如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
历史上，西方文明最危险的时期是哪一时期？被传教是怎样一种体验？
如何看待部分回族家庭强迫子女接受信仰的现象?
为何在所有「我们祖宗曾经阔过」的古代扩张战争中却唯独只有十字军后裔会自愿且主动地去批判自己祖先的扩张？
有了宗教信仰之后，你的生活有了什么改变？
十字军东征有多残酷？
如何看待某高校封校禁止学生过圣诞节？
男朋友告诉我他信基督教了，我无神论，两个人继续相处下去之前我该确认些什么问题？
宗教信仰的力量究竟有多强？
布鲁诺是因为支持日心说捍卫科学而死的吗？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
现在是所谓的末法时代吗，如果是的话为什么还要信佛？孟加拉人在南亚次大陆有什么特殊性？
如何委婉的拒绝传教？
同为信仰，为什么非旅游景点的教堂免费，旅游景点的寺庙却高消费？
为什么中国至今未与梵蒂冈建交？
《互联网宗教信息服务管理办法》公布，自明年 3 月 1 日起施行，该政策的实施将会带来哪些改变？
罪大恶极的人在阳世已经收到了惩罚，死后到了阴间还会被惩罚吗？
为什么感觉知乎上面的无神论者谈起宗教总有很强的优越感？
现代科学有宗教化的趋势吗？
古时候编创神仙体系的道士是怀着什么样的心态？
如何看待伊朗美女网红上传跳舞视频被捕？
宗教在现代社会中的作用是什么？
那些年纪很轻去出家了的人经历了什么？
如何看待叙利亚儿童的含泪追问？
Church、Chapel、Duomo、Cathedral、Basilica、Baptistery、Ecclesiae 等表示教堂的单词之间有什么区别？
怎么评价对神佛毫无敬畏之心？
为什么「不要试探你的上帝」？
如果存在阴间，其基础科学是否会比阳间更发达？
世界上都有哪些很奇异的宗教？它们和它们的主要教义是怎样的？
如何看待抵制圣诞节?
电影《我的个神啊》涉及了哪几种宗教？
如果一个道士，自己没有住处，去年借住我男朋友家一年，恶意的破坏我和男朋友的感情，我是不是能以牙还牙？
为什么回民不吃猪肉？
学佛的人怕死吗？
东北的出马仙、保家仙怎么解释？
穆黑是怎么形成的？
我想问那些反对/相信上帝的理由是什么？
知乎存在盲目个人崇拜吗？
为什么中国的无神论教育能够取得成功？
唯物主义和唯心主义孰对孰错？为什么要进行唯物主义教育?