如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
巴基斯坦是否比印度发展更差？为何人类需要宗教？
将亚当夏娃逐出伊甸园，阻止人类修建巴别塔，上帝在怕什么？
难民流入对国家有什么影响？
如何评价江苏省扬州市宝应县夏集镇组织党员干部拆除土地庙的行为？
阿拉伯世界还有没有世俗化的可能？
为什么要往生西方极乐世界？
政府能否规定活佛转世？
天地不仁，以万物为刍狗的思想是否与亚伯拉罕一神宗教教的理念背道而驰？
道教这种起源和教义都很温和的宗教，是怎么诞生出太平道和五斗米道这样凝聚力强，极赋攻击性的变种？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
宗教中对不信者的诅咒和污蔑会产生什么问题？该如何看待寺庙通过经商来赚钱的行为？
为什么有人说科学的尽头是神学？
知识等于智慧吗？知识与智慧的区别、关系、距离是什么？
为什么金庸小说里的喇嘛都很坏，有什么缘由？
关于基督教，你有什么想说的？
佛门要求和尚不能婚嫁，不能生子，那么如果有一天全世界都是佛门子弟，修成了地上佛国，那么人类该如何繁衍？
吐蕃帝国经常去侵略大唐，却为何不去打印度？
为何亚伯拉罕系宗教会有那么多分支？
为什么有人要抵制清真食品？
为什么国外的穆斯林不太在意别人在他们面前吃猪肉？
如果必须在三大宗教中信仰一个，你会选择哪个？
中国历史上为什么没有发生过宗教战争？
为何在所有「我们祖宗曾经阔过」的古代扩张战争中却唯独只有十字军后裔会自愿且主动地去批判自己祖先的扩张？
中国历史上为什么没有发生过宗教战争？
什叶派也要去麦加朝觐的吗？
维族与外族通婚的情况普遍吗？
物理学家有可能从不信奉到信奉宗教吗？
佛祖和菩萨是真实存在的，还是只是一种信念的支撑？
道教这种起源和教义都很温和的宗教，是怎么诞生出太平道和五斗米道这样凝聚力强，极赋攻击性的变种？
请问有哪些介绍阴阳道（阴阳师、阴阳术）的著作？
为什么专制政体大多提倡平民禁欲？
在道门眼中梁兴扬是道贼吗？
人为什么一般说阿弥陀佛而不是其他佛?
如何看待阿凡蹄烤猪蹄店匾额被拆？
为什么伊拉克和黎凡特伊斯兰国（ISIL）宣称要摧毁麦加黑石？
有什么儿歌童谣或者歌曲寓言隐藏着令人细思恐极的故事么？
如果人出生是靠灵魂转世，那现在比古代多这么多人，他们的灵魂是从哪来的？
国内有哪些真正意义上的寺庙？
自然科学可以算是一种宗教么？