雷神的名字 Thor 到底翻译成托尔还是索尔？
关于“Thor”这个名字的中文翻译，究竟是“托尔”还是“索尔”，这确实是一个很多人都会遇到的问题，而且在这个问题背后，其实牵扯到语言翻译的一些规律和考量。咱们就来好好聊聊这事儿，尽量说得明白透彻些。
首先，咱们得知道“Thor”这名字的来源。Thor（托尔）是北欧神话中非常重要的一个神，他是力量、雷电、战争之神。他的名字在古诺尔斯语里是“Þórr”，这个“Þ”开头的音，用咱们中文的拼音来模拟的话，确实有点像“th”的组合。
那为什么会有“托尔”和“索尔”两种翻译呢？这主要是因为中文翻译英文（或其他语言）名字时，会遇到一些音素是中文里没有的，所以需要找最接近的汉字来发音。这个过程就叫做“音译”。
为什么有人会翻译成“托尔”？
发音接近性考量： 在一些人听来，英文原名“Thor”的发音，特别是那个“th”音，确实和汉语拼音里的“tuo”或者“tui”有些相近。尤其是一些不太注重英语发音细节的人，或者在早期翻译的资料中，可能会更倾向于选择这种听起来比较顺口、发音也相对容易的汉字组合。
历史沿袭和习惯： 随着翻译的不断进行，一些翻译版本因为其影响力、传播范围等原因，可能会形成一种习惯用法。一旦某个翻译被大众熟知并接受，即使后来有了更准确的发音还原，也很难完全扭转。很多早期引进的北欧神话故事、漫画、电影等，可能就使用了“托尔”这个名字，大家看习惯了，觉得就应该是“托尔”。
某些翻译者的选择： 不同的翻译者在处理外来语音译时，会有自己的判断和偏好。他们可能会根据自己对发音的理解，或者为了追求某种中文表达上的美感和流畅度，选择“托尔”。
为什么也有人会翻译成“索尔”？
更精确的音素还原： 现代一些语言学家或者对北欧神话更了解的翻译者，会更在意“Thor”中“th”这个音。这个“th”音在英语里有两种，一种是清辅音（比如think里的th），另一种是浊辅音（比如this里的th）。而古诺尔斯语里的“Þ”这个字母，在发音上更接近于英语中清辅音的“th”，有点像吐气时的“斯”或者“嘶”声。
“th”音的另一种模拟： 如果我们把“th”的发音理解成一种类似“s”或者“z”的摩擦音，那么“索尔”的“s”音就显得比较接近了。尤其是把“or”的发音处理成“尔”，整体发音“索尔”听起来，比“托尔”在某些方面更贴近原音。
专业性和权威性的追求： 随着翻译理论和实践的进步，以及人们对原作准确性的要求越来越高，一些注重学术严谨性的翻译会尽量去还原原语言的发音。在一些比较新的、由专业人士翻译的北欧神话资料、学术著作或者官方授权的翻译中，选择“索尔”的比例可能会更高。
那么，到底哪个更“对”？
这个问题很难给出一个绝对的“非此即彼”的答案，因为语言翻译本身就是一个动态的、充满协商的过程。
从音韵学的角度看， 如果我们严格按照古诺尔斯语和现代英语中“Thor”的发音来比对，并且考虑到中文里没有完全对应的音素，那么两种翻译都只能是“近似”。但可以说，“索尔”在某些方面可能更贴近原音的某些细微之处，特别是那个摩擦音。
从大众接受度和习惯来看， “托尔”已经是一个非常普及和深入人心的翻译。很多观众提到雷神，第一反应就是“托尔”，这是多年来各种媒介共同塑造的结果。
从权威性和专业性来看， 近年来，随着对北欧神话的深入研究和推广，越来越多的专业机构和翻译者倾向于使用“索尔”，认为它在发音上更准确。很多官方发布的电影、漫画等，也会根据最新研究成果来调整翻译。例如，漫威电影宇宙在中国大陆上映时，初期就曾出现过“托尔”，但后来官方的翻译倾向于更贴近原音的“索尔”。
总结一下：
“托尔”和“索尔”都是对“Thor”这个名字的音译，两者都有其存在的理由和支持者。
“托尔” 更像是早期翻译和大众习惯形成的产物，发音上可能相对更中国化，更容易被普通大众接受。
“索尔” 则更倾向于追求音韵上的准确性，尤其是在对北欧神话有深入了解的圈子里，或者在新近的官方翻译中，使用得越来越普遍。
如果你问我个人倾向于哪个？ 我会说，从目前的情况来看，“索尔”的翻译在音韵还原上更受推崇，也更符合当下对语言准确性的追求。 但即便如此，“托尔”这个名字的生命力也很顽强，你会在很多旧的资料、或者一些非官方的讨论中仍然看到它。
最终选择哪个，很大程度上取决于你阅读的资料来源、所处的语境，以及你个人对翻译准确性的侧重点。不过，了解了这两种翻译背后的考量，你就能更清楚地知道，为什么会出现这样的分歧了。
首先，咱们得知道“Thor”这名字的来源。Thor（托尔）是北欧神话中非常重要的一个神，他是力量、雷电、战争之神。他的名字在古诺尔斯语里是“Þórr”，这个“Þ”开头的音，用咱们中文的拼音来模拟的话，确实有点像“th”的组合。
那为什么会有“托尔”和“索尔”两种翻译呢？这主要是因为中文翻译英文（或其他语言）名字时，会遇到一些音素是中文里没有的，所以需要找最接近的汉字来发音。这个过程就叫做“音译”。
为什么有人会翻译成“托尔”？
发音接近性考量： 在一些人听来，英文原名“Thor”的发音，特别是那个“th”音，确实和汉语拼音里的“tuo”或者“tui”有些相近。尤其是一些不太注重英语发音细节的人，或者在早期翻译的资料中，可能会更倾向于选择这种听起来比较顺口、发音也相对容易的汉字组合。
历史沿袭和习惯： 随着翻译的不断进行，一些翻译版本因为其影响力、传播范围等原因，可能会形成一种习惯用法。一旦某个翻译被大众熟知并接受，即使后来有了更准确的发音还原，也很难完全扭转。很多早期引进的北欧神话故事、漫画、电影等，可能就使用了“托尔”这个名字，大家看习惯了，觉得就应该是“托尔”。
某些翻译者的选择： 不同的翻译者在处理外来语音译时，会有自己的判断和偏好。他们可能会根据自己对发音的理解，或者为了追求某种中文表达上的美感和流畅度，选择“托尔”。
为什么也有人会翻译成“索尔”？
更精确的音素还原： 现代一些语言学家或者对北欧神话更了解的翻译者，会更在意“Thor”中“th”这个音。这个“th”音在英语里有两种，一种是清辅音（比如think里的th），另一种是浊辅音（比如this里的th）。而古诺尔斯语里的“Þ”这个字母，在发音上更接近于英语中清辅音的“th”，有点像吐气时的“斯”或者“嘶”声。
“th”音的另一种模拟： 如果我们把“th”的发音理解成一种类似“s”或者“z”的摩擦音，那么“索尔”的“s”音就显得比较接近了。尤其是把“or”的发音处理成“尔”，整体发音“索尔”听起来，比“托尔”在某些方面更贴近原音。
专业性和权威性的追求： 随着翻译理论和实践的进步，以及人们对原作准确性的要求越来越高，一些注重学术严谨性的翻译会尽量去还原原语言的发音。在一些比较新的、由专业人士翻译的北欧神话资料、学术著作或者官方授权的翻译中，选择“索尔”的比例可能会更高。
那么，到底哪个更“对”？
这个问题很难给出一个绝对的“非此即彼”的答案，因为语言翻译本身就是一个动态的、充满协商的过程。
从音韵学的角度看， 如果我们严格按照古诺尔斯语和现代英语中“Thor”的发音来比对，并且考虑到中文里没有完全对应的音素，那么两种翻译都只能是“近似”。但可以说，“索尔”在某些方面可能更贴近原音的某些细微之处，特别是那个摩擦音。
从大众接受度和习惯来看， “托尔”已经是一个非常普及和深入人心的翻译。很多观众提到雷神，第一反应就是“托尔”，这是多年来各种媒介共同塑造的结果。
从权威性和专业性来看， 近年来，随着对北欧神话的深入研究和推广，越来越多的专业机构和翻译者倾向于使用“索尔”，认为它在发音上更准确。很多官方发布的电影、漫画等，也会根据最新研究成果来调整翻译。例如，漫威电影宇宙在中国大陆上映时，初期就曾出现过“托尔”，但后来官方的翻译倾向于更贴近原音的“索尔”。
总结一下：
“托尔”和“索尔”都是对“Thor”这个名字的音译，两者都有其存在的理由和支持者。
“托尔” 更像是早期翻译和大众习惯形成的产物，发音上可能相对更中国化，更容易被普通大众接受。
“索尔” 则更倾向于追求音韵上的准确性，尤其是在对北欧神话有深入了解的圈子里，或者在新近的官方翻译中，使用得越来越普遍。
如果你问我个人倾向于哪个？ 我会说，从目前的情况来看，“索尔”的翻译在音韵还原上更受推崇，也更符合当下对语言准确性的追求。 但即便如此，“托尔”这个名字的生命力也很顽强，你会在很多旧的资料、或者一些非官方的讨论中仍然看到它。
最终选择哪个，很大程度上取决于你阅读的资料来源、所处的语境，以及你个人对翻译准确性的侧重点。不过，了解了这两种翻译背后的考量，你就能更清楚地知道，为什么会出现这样的分歧了。
网友意见
本题揭示的矛盾在于，翻译外文词汇时是否该以原文读音为准？如果答案是『是』，那么我们究竟应该追本溯源到哪一步？
以雷神为例，英文的Thor（标准英音：/θɔː/，通用美音：/θɔɹ/）借自古诺斯语的Þórr（/θouːr/），在原始诺斯语中的形式为ᚦᚢᚱ，无法正常显示的看下图：
继续向前，可以追溯到原始日耳曼语（PGmc）的Þunraz（/ˈθun.rɑz/），注意到，即使在原始日耳曼语里，Þunraz一词的意味依旧是『雷神』，而小写的þunraz意『雷电』。若再追一层，就回到了原始印欧语（PIE）词根*(s)tenh₂-，意为『打雷』。
为什么说现代英语里的Thor是借词？因为þunraz在古英语里是有对应同源词的：þunor（/ˈθunor/），是不是觉得很熟悉？对了，它就是thunder一词的来源。
在保留词义不变的前提下，我们若选取原始读音，则似乎应该选择原始日耳曼语的Þunraz，译成『苏恩拉斯』；但考虑到原始日耳曼语今天已无人使用，则次优选择便是与古诺斯语挨得最近的冰岛语，按冰岛语Þór译成『索尔』，注意到这与英文Thor已经相差不远。
因此，若严格按与读音契合程度的标准予以评判，则『索尔』确实更接近其发音，但问题在于，翻译外文名称时要考虑的不仅仅是读音契合度，还得考虑辨识度——把雷神翻译为『索尔』，那么太阳神怎么办？保留『苏尔』（Sól）这个译名则容易混淆，而若放弃Sól向前追溯至sunna、sunnǭ、*sóh₂wl̥，则该译称系统的连贯性就存在问题了。我们到底愿意为了趋近准确读音而付出多大的代价？
简而言之，溯及语源，『托尔』确实不如『索尔』准确，但从系统的角度考虑有其合理性。
类似的话题
-
关于“Thor”这个名字的中文翻译，究竟是“托尔”还是“索尔”，这确实是一个很多人都会遇到的问题，而且在这个问题背后，其实牵扯到语言翻译的一些规律和考量。咱们就来好好聊聊这事儿，尽量说得明白透彻些。首先，咱们得知道“Thor”这名字的来源。Thor（托尔）是北欧神话中非常重要的一个神，他是力量、雷电............. -
你问到美国队长为何能拿起雷神之锤，还能召唤闪电，这可是漫威宇宙里一个非常重要的情节，也牵扯到不少大家伙的秘密。咱们一点一点捋清楚。首先，得说说雷神之锤，也就是“姆乔尔尼尔”（Mjolnir）。这可不是一般的锤子。它的来头非常大，是如尼石（Runestone）打造的，上面刻满了强大的咒语和符文。这些咒.............
-
嘿，你问到点子上了，这真是漫威电影宇宙里最经典的瞬间之一！美队能拿起雷神之锤（我们一般叫它“妙尔尼尔”），这事儿可不是随便哪个英雄都能做到的，它背后涉及了妙尔尼尔本身的“魔法”以及史蒂夫·罗杰斯（也就是美国队长）那独一无二的品质。首先，咱们得说说这锤子，妙尔尼尔。它可不是块普通的金属疙瘩，而是矮人族.............
-
《原神》2.0 版本 PV 中的雷神拔剑姿势，无疑是当时玩家社区讨论的焦点之一，也成为了游戏角色设计中一个极具代表性的瞬间。如果要详细地评价这个姿势，我们可以从多个角度进行剖析：一、 视觉上的冲击力与美学考量： 蓄势待发的力量感： 雷神拔剑的动作并非一蹴而就，而是伴随着一个短暂的、极具张力的蓄力.............
-
这个问题问得很有意思，它触及到了“谁能拿起雷神之锤”这个梗背后更深层次的逻辑，以及在实际战斗中一些看似简单但实际复杂的考量。首先，咱们得掰扯掰扯“不被认可的人抬不起来雷神之锤”这个设定。这可不是什么“力气大就行”的简单道理。奥丁设下这个魔法，实际上是对锤子“瓦尔基里”（Mjolnir）的一种守护和筛.............
-
复仇者联盟2中，那场美队差点举起雷神之锤的戏码，可不是一般观众随随便便就能看穿的。它之所以能让人津津乐道，正是因为那寥寥几秒钟，像剥洋葱一样，一层一层地揭示了几个关键人物背后不为人知的内心世界和彼此之间微妙的关系。首先，从雷神托尔的视角来看，他当时的表情变化，简直是演技炸裂。当美队试探性地去抓锤子，.............
-
关于原神中雷属性目前被认为“弱”的说法，以及将其归咎于雷神掌管的稻妻原型是日本这一点，我认为这是一个很有趣的联想，但从游戏设计和角色强弱的角度来看，这层联系可能没有那么直接或必然。我们不妨从几个角度来细致地探讨一下。首先，我们来聊聊为什么玩家会觉得雷属性“弱”。“弱”这个概念在原神里其实挺复杂的，它.............
-
在《原神》的世界里，雷神国家队（雷电将军、香菱、班尼特、行秋）以其爆炸性的输出、优秀的循环和泛用性，成为了许多玩家心中的标杆。想要找到一个能与之媲美的队伍，需要我们在角色搭配、机制协同以及应对不同场景的策略上下足功夫。并非所有队伍都能简单地复制雷神国家队的成功模式，但我们可以从几个不同的方向去探索那.............
-
在《复仇者联盟4：终局之战》中，那段雷神沉迷于酒精，身材走样的场景，他手里拿着的罐装啤酒，其实是百威（Budweiser）。说起来，这个细节挺有意思的。在电影里，我们可以看到雷神坐在一个破旧的房子里，周围散落着酒瓶，他一边玩着游戏，一边灌着啤酒。他喝的啤酒罐上，上面有着百威标志性的红色和白色，以及那.............
-
在漫威电影宇宙（MCU）的《雷神》系列中，海姆达尔这个角色由英国演员伊德瑞斯·艾尔巴饰演，他是一位黑人演员。这在选角公布之初确实引起了不少讨论，尤其是在北欧神话的原著设定中，海姆达尔通常被描绘成白人。理解海姆达尔在电影中被设定为黑人的原因，需要从几个层面来看待：1. 艺术创作的自由与现代化改编：电影.............
-
玩家将《原神》中的雷神（影/巴尔）和八重神子与《崩坏3》中的芽衣和八重樱联系起来，这其实是一个非常普遍且有趣的现象。要深入理解这一点，我们需要从多个维度去剖析：角色设计、故事背景、情感共鸣以及玩家社区的讨论文化。一、角色设计的相似性：一眼便知的“魂”的传承首先，最直观的联系来自于角色的“形象设计”。.............
-
关于“温迪向雷神下跪”的“爆料”及其引发的玩家情绪风波最近在《原神》的玩家群体中，流传着一个令人啼笑皆非的“内鬼爆料”——我们喜爱的风神温迪，竟然向稻妻的雷神将军下跪了。这个消息一经传出，立刻在网络上掀起了一阵不小的波澜，尤其是在那些自称“原神玩家”的账号之间，更是引发了剧烈的情绪反应，不少人直接“.............
-
这个问题非常有意思，也绝对不是三言两语就能说清楚的。美国队长和雷神，都是漫威宇宙里家喻户晓的英雄，也都拥有着非凡的品格，但具体到“人品更好”，这得从他们各自的成长经历、信念体系以及在面对困境时的选择来细细品味。先说说美国队长，史蒂夫·罗杰斯。他的起点就非常不凡。在成为超级士兵之前，他只是一个出身贫寒.............
-
《复仇者联盟4：终局之战》中的雷神，无疑是整个系列中一个极具争议且充满复杂性的角色蜕变。从漫威电影宇宙的初期那个自信、英勇、甚至有些傲慢的阿斯加德王子，到经历失去、承受巨大痛苦、最终在《终局之战》中以一个与过去截然不同的形象出现，这中间的转变是显而易见的，也是许多观众讨论的焦点。起初，我们可以看到，.............
-
托尔从天而降，并非以他熟悉的那种撕裂空间的辉煌景象，而是在一片被战火蹂躏的泰拉荒原上，伴随着刺鼻的硝烟和金属碎屑。他茫然地环顾四周，身边的阿斯加德宫殿荡然无存，取而代之的是扭曲的钢铁残骸和遍地哀嚎的凡人。这并非他见过的任何一个帝国，甚至连他作为雷神见证过的任何一个文明都大相径庭。天空不再是明净的蓝色.............
-
谈起《复仇者联盟4：终局之战》里的索尔，那可真是让人又爱又恨，又心疼得不行。这可不是那个在《雷神》系列里意气风发、金发飘飘、浑身肌肉爆炸的阿斯加德王子了，他经历了太多，也失去了太多，整个人都变了。电影开场，看到索尔坐在破败的阿斯加德旁边的那个镜头，我脑子里就“咯噔”一下。那个曾经无所畏惧、拯救世界的.............
-
这确实是一个有趣的问题，牵扯到漫威电影宇宙（MCU）中对不同角色生命力和恢复能力的设定。我们来好好掰扯掰扯，为什么同为仙宫战士，遭遇了同样的外部创伤，一个能在《神盾局特工》第八集里站起来，一个在《雷神2》里却永远告别了我们。首先，得明确一点：“外部创伤”这个说法，在我们讨论的这两个场景里，其实涵义是.............
-
电动化浪潮滚滚向前，有人振臂高呼“纯电至上”，有人则认为混合动力仍是当下以及未来相当长一段时期的“最优解”。在这个喧嚣的讨论中，我们看到的是一个更加多元化的汽车市场，以及车企们在不同技术路线上的探索与博弈。而吉利，作为国内汽车制造业的领军者之一，其推出的雷神混动，无疑是这场混动技术竞赛中的一个重要玩.............
-
雷神挥舞着他的锤子，那锤子可不是普通的铁疙瘩。它蕴含着阿斯加德的力量，本身就带有某种古老的魔力。所以，我们要计算的，不是一个纯粹的物理学问题，而是一个带有神话色彩的推演。首先，我们得明白，雷神并非依靠纯粹的空气动力学来飞行。他的锤子，姆乔尔尼尔，是能够引导和操纵雷电与风暴的。当他挥舞它时，他实际上是.............
-
原神2.0版本PV《千年の愁い、垂れ流しの夢》的结尾，确实出现了一位至关重要的人物，并且从其服饰、气质以及所处的场景来看，这位角色极有可能就是我们一直期待的“雷神”。 PV的最后几秒，画面聚焦在一片静谧而庄严的景象中。我们看到一位身着华丽服饰的女性，她的身影被柔和的光线勾勒，周身散发着一种难以言喻的.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有