你在生活中见过或是使用过哪些有趣的异体字？ 第1页

秊（年）、肰（然）、込（进）、妳（奶）、口口（器）、人镸（⿱，金）、月（肉，台标的肉旁）、丗（世）

一时间想到的部分手写习惯，

我来说几个日语里面异体字好玩的用法：

举个极端的例子，有时人会刻意美化字体，以装点门面。古时，中国战国时期的秦国使用籀文，其形态大多十分繁复。此外，越国还有种被称为“鸟虫书”的、装饰性极高的字形。后来发展于印章中的字体，也是识别性差但极难再现的独特字形。从书法这一艺术角度出发，当构字上的空白明显时，人们会使用“补空”法，比如在“中”的右下角添上一点。

有些异体字还兼具特殊的动机，肩负特殊的寓意。“鉄”可以被分解成“金”和“失”，但是人们恐怕这样写对生意不好，于是要么沿用旧字体“鐵”，要么把“失”换成“矢”，用“矢”射“金”，这种写法经常能见到。也有人笑言道，才刚刚挂出招牌，就被人投诉说孩子看了以后答错了考题，于是不得已改换招牌，从结果来说反倒破了钱财。国铁时代的日本JR 苦于连年赤字，就曾将公司名写作过“JR東日本旅客金矢道株式会社”。就像人们觉得语言里有“言灵”—言语具有内在的神力一般，我们坚信文字中也有“字灵”，在字体中寻求咒术的力量。战国时代的人相信，写敌方武将的名字时要有砍他头颅的气势。还有这样一种说法：登上舞台之前在手心写三次“人”字，然后作势将其咽下，就不会紧张了。这些意识同根同源，都与咒符相关。

天皇、将军、祖先和父母双亲的名讳尽量不写，不得不写时就抹去一笔——这被称为“欠笔”，是从中国传来的方法。日本本身也有在评判记 中将“吉”的最后一笔抹掉、写成

的习惯。再如分家与本家虽同姓，但需换个字体以示区别；艺名也需要降格，如“澤”就得改作“沢”。这些都是日本固有的习惯。同样是“金”字，日本象棋棋子“银将”（銀）的背面是一个楷书的“金”，“步兵”（歩）的背面却是一个形似假名“と”的、松散的草体“金”。这种情况之所以出现，同样是基于书体关乎地位的意识。

聘礼中用到的“するめ”（鱿鱼干）多假借“寿留女”这类寓意吉庆的字。庆贺开业大吉的花篮上则常写着“～賛江～与利”。“くず餅”（葛饼）写作“久寿餅”，一下子就覆盖掉了“くず”带来的骂人“渣子”“垃圾”时的语感。大众商品也是一样：“豆腐”的“腐”有腐烂之意，很多人假借寓意更好的“富”字来避讳“腐”，将其写作“豆富”。这是锦上添花的重要一举，谁料后来还出现了偷工减料的写法“豆冨”，许是标新立异吧。话说回来，“豆付”的写法倒是古来有之。还有商家玩汉字寓意游戏玩出了新高度，将读作“あきないますますはんじょう”（生意日益兴隆）的句子写作“春夏冬二升五合” 。另外，早在奈良时代以前，政府就下令选用嘉字和好字作地名。