北地区,福冈县所在的九州反而比较少见……

扩展:如何给抗战剧里的日本人起名字

我看到有朋友吐槽《杀虎口》里的“小岛秀夫”、“宫本茂”和“三上真司”直接用游戏制作人的名字,而且《雪豹》里也有个特高课特工“宫本茂”。

其实前两位完全没有问题,因为“小岛”、“宫本”都是日本大姓,“秀夫”、“茂”都是明治以来日本男性用名中的常客,直到将近平成时代才逐渐消失。

(二战后到平成初,日本人很喜欢跟风政治名人起名字,宫本茂出生的时代正好是吉田茂担任首相的时代,所以起名“茂”的一度大大增长,之后越来越少)

而“真司”则是进入到昭和后才开始逐渐有人使用的名字,年龄上看基本上没可能当日本兵,这个名字挪用的就比较失败。

类似的还有击毙日本男足的那张图,其实大部分人名都是昭和中期到末期才开始出现的,普及的更晚,放在国内好比地下交通员王梓寒、武工队长李宇航、妇救会会长张可馨之类的,怎么看都有点离谱。

类似的自己觉得名字起不错,但是时间对不上的事情,日本人也干得出来,比如松本大洋的《乒乓》里有个中国来的高中生选手“孔文革”,原型是孔令辉和马文革,的确是真实人名,但是人家马文革是1968年生的,《乒乓》可是90年代中期创作和反映同期的故事……

那么参加侵华战争的日本兵,大概叫什么名字呢?

考虑到年龄,侵华日军除了高级将领,大都是明治末期到大正时代生人,就节选了“明治安田生命”统计的该时间段的男性命名排名:

大正元年叫“正一”、大正二年叫“正二”、大正三年叫“正三”,日本人当时起名就这么简单粗暴……

类似的还有名字里带“昭”、“和”、“平”、“成”的日本人,他们大概率是昭和、平成年间生的……

明治末、大正初还特别喜欢用“清”来命名,比如日本药妆店“松本清”的同名创始人,侦探小说作家松本清张,都是明治末期出生的。

前面提到的“茂”也是这段时间特别常见的日本名字,典型的有1922年生的妖怪漫画家水木茂,他的确在二战后期应征当了兵,并且在拉包尔作战时丢了一只手。

另外大正期间叫“三郎”的日本人比一郎和二郎要多,因为长男大概率还可能叫“太郎”、“次郎”,因此分流掉了一部分人口。而且叫太郎、次郎的人在明治时代太常见了,所以大正期间叫一郎、二郎或者“x太郎”、“x次郎”的日本人明显增加。

此外“正雄”其实也是明治末、大正生的日本人里烂大街的名字,比如电视剧《秋蝉》里主角击毙的一个老鬼子叫“高木正雄”,其实这很可能是这部电视剧里少数靠谱的日本人名了(宫本苍野、小岛介得打0分)——真的是个“张华”、“王强”式的同期常见人名,只不过和擅长捉人的韩国前总统朴正熙的有个相同的日本名所以火了一把……

user avatar

野比,刚田,骨川,出木杉,都是虚构的姓氏。哆啦A梦的两位作者担心这些个性鲜明的角色的姓名会被小读者拿去给同学取外号,于是生造了谐音梗的姓氏。主角群里就源静香同学的姓氏是真实的。

刚田武同学的妹妹因为初期人设就是一个熊孩子,作者都没给她取名,一直以“刚田的妹妹”代称。作者担心跟她同名的女孩子会受到伤害。

刚田武同学的外号giant,巨人,被译为技安、大胖、大熊。所以各种译本把刚田武同学妹妹的名字翻译成“玉枝”、“技子”、“胖妹”,意味“giant”的妹妹。

既然日本作者都生造人物姓氏、配上有谐音梗的名字,中国作者也不必在这方面追求逼真。

网上还曾经传言,鸠山由纪夫年轻时来到中国访问,跟接见他的领导人说,他们鸠山是个小姓氏,真的没有出过《红灯记》里“鸠山大队长”这样的坏人。

user avatar

这不就是编排一个“明治、大正、昭和式的日本人名”嘛

第一步,确定姓氏:

名字検索No.1/名字由来net|日本人の苗字・姓氏99%を掲載!! (myoji-yurai.net)

登录这个网站,看到右边有这么一个顺位图:

每日检索最多的日本姓氏。出了一些常见姓氏之外也会有一些奇葩姓氏夹在里面。

如果你嫌少可以点下面的続きはこちら

或者到旁边的“今日出生的名人”

找一个看上去不那么大路货又不那么奇葩的姓氏。

比如我们选择藤江这个姓氏。在日本大约有13000人姓这个,不小众了。

如果你不懂日语,可以参考这个表格:日本当地调研的1926年的日本人常用名

如果懂一点日语,其实你可以这样:把五十音图里面的几个音随缘组合起来。或者用历史上人物的名字谐音都可以。

比如说日本历史上有一个战犯叫井野硕哉(いの ひろや),那么我们就从这个ひろや下手:

于是一番筛选,我们就可以创造出一个叫藤江弘泰(ふじえ ひろや)的“日本鬼子”

同理,我们可以写出其他几个大路货的名字:高桥英正,阿部茂,清水健……哦清水健还是不能用的

接下来,如何编排一个“日本贵族/高级军官的名字”

我们找到这个页面:

为什么选择这个页面呢,因为战国时代的很多贵族到了昭和时代还在军队里担任军官。

我们从中选择一个姓氏即可:

但同理,尽量避开那些在中国过于出名的战国姓氏:比如武田,织田,德川等等。

我们选择相良这个姓氏。然后去检索一下相良家的历代家主列表:

我们可以发现相良家很喜欢用的字辈是“长”和“赖”

这个时候教你一个简单的,万事不决,用“元”或者“正”这两个字结尾

于是我们就能制造出两个“高级日本军官”——相良长正和相良赖元。

最后,设定上注意一下人物的一些细节:

比如你写了一个高级军官姓伊达,他却在聊天的时候感慨想吃家乡大阪的美食,那就闹笑话了。如果这个伊达来自德岛、广岛、宫城或者福岛,就没那么奇怪了。

而小兵就自由一些,东北地区和九州都是日本政府的兵源地,就比如说之前说的藤江,如果他聊天的时候说自己来自福冈或者秋田绝对比他来自大阪或者奈良要真实的多。(我就不知道抗日剧老惦记那个B奈良和大阪干什么)

我之前看过一部抗日片里一个日本兵来自静冈,他还提到自己家就在富士山下,因此我对这个印象很深:静冈确实能看到富士山(比如沼津,嘿嘿我的水团)

学会了吗?现在就去给抗日神剧投简历吧,就说自己是日本社会研究专家……

user avatar

普通人姓多用点近藤远藤佐藤高桥铃木山本啥的不会出大问题

还有省事的办法 拿个日本地图直接找小一点的地名来用也行

名字的部分没把握就保守点叫个x郎 x太郎

或者想想七十年代日本译制片里的人名风格改改

比如你写个平田敬二肯定没问题

其实稍微对日本有点了解其实很容易起出来合适的名字

比如地下交通站的黑藤和野尻都没问题 而且还符合喜剧背景

讲究点的写个人物小传 根据设定来起名字

比如祖上是长州还是萨摩的还是东北列藩的那姓肯定都有来源

各家有各家的通字 可以用起来

琉球人的姓和日本本土的肯定不一样

琉球人以地名为姓的比例比日本本土更高

琉球地名和日本本地地名风格差异很大所以很明显

朝鲜皇民的姓里经常藏着自己本姓的字或者偏旁 这些设定都要考虑到

比如姓张的就叫张本 姓金的叫金本 金田 金木

懒省事的会直接拆字成弓长 木子啥的

姓朴的改高木 松井 姓崔的改片山 山本都算是比较隐晦的改法了

user avatar

实际上有个抗战神剧的做法很值得借鉴:把日本男足的名单拿来用。

当然,姓名得换一下不能直接照搬,你可以拿21年日本男足的姓氏套上1997日本男足的名字,差不多够一部电视剧了,而且一般的观众看不出来。

user avatar

随便整吧,比如:

德川孝孙

相沢平仁

今井照原

小野寺婴宁

吉永中舫

铃木矢志

大久保安部

类似的话题

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有