射手网、人人影视发布传播汉化字幕是否侵权？ 第1页

就事论事地说，提供网友自制字幕的确违反大多数国家的版权规定，因为字幕作为影片内容的一部分，是应该受到著作权的保护。

这种字幕国外称为「fan subbing」，去年瑞典一个很有名的字幕网站Undertexter.se被关闭，引起网络上很多的讨论和争议。此前，挪威、德国、波兰等国也出现过类似案例。有些字幕网站的所有人被罚款，还有的甚至被提起刑事诉讼，但后来因为发现没有主观犯罪的故意，还是把人放了。

讽刺的是，某些区域的影碟发行商乃至Netflix，都有过照搬或修改网友自制字幕作为官方字幕的行为。

Undertexter.se被关闭后，瑞典盗版党（Swedish Pirate Party，这是一个在瑞典正规注册的政党，它的政纲是在全世界发起盗版运动，达到改革知识产权和专利法律的目标）发表了声明说：「今天的版权垄断已经以完全无理的方式破坏和抑制了创造力。针对undertexter.se的袭击再次证明，是时候从根本上变革版权垄断的状态了。」

=====

声明：

我注意到有几个知友在反复修改这个问题，焦点在于是否添加「如何评价这件事」。在我看到这个问题时，这仅仅是个关于事实和法律的问题，不涉及事件的评价，所以我的回答也仅是针对事实和法律。至于如何评价这件事，知乎上已经开出了好几个题目，似乎没必要在这里也加上。不管这个题目将来被修改成什么样，我的回答初衷便是上面说的。