为什么在国内常见的游戏语境中，会使用「无敌」这个词来表示「免疫所有伤害」这一效果？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
「无敌」这词的用法是原装进口的，具体为什么这么用你得问日本人。
無敵とは主に、ゲーム用語で、敵からの攻撃を一切受けない状況のことである。
所谓「无敌」，主要是游戏用语，指不受敌人一切攻击的状态。
（https://dic.pixiv.net/a/%E7%84%A1%E6%95%B5）
后面太长懒得翻译了，大意就是根据游戏不同，无敌的效果也有不同，有的只是自己无视敌人攻击；有的除了无视敌人攻击以外还可以碰到敌人就对其造成伤害；格斗游戏还有身体的一部分无敌，以及对特定攻击类型无敌等细分之类的。
大概挑了几个FC游戏的说明书如下，看人家直接用「無敵」这个词的。
（https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAAAJ.pdf）
（https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAAPJ.pdf）
（https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HABVJ.pdf）
注意，现在有的游戏有控制效果，免疫伤害和免疫攻击是两码事，一般能免疫攻击的才俗称无敌。例如魔兽里圣骑的圣盾。
1
相关话题
如何看待《绝地求生》国服无法过审？如何看待《原神》2.3版本活动「皑尘与雪影」12.4开放的第三幕剧情？
Moba游戏里，辅助位真的不用经济吗？
玩 CS:GO 时有哪些燃爆全场的瞬间？
原神零氪玩大世界推荐什么角色？
如何评价《王者荣耀》里的无忧猛士·猪八戒？
任天堂评价太高了吧，没有过誉吗？
老婆飒起来比自己还会撩是什么体验？
如果以清末为背景做一款中国的荒野大镖客，《荒野大侠客》会是什么样的游戏和剧情？
剑网三的用户为何一直在增长？
前一个讨论
关于麻将实听与虚听的几个问题如何解答？
下一个讨论
大众麻将如何算番数？
相关的话题
如何评价PS5（PlayStation 5）的官方拆解视频？《原神》一周年庆典的奖励少吗？
《原神》角色申鹤正式上线的立绘遭修改，肚脐、马甲线被抹除，如何评价这一改动？合理吗？
有哪些让你震惊的游戏台词？
如何看待1月19日上线的国产游戏《暖雪》?
你玩炉石传说脸能黑到什么程度？
如何看待《明日方舟》开发商鹰角网络疑似将出新游戏《来自星尘》？
隐形守护者中，为什么肖途听从梅花袖扣指令下了车就会走军统线？
为什么部分手游氪金人士觉得3A端游更贵？
如何看待苹果中国区商店半天下架近 3 万款应用，其中九成是游戏？这对游戏行业有什么影响？
有什么超燃超热血的游戏？
现在玩家大多数都不喜欢回合制吗？为什么？
如何看待网传字节跳动计划开发与《原神》类似游戏，官方回应称信息不实？
中国目前的文化输出到底有多少受到政策干预？
有没有特别大的RTS游戏？
除了娱乐，你从游戏里获得了什么？
如果《原神》里的派蒙必然要死，你希望它怎么样死掉呢？
游戏为中国创造那么多GDP，带动了大批副产业（如直播，周边）发展，为什么国家还是不肯放过游戏？
你最喜欢游戏《艾尔登法环》里的哪个角色？
游戏 FGO 国服 9 月 15 日宣布暂时关闭下载入口，发生了什么？
游戏《原神》中设计得最失败的是谁？
《原神》甘雨那么强为什么人气没有刻晴高？
Steam上哪些免费游戏值得一玩？
游戏《原神》的崛起是良币驱逐劣币还是反之？
手机 CPU 功耗比电脑 CPU 低是如何做到的？
游戏里哪些情节最让你感同身受的？
胡桃有望再复刻吗？
如何看待 IGN 为游戏《传说之下》（Undertale）打出满分10分的评价？
如何看待能量奇点完成首次融资，游戏公司米哈游和蔚来资本共同领投，用于研发可控核聚变技术？
我从来没有玩过日本的主机游戏，喜欢的游戏类型是古剑奇谭和仙剑奇侠传这类，请问买switch会适合我吗？