如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
阿富汗的普通老百姓真的支持美军吗？唯物主义和唯心主义孰对孰错？为什么要进行唯物主义教育?
如何评价黑龙江少女在清真寺前出 Lovelive! 的 COS 后，迫于舆论压力公开道歉？
为什么无论哪个宗教，都在自己崇拜的神背后加个光圈？
阿米尔·汗是穆斯林，为什么还会拍《我的个神啊》这种讽刺宗教的电影？
为什么藏族中高僧很多？
如何评价微博上最近的「德国留学生遭遇撒旦教」事件？
怎么区分宗教和迷信?
马上到七月半鬼节了，听老人们说这一天晚上不要出门是吗？这一天有啥道理吗？
为什么古代中国没有像西方那样用宗教扩大文明范围？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
部分企业因我是回族人而拒绝我的大三实习，是否合理？如何看待回族人的饮食习俗？
知识等于智慧吗？知识与智慧的区别、关系、距离是什么？
怎样劝说一个无神论者相信世界是有轮回的？
父亲信佛痴迷，如何劝父亲回头？
轮回是否存在？如果轮回是真实的，人为何失去前世记忆？
有必要向青少年宣传无神论吗？
为什么佛没有拯救西藏农奴？
若印度1947年派兵进入西藏，后面中国能夺回来么？
如何看待有病不治盲目信教？
如何反驳《值得无神论者深深思考的 10 个问题》？
如何评价@冲天大将军被无神论者气到退乎？
我要到宗教局进行飞天面条神教备案了，大家有什么指导性意见吗？
朋友学佛，怎样才能让她变回正常(我也很无助)？
中国在未来的所有信徒总人数有可能达到全国人口的四分之一以上吗？
为什么当今世界恐怖主义盛行?
没有信仰的人参观宗教圣地的意义是什么？
「吐蕃」二字的读法有争议吗？
梵蒂冈教宗给中国发送电报，为什么引起了那么大的震动？中国跟梵蒂冈关系不好吗？
如何评价“血腥玛丽”即英格兰女王玛丽一世？
琐罗亚斯德教究竟是怎样一个宗教？
老人信教不去医院怎么劝？
为何现实中没有形成崇拜蒸汽之神、石油之神、电力之神、原子之神这样的宗教？
萨珊王朝时期的琐罗亚斯德教影响有多大？
能解释一下诺斯替宗教么？
为什么欧洲和美国的科技这么发达，还有那么多的宗教信徒呢？
伊朗人喝酒吗？
为何在所有「我们祖宗曾经阔过」的古代扩张战争中却唯独只有十字军后裔会自愿且主动地去批判自己祖先的扩张？
在历史中宗教是必须存在的吗？为什么？
该如何看待寺庙通过经商来赚钱的行为？