如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
西藏历史上是否真有活剥人皮之事?为什么金庸作品中的喇嘛没一个好人？
如果必须在三大宗教中信仰一个，你会选择哪个？
如何证明地狱是存在的？
为什么知乎上不劝退神学专业?
苏菲是什么？为什么苏菲如此广泛的存在于宗教和哲学当中？
今生第一次听到【阿弥陀佛】是在什么时候？
葬礼对无神论者有什么意义？
为何儒、释、道三家都会供奉关公？这样程度的跨界，除了他好像没别人了
如果必须在三大宗教中信仰一个，你会选择哪个？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
如何看待特朗普宣布3月15号为国家祈祷日，将邀请两位牧师为美国祈祷？是否真的存在普世（适）价值？
如何看待西安地铁壁画「僧人走向印度泰姬陵取经」？
有没有办法严谨地证明神不存在？
为什么奥斯曼帝国在维也纳战败了？是什么原因导致的？
为什么中国的无神论教育能够取得成功？
是否能创造一个多元价值社会以减轻社会矛盾，"让大多数人幸福"？
如何评价「科学教」这一名词？
回族有什么风俗习惯或忌讳？
为什么金庸小说里的喇嘛都很坏，有什么缘由？
动物有情绪吗？
天地不仁，以万物为刍狗的思想是否与亚伯拉罕一神宗教教的理念背道而驰？
为什么无神论者信仰科学信仰得这么坚定？
慧能拿了祖师的衣钵居然被追杀，《坛经》中的故事是否表明寺院的风气也很差？
爱因斯坦的宗教观是什么？
马丁路德等新教改革者为什么没有被判为异端烧死在火刑架上？
为什么中国历史上曾存在大规模灭佛现象？
能简要的解释一下逊尼派四大教法学派（哈乃斐、沙斐仪、马利克、罕百里）的区别么？
为什么很多宗教歧视女性，女性还去信它？
为什么会存在反中医的人？
怎么看待大昭寺起火带来的各方面的后果？
为何这两年穆斯林同大家的关系那么紧张？
为什么东方文明没有受到宗教对部分科学的严格拘束，反而少有重大发现，没有西方科学史丰富？
西藏历史上是否真有活剥人皮之事?
如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？
哈里发和伊玛目有地位上的区别吗？
转世灵童是怎么回事？小孩为什么可以记得另一个人的生前细节？
如何看待实拍自杀式炸弹袭击者的最后时刻，行动前大哭？
电影《我的个神啊》涉及了哪几种宗教？
为什么在中国，外来宗教似乎更有生命力，土生宗教却萎靡不振？