如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
三大教的真正信仰者，在死亡边线上，会有所害怕或心乱么？同为信仰，为什么非旅游景点的教堂免费，旅游景点的寺庙却高消费？
上帝说爱你的仇敌，为逼迫你的人祷告，面对战争和仇敌入侵怎么办？
支持神创论的人是如何解释鸭嘴兽的存在？
如何回答外国人「中国人的信仰是什么」的问题？
对于飞天意面神教的嘲讽，从逻辑上一元神宗教真的拿它没办法吗？
为什么会有十字军东征？
如何看待论调「无神论者最可怕」？
人工智能会有宗教信仰吗？
无神论有没有极端组织？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
盘古创世是否暗示了宇宙大爆炸？假如大乘非佛说成立，那往生净土的人究竟去了那里？
中国人的宗教信仰是什么？
外文里邪教怎么说？
印度不同社会阶层的宗教信仰有没有明显不同的特征？
藏族朋友转经的时候在想什么？
民族和宗教有什么必然联系么?
有哪些语言宗教一致，但使用不同文字的不同民族？
你相信上帝的存在吗？
这个世界是由上帝独裁统治的吗？
我想问那些反对/相信上帝的理由是什么？
如果宗教是反科学的，为什么近代科学没有发生在中国（中国是无神论最大的文化区域）？
油画《人间乐园》到底是怎样的一幅画？
你们有信仰吗？又该如何找到自己的信仰？
有哪个宗教是以集体利益为理由而不是以下地狱、上天堂、转生极乐之类诱惑或者威胁为理由劝人向善的？
为什么伊斯兰社会难以去伊斯兰化？
如何看待：国家宗教事务局局长：解决炒作“清真”概念现象？
宋明清时期的西藏是一个什么样的地方？为什么在唐朝之后历史中几乎失去存在感？
相对于古代其他地区，比如中世纪欧洲，为什么中国政权从来没有被宗教控制过？
没有信仰的人参观宗教圣地的意义是什么？
究竟应该相信有神论还是相信无神论？
佛珠开没开过光能看出来吗？
如何看待「最悲催的事，莫过于信了一辈子佛，死后见的是上帝」这句话？
如何看待什叶派和逊尼派的矛盾？为什么这两拨人这么喜欢内讧？
是否存在中国人不受全世界欢迎的现象？如果是，原因是什么？
将亚当夏娃逐出伊甸园，阻止人类修建巴别塔，上帝在怕什么？
为什么专制政体大多提倡平民禁欲？
是什么让你动摇了无神论的观点？
真正的厉害道士是什么样子的？
为什么大家不相信宗教？