如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
如果世界没有宗教会怎么样？15世纪，犹太人尤其是犹太商人在奥斯曼帝国过的是怎样的生活？
能解释一下诺斯替宗教么？
在阳间烧什么样式的冥币，到了阴间才能真正流通？
基督徒们如何做到否定进化论的？
如何看待这篇文章：《南斯拉夫上空的30万冤魂告诉我们：宗教是一把切割国家的刀》？
释永信是个什么样的人？目前中国佛教界的生活是什么样的？
原教旨主义是什么意思？
塔利班高层被问女性执政当场笑出声，塔利班为何对女性充满歧视？塔利班的统治下，女性能获得正常的权益吗？
上帝能否创造上帝本身？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
为什么约旦王后可以不穿黑袍？你相信鬼神论吗？
如何客观看待加尔文火刑塞尔维特事件？
雷祖和雷声普化天尊是同是别？
辩经是不是流于一种形式了？
如何看待部分回族家庭强迫子女接受信仰的现象?
天使长为什么要背叛上帝成为撒旦？
为什么在中国，外来宗教似乎更有生命力，土生宗教却萎靡不振？
“仲夏夜的银梦”和“恶俗wiki”与极端宗教有什么本质区别？
「500 名美国科学家联名反对达尔文进化论」这一消息是真的吗？如何看待此类消息？
回族和非回族一起吃饭，非穆斯林也不能在桌上吃猪肉吗？
汉人没有一个统一的占主导地位的宗教信仰究竟是万恶之源还是民族之幸？
怎样理解：宗教让一部分人团结起来，但把人类从根本上分裂了？
911 事件是不是本拉登干的？
有什么观点可以说服有神论者？
道士是如何应对斑秃和秃顶这些生理问题的？
印度真的有那么蠢吗？
有没有那个神灵在不同文化中名字是不一样的，但实际上是同一个人或者有相同的能力属性？
为什么西藏喇嘛会杀人？
上帝对国际歌如何感想？
如何评价优衣库卖里切克头巾？
无神论者在历史上犯过哪些有名的罪行？
转世灵童是怎么回事？小孩为什么可以记得另一个人的生前细节？
为什么金庸作品中的喇嘛没一个好人？
阿米尔·汗是穆斯林，为什么还会拍《我的个神啊》这种讽刺宗教的电影？
太平天国有哪些少为人知的知识？
普京放生的老虎去哪里了啊?
为什么和尚多胖，道士多瘦？
为何历史上从来都是西方的宗教来东亚传教，但东亚的宗教从未向外界传教？
《天国王朝》是一部反宗教的电影么？