如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
回族和非回族一起吃饭，非穆斯林也不能在桌上吃猪肉吗？曾经信教的你，现在为什么不信了？
如何评价印度禁穆令？
现在还有没有信仰奥丁或宙斯的人？
是什么让你坚定了你的无神论观点？
人工智能会有宗教信仰吗？
为什么很多国人本能地排斥宗教？
怎么看待“北京市财政拨款8.3亿，每个回民死者殡葬补贴12万”？
为什么有些故事中的恶魔和鬼怪害怕暴露自己的姓名？
有哪些鲜为人知神话故事？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
为什么很多西方国家的教育从开始就与宗教密切联系甚至会为宗教服务，我国却没有出现这种情况？如果天堂真的存在，那么天堂里面的相信日心说么？
想信佛，但是不知道怎么入门？
国内为什么不请道士去勾魂特朗普？
中国现存那么多古塔，您认为哪座最美？
如何看待杨振宁认为有造物主的存在？
是什么让你坚定了你的有神论观点？
为什么有些宗教徒声称「物理学学得越深，越觉得有神的存在」？
为什么国外的穆斯林不太在意别人在他们面前吃猪肉？
爱因斯坦的宗教观是什么？
为什么会存在反中医的人？
为什么总有人自己不爱国，还喜欢讽刺爱国的人？
晚年信上帝的科学家有哪些？
如果一个人同时精通儒释道三种哲学，他最后会信哪个？
为什么很多宗教歧视女性，女性还去信它？
要完全看懂《攻克机动队》需要去补那些知识？
东亚（中日韩）历史上有哪些只于某个特定时期存在的社会群体、风俗习惯、宗教信仰或建筑服饰风格？
印度未来国运如何？
天葬时喇嘛用人肉砸人赶人这种行为不会对死者不敬吗？
藏传佛教喇嘛在激烈的辩经之中都辩些什么样的问题？
如何看待宁夏引进阿拉伯语教师教授阿拉伯语以及开办阿拉伯语幼儿园？
非西安人对西安的印象是什么样的？
什叶派跟逊尼派真的有不共戴天之仇吗？
吐蕃帝国经常去侵略大唐，却为何不去打印度？
若印度1947年派兵进入西藏，后面中国能夺回来么？
如何看待宁夏引进阿拉伯语教师教授阿拉伯语以及开办阿拉伯语幼儿园？
如何看待印度“大师”被判强奸罪后引发暴乱？
雷祖和雷声普化天尊是同是别？
为什么同一信仰下会有这么多教派？
如何评价布瑞吉bridge穿搭六字真言的裤子被diss 这一行为呢？