如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
穆罕默德当初创始伊斯兰教时会想到今天的宗教问题会引起这么多的不幸么？如果必须在三大宗教中信仰一个，你会选择哪个？
普京放生的老虎去哪里了啊?
现代社会里神学如何解释其科学逻辑上的漏洞？
如何评价「强行科学解释」？
无神论者都有哪些逸事？
假设一个人能“导致”各种倒霉的事发生，那么人类能根据现有的法律体系、科学体系对他进行管制吗？
为何亚伯拉罕系宗教会有那么多分支？
道德必须靠宗教来维持吗？
日本神社巫女为什么白衣红裙？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
白莲教历史上都是隐秘的宗教组织，历朝历代皆有，那么它是什么时候彻底消失的？如何理解“没有信仰，别谈善良”这句话？
为什么悉达多面对生、老、病、死诸多困境，会选择去苦修，而不是选择去找寻或者修炼不死药？
爱因斯坦的宗教观是什么？
为什么国外的穆斯林不太在意别人在他们面前吃猪肉？
无神论是一种宗教吗?
难民流入对国家有什么影响？
印度真的有那么蠢吗？
宗教界人士是如何看待释永信的？
为何世界三大宗教里只有伊斯兰教在今天仍是一个政治问题？
如何看待实拍自杀式炸弹袭击者的最后时刻，行动前大哭？
如何看待关于圣诞节的这样的言论？
有哪些是你当上道士才知道的事？
科学还要多久可以统一地球上所有的宗教？
如果有阴间，那么那里的地图会是什么样的？
为什么有人相信被大量证据证伪的神创论，不愿意相信被大量证据支持的进化论？
知乎存在盲目个人崇拜吗？
没有德行、神通和修为的道士还算是道士吗？
请问当说"神爱世人"时，这时爱的定义是什么？神为什么要爱世人？
政府能否规定活佛转世？
印度的宗教现状是什么样子的？
有哪些常见的观念或感情其实是思想钢印？
如何评价飞天面（条）神教？
怎样理解「我不信，但我尊重你的信仰」？
天主教、东正教和新教有什么区别？
孟加拉人在南亚次大陆有什么特殊性？
中国是最缺乏信仰的国度吗？
道士是如何应对斑秃和秃顶这些生理问题的？
玄奘最终能取得西经，有哪些必然的因素？
净空法师的净宗是邪教吗？