皮卡丘的语言词汇量这么少如何表意？ 第1页

首先，智爷就算不是POKEMON语十级，皮卡丘语也是十级的。

其次，看过原版日配的TV的话（其实中配的话皮卡丘的声音也是没改的，但是中文的语境在那里不容易察觉出来），不难发现，皮卡丘其实是在说“日语”的。

他的叫声虽然只有“pikachu”“pikapika”“pikapi”“chu~”这些由“pi”“ka”“chu”三个音组成的“单词”，但是CV大谷育江女士在配音时的用心由此可表——她在说皮卡丘的台词时绝对不是简单的说这三个音而已，而是有设计过的。

比如小智摔跤或者被砸到之类，皮卡丘上前会关切地说“pi~kachu？”，这时的声调是和日语的“大丈夫（だいじょうぶ）”【意思是 没事吧？】一模一样的；比如小智犯傻，说“好我决定了要XXX”就往前冲的时候，皮卡丘会在后面叹口气或者摇摇头说“pikapi…”，这时的声调是“まったく”【口语里抱怨时常用的，意思是“真是的…”】另外还有很多，有人感兴趣的话我下次补【是的我在求你们给我点赞】。

以上是我学了一点日语以后，有次心血来潮重看石英时发现的。皮卡丘很多地方的短句都可以听出来是日语里那句日常会话用语。除了皮卡丘和绿毛虫月夜谈理想那集，台词太多了听不出所以只能靠肢体语言猜个大概【也可以说是我日语学艺不精吧】，其他的地方都很容易听懂。

所以皮卡丘能给智爷和其他神奇宝贝当翻译，我觉得一点都不奇怪。因为，皮卡丘真的会说日语啊，说出来只有“pikachu”是因为他的设定就是只能说这三个音呀。

++++++++++++ 20170811更新 ++++++++++++

感谢老爷们太太们给我这么多赞！

本来截取了一些视频做了更新，但是知乎表示我的视频审核不通过

哪位有经验的老爷太太要是能分析下原因就再好不过了。

暂时改成了GIF，大家凑合下。原视频：精灵宝可梦XY

石英的话只有爱某艺能看，我会员过期了，广告太长了，比较麻烦，所以就用XY的第一集来举例了，有老爷太太想看石英（小霞）的剧情（戏份）的话，多给点赞，以后有时间我就更~

有机会我再想办法直接换视频上来。

好了皮卡丘语课堂【聋哑版】现在开课！（请各位假装有声音）

这里很容易就听出来了，皮神第一句说的是【 みてみて】，【快看呀】的意思；但是后面那句具体是啥，大家可以自行课后讨论下【评论区】

这里皮神和智爷台词一致的。视频里智爷吼了一句【ルース―】可能是lose？loss？不清楚，请课下（评论区）讨论。皮神同时喊了句和智爷语调一模一样的一句【pi—ka—】，然后智爷说【そうな—】（怎么这样啊），皮神随后又用【そうな—】的语气说了一次【pi—ka—】

这里智爷说的是【行くぜ】（一般说行くぞ，ぜ是智爷的语癖，get daze的ze），而皮神说的是【行こう～】（意思都是 走吧 但是第一种是带有命令语气的，第二种是表示自己想去的）

皮神说的是【pikapika~】发音是【ありがとう】（谢谢），对比之前智爷说的谢谢也很容易听懂

这里比较不好听懂，皮神说的【pikapikachu~】语调是【よろしくね～】（请多关照）

智爷说不要攻击烈咬陆鲨，然后皮神有点无奈有点担心地说【でも…】（可是…）

也是对比智爷的台词很容易听出皮神【pikapika—】说的是【ありがとう！】（和前面对尤莉嘉说的一致）

智爷的经典台词【get daze】，很明显皮神的【pipikachu~】语调也是（ゲットだぜ）。

好的，今天的皮卡丘语课堂就到这里了，各位同学家长老师看官大老爷和太太们可以把学费交一交了吧？有空的点个感谢，没空的点个赞同，空间多的点个收藏，我们下节课见！