销售额和营业收入的区别在哪？哪个值应更大一些？ 第1页

在这则新闻里，编译把"Sales"翻译成"销售额（$）"。这种翻译没错。但是，编译同时将"Segment Operating Income"翻成"营收"，于是引起了歧义。

虽然”Operating“有"运营"之意，"Income"也是"收入"的意思。但国内媒体普遍习惯将”Sales revenue“ 翻译成 “主营业务收入”，也就是 “营收”。 和讯把"Segment Operating Income"和”Sales revenue“ 混淆了，造成了楼主的困惑。

那么，55亿美元销售额是Sales，那么2.92亿美元的"Total Segment Operating Income"是什么？该怎么翻译呢？

"Segment Operating Income"是业务部门的效率指标，其代表意义是：在剔除了产品成本，以及剔除了直接产生于业务部门且为业务部门可控的费用之后，所剩余的净收入。该指标主要用于对各个业务部门的绩效评估。

阅读了季报后，发现计算过程是： 销售额（Sales） 减去 主营业务成本(COGS) ，再减去销售管理和一般费用（SGA）。再加上一些零碎的非业务部门直接产生的，且不可控的费用（这些零碎费用之前被包括在SGA里，但是现在被剥离出来，重新加回去）。

详情可见下图：

图1为损益表。Net sales(销售额) - COGS （成本）-SGA =5533-4607-662=264

图2，把刚才得出的264，加上各项零碎费用（从资产折旧开始，264+2+7+10+4+5）。

改组费用和利息费用和其他费用不要算进去，因为图1告诉我们，它们不属于SGA里。

图3，计算过程。注意这里的其他费用（Other）和图2的其他费用（Other expenses）不是同一个项目。

综上所述，我个人认为，"Segment Operating Income"可以翻译成“业务运营收益”。