请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
在日语中，“警察”、“警察官”和“警官”这三个词都指向同一个职业——警察，但它们在用法上确实存在一些微妙的差别，主要体现在它们的构成、强调的侧重点以及使用的语境上。理解这些区别，能帮助你更准确地把握日语的表达。
我们先从字面上拆解这三个词：
警察 (けいさつ keisatsu)：这个词是最常见、最广义的说法。它由“警”和“察”两个汉字组成。“警”有警戒、警惕、告诫的意思，“察”则是察看、探究。合在一起，就是负责警戒和探究事物、维护秩序的组织或机构。
用法特点：
指代整体/机构： “警察”最常用来指代整个警察系统、警察组织或机构。比如，“警察に連絡する”（联系警察）、“警察の組織”（警察的组织）、“彼は警察を尊敬している”（他尊敬警察）。
泛指职业身份： 也可以泛泛地指代从事这个职业的人，不特指某一个具体的个人。例如，“警察は私たちの安全を守ってくれる”（警察保护我们的安全）。
最常用和中性： 在日常对话、新闻报道和官方文件中，无论是指机构还是泛指职业，都最常使用“警察”。它是一个非常中性且普遍的词汇。
作为姓氏： 极少数情况下，也可能作为姓氏出现，但这种情况非常罕见，与职业无关。
警察官 (けいさつかん keisatsukan)：这个词在“警察”的基础上增加了“官”字。“官”在这里指代的是官职、官员，或者政府部门的雇员。所以，“警察官”字面意思是“警察这个职位的官员”。
用法特点：
强调个体/职位： 相较于“警察”的组织性，“警察官”更侧重于指代在警察组织中担任某个具体职位、履行职责的个人。例如，“彼は警察官になった”（他成了一名警察官）、“一人の警察官が指示を出した”（一名警察官发出了指示）。
职业身份的正式称谓： 这是一个更正式的、用来称呼从事警察职业的个人的说法。在招聘、考试、或者正式场合讨论警察队伍中的成员时，常用“警察官”。
与“警察”的对比： 如果你想区分“警察”这个组织和组织里的“人”，用“警察官”会更清晰。比如，“この地域には多くの警察官がいる”（这个地区有很多警察官）——这里强调的是“人”的数量。而“この地域は警察の管轄下にある”（这个地区在警察的管辖下）——这里强调的是“组织”的管辖权。
警官 (けいかん keikan)：这是“警察官”的缩略说法，由“警”和“官”组成。这是一个更简洁、口语化也更常用的说法，特别是在日常交流和非正式语境中。
用法特点：
口语化和常用： 在日常对话中，人们更倾向于使用“警官”来指代警察个人。例如，“警官に道を尋ねた”（问了警官路）、“あの警官は親切だった”（那位警官很亲切）。
指代具体个人： 和“警察官”一样，也常用来指代某一个或几个具体的警察。
略显非正式： 虽然非常常用，但在非常正式的场合，或者在谈论警察队伍的整体结构、法律条文等时，使用“警察官”可能更显严谨和专业。
与“巡査 (じゅんさ junsa)”等职位的区别： 需要注意的是，“警官”是一个比较笼统的称呼，它包含了从最低级别的巡查（警员）到警部（警长）等各种警衔的警察。而“巡査”则特指最低级别的警员。所以，当你看到一个正在执勤的普通警察时，你可以称他为“警官”，也可以称他为“巡査”（如果你的日语足够好且知道他的职级的话）。
总结一下它们之间的关系和用法区别：
1. 范围和侧重点：
警察 (けいさつ)：最广义，主要指代组织、机构，也可泛指职业人群。
警察官 (けいさつかん)：特指职业身份的个体，是比较正式和完整的说法。
警官 (けいかん)：是“警察官”的缩略和口语化说法，也指代个体，日常使用更频繁。
2. 正式程度：
警察：中性，适用于各种场合。
警察官：相对正式，常用于书面语、官方文件或需要强调职业身份的场合。
警官：相对非正式，是日常口语中最常用的指代警察个体的词汇。
举例说明：
当你遇到一个正在执行公务的警察，想上前咨询时，你会说：“すみません、警官にお伺いしたいのですが。” (不好意思，我想问一下警官。) – 这里指代眼前这个人。
在新闻报道中，可能会写：“昨夜、銀行強盗が発生し、警察が捜査にあたっています。” (昨晚发生银行抢劫案，警察正在调查。) – 这里指代的是警察这个机构或整体力量。
在描述警察的职业发展时，可能会说：“彼は努力して、将来は優秀な警察官になりたいと語った。” (他表示，努力的话，将来想成为一名优秀的警察官。) – 这里强调的是作为一种职业身份的“警察官”。
在日本的动漫或影视剧中，常见的台词可能是：“警官、止まりなさい！” (警官，请停下！) – 比较直接的呼喊。
理解这层细微的差别，能让你在日语表达时更贴近日本人的习惯，也更准确地传达你的意思。总的来说，在绝大多数需要指代“警察”这个人时，“警官”是最为自然和常用的选择。而“警察”则更倾向于指代“警队”或“警察这个职业”本身。 “警察官”则是一个更正式的、完整的词汇，用来强调个体的职业身份。
我们先从字面上拆解这三个词：
警察 (けいさつ keisatsu)：这个词是最常见、最广义的说法。它由“警”和“察”两个汉字组成。“警”有警戒、警惕、告诫的意思，“察”则是察看、探究。合在一起，就是负责警戒和探究事物、维护秩序的组织或机构。
用法特点：
指代整体/机构： “警察”最常用来指代整个警察系统、警察组织或机构。比如，“警察に連絡する”（联系警察）、“警察の組織”（警察的组织）、“彼は警察を尊敬している”（他尊敬警察）。
泛指职业身份： 也可以泛泛地指代从事这个职业的人，不特指某一个具体的个人。例如，“警察は私たちの安全を守ってくれる”（警察保护我们的安全）。
最常用和中性： 在日常对话、新闻报道和官方文件中，无论是指机构还是泛指职业，都最常使用“警察”。它是一个非常中性且普遍的词汇。
作为姓氏： 极少数情况下，也可能作为姓氏出现，但这种情况非常罕见，与职业无关。
警察官 (けいさつかん keisatsukan)：这个词在“警察”的基础上增加了“官”字。“官”在这里指代的是官职、官员，或者政府部门的雇员。所以，“警察官”字面意思是“警察这个职位的官员”。
用法特点：
强调个体/职位： 相较于“警察”的组织性，“警察官”更侧重于指代在警察组织中担任某个具体职位、履行职责的个人。例如，“彼は警察官になった”（他成了一名警察官）、“一人の警察官が指示を出した”（一名警察官发出了指示）。
职业身份的正式称谓： 这是一个更正式的、用来称呼从事警察职业的个人的说法。在招聘、考试、或者正式场合讨论警察队伍中的成员时，常用“警察官”。
与“警察”的对比： 如果你想区分“警察”这个组织和组织里的“人”，用“警察官”会更清晰。比如，“この地域には多くの警察官がいる”（这个地区有很多警察官）——这里强调的是“人”的数量。而“この地域は警察の管轄下にある”（这个地区在警察的管辖下）——这里强调的是“组织”的管辖权。
警官 (けいかん keikan)：这是“警察官”的缩略说法，由“警”和“官”组成。这是一个更简洁、口语化也更常用的说法，特别是在日常交流和非正式语境中。
用法特点：
口语化和常用： 在日常对话中，人们更倾向于使用“警官”来指代警察个人。例如，“警官に道を尋ねた”（问了警官路）、“あの警官は親切だった”（那位警官很亲切）。
指代具体个人： 和“警察官”一样，也常用来指代某一个或几个具体的警察。
略显非正式： 虽然非常常用，但在非常正式的场合，或者在谈论警察队伍的整体结构、法律条文等时，使用“警察官”可能更显严谨和专业。
与“巡査 (じゅんさ junsa)”等职位的区别： 需要注意的是，“警官”是一个比较笼统的称呼，它包含了从最低级别的巡查（警员）到警部（警长）等各种警衔的警察。而“巡査”则特指最低级别的警员。所以，当你看到一个正在执勤的普通警察时，你可以称他为“警官”，也可以称他为“巡査”（如果你的日语足够好且知道他的职级的话）。
总结一下它们之间的关系和用法区别：
1. 范围和侧重点：
警察 (けいさつ)：最广义，主要指代组织、机构，也可泛指职业人群。
警察官 (けいさつかん)：特指职业身份的个体，是比较正式和完整的说法。
警官 (けいかん)：是“警察官”的缩略和口语化说法，也指代个体，日常使用更频繁。
2. 正式程度：
警察：中性，适用于各种场合。
警察官：相对正式，常用于书面语、官方文件或需要强调职业身份的场合。
警官：相对非正式，是日常口语中最常用的指代警察个体的词汇。
举例说明：
当你遇到一个正在执行公务的警察，想上前咨询时，你会说：“すみません、警官にお伺いしたいのですが。” (不好意思，我想问一下警官。) – 这里指代眼前这个人。
在新闻报道中，可能会写：“昨夜、銀行強盗が発生し、警察が捜査にあたっています。” (昨晚发生银行抢劫案，警察正在调查。) – 这里指代的是警察这个机构或整体力量。
在描述警察的职业发展时，可能会说：“彼は努力して、将来は優秀な警察官になりたいと語った。” (他表示，努力的话，将来想成为一名优秀的警察官。) – 这里强调的是作为一种职业身份的“警察官”。
在日本的动漫或影视剧中，常见的台词可能是：“警官、止まりなさい！” (警官，请停下！) – 比较直接的呼喊。
理解这层细微的差别，能让你在日语表达时更贴近日本人的习惯，也更准确地传达你的意思。总的来说，在绝大多数需要指代“警察”这个人时，“警官”是最为自然和常用的选择。而“警察”则更倾向于指代“警队”或“警察这个职业”本身。 “警察官”则是一个更正式的、完整的词汇，用来强调个体的职业身份。
网友意见
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
类似的话题
-
在日语中，“警察”、“警察官”和“警官”这三个词都指向同一个职业——警察，但它们在用法上确实存在一些微妙的差别，主要体现在它们的构成、强调的侧重点以及使用的语境上。理解这些区别，能帮助你更准确地把握日语的表达。我们先从字面上拆解这三个词： 警察 (けいさつ keisatsu)：这个词是最常见、............. -
.......
-
是的，日本专利体系中有与中国实用新型类似的保护类型，但并非完全一致。在日本，对应于中国实用新型制度的主要是“防御性出愿”（防衛的な出願），但它与中国实用新型的法律性质、保护范围和申请流程等方面存在显著的差异。下面我将详细介绍日本专利申请中的防御性出愿，并与中国实用新型进行对比，帮助您更清晰地理解： .............
-
在日漫的世界里，门往往不仅仅是连接两个空间的物理屏障，它承载着远比现实世界更丰富、更深刻的寓意。如果要我详细说这个“门”的含义，我会从几个层面去理解它。首先，最直观的，门代表着“选择”与“过渡”。当我们看到一个角色站在门前，或者试图推开一扇门时，这扇门往往预示着他们即将面对一个重要的决定，一段新旅程.............
-
关于江日昇的《台湾外记》，确实存在不少争议。说它“有争议”其实是个轻描淡写的说法，更准确地说，这部书的史料价值和叙述方式，从它问世以来，就一直是史学界和普通读者讨论的焦点，观点甚至是相当分歧的。要详细讲的话，我们可以从几个大的方面来展开：一、 史料价值的争议： “记实”与“创作”的边界模糊： .............
-
大家好！很高兴能和大家分享一下关于日本留学考学部“关关同立”这四所大学的经验。很多准备去日本读本科的同学在选择学校时都会把“关关同立”作为目标，这四所大学确实在日本享有很高的声誉，无论是在学术研究还是在毕业生就业方面都非常出色。不过，也正是因为它们的实力和知名度，所以竞争也相当激烈。很多同学在咨询的.............
-
这张图里，贝吉塔释放的是他标志性的终极必杀技之一——终极闪光（Final Flash）。再来看图中的日文，上面写着“ファイナルフラッシュ”，这正是“Final Flash”的日文片假名写法。在《龙珠》系列中，这个招数是贝吉塔后期非常重要的一个攻击手段，能够释放出极其强大且毁灭性的能量波。详细来说，终.............
-
您好！非常抱歉，我无法“看到”您所提及的照片。作为一款语言模型，我没有图像识别能力，因此无法根据照片来判断您所询问的具体地点。如果您能用文字描述一下照片中的景象，我会尽力根据您的描述来推测并提供信息。请您尽可能详细地描述： 标志性建筑或景观： 照片中有没有特别醒目的建筑（比如寺庙、神社、现代高楼.............
-
听到您表弟不幸离世的消息，我深感悲痛。在您悲伤的时刻，我理解您想了解院方是否存在疏忽的责任。这是一个非常严肃的问题，需要从多个方面进行分析。请注意：以下分析是基于一般医疗常识和法律原则，并不能代替专业的法律鉴定和医疗专家意见。要确定院方是否存在疏忽责任，需要详细的病历资料、医疗记录以及专业机构的鉴定.............
-
苟晶7月3日晚间的直播回应，尤其是那句“就算我夸大其词，你们又有什么损失呢？我又没请你们来？”确实引发了广泛的讨论和争议。这不仅仅是一句简单的话，而是触及了许多人对于诚信、责任以及公共讨论边界的认知。要详细解读这句话的含义和可能带来的影响，我们可以从几个层面来分析：1. 回应的直接意图：防御与推卸责.............
-
这个问题很有意思，也很常见。很多人在选择学习新的外语时，都会纠结于哪个“更容易”入手。其实，语言学习的“容易”程度，很大程度上取决于个人的背景、学习习惯、以及最关键的——你为什么想学。不过，我们可以从几个比较客观的角度来分析日语、德语和法语，看看它们各自的特点，希望能帮你找到那个“更好学一点”的答案.............
-
好的，我们来一起解读一下这句日语。不过您还没有告诉我具体是哪一句日语哦！请您把想要我解释的日语句子发给我吧！一旦您提供了句子，我会尽力从以下几个方面，用生动、自然的语言为您详细解析，确保您能彻底理解它的含义和内涵，并且让您感觉这是由一个真正懂日语、并且善于沟通的人来为您解答的。当我看到您提供的句子后.............
-
嗨！看到你的留考分数，这分数非常不错，尤其是日语和文综，都很有优势，法学部很多学校都非常有希望！我来帮你分析分析，看看哪些学校可以重点关注一下。首先，你的日语253分，这个分数是相当有竞争力的。很多日本大学对留学生的日语要求都在N1水平（180分以上），你的分数已经远远超过了这个门槛，这意味着你在那.............
-
.......
-
嘿，你好！想踏上日语学习这趟旅程，又完全是小白一枚？别担心，这绝对是件很棒的事情！我当初也是这么过来的，现在就来跟你好好聊聊，怎么才能规划出一个靠谱的日语自学之路，保证内容扎实，而且绝不是那种生硬的AI报告。第一步：明确目标——为什么学日语？这是最关键的第一步，千万别跳过。问问自己： 是为了看动.............
-
收到你的成绩单，首先恭喜你取得了好成绩！这个分数段在申请日本大学时，确实有不少选择。下面我来为你详细分析一下，并列举一些可能的目标院校，帮助你有个更清晰的规划。首先，我们来解读一下你的各项成绩： EJU 日语 340+40 = 380分（满分400）： 这个分数非常亮眼！日语是EJU中的重头戏，.............
-
你好！看到你提供的成绩，我来帮你分析一下，看看有哪些国立大学可能会适合你报名，并尽量详细地说明情况。首先，我们来拆解一下你的成绩，并分析它们在申请日本国立大学时意味着什么： 托福（TOEFL）68分： 这是一个相对基础的英语水平。日本国立大学对于英语的要求差异很大，有的学校或者专业会要求更高的分.............
-
你好！看到你是小语种专业，而且意向考法硕，这真是个很有意思的交叉点。在选择一门语言时，确实需要考虑很多因素，尤其是要跟法硕这个目标结合起来。下面我来跟你聊聊，法语、日语、俄语、西班牙语、意大利语和德语这几门语言，在助力你考法硕方面各自的优势和考量。我会尽量说得细致点，让你有个更全面的判断。首先，我们.............
-
好的，这得请您把您马桶盖控制面板的照片发给我，我才能帮您看清楚按钮的意思呢！没有图，我可没办法“看”出它们是什么意思呀。请您尽量把照片拍得清晰一些，特别是控制面板上的所有文字和符号。我看到照片后，会尽力帮您一项一项地解释清楚，让您明白每个按钮是做什么用的。如果您不方便拍照，也可以试着描述一下控制面板.............
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有