如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
什么是皈依者狂热？有哪些例子？相比渡鸦12345、渡鸦23333、渡鸦10086这些真神，如何评价伪神安拉?
如何评价《迷雾》（the mist）中的疯女人?
第三次世界大战会不会是全人类与伊斯兰文化的冲突？
阿拉伯世界还有没有世俗化的可能？
如果亚伯拉罕诸教中的上帝实际存在，无神论者怎么办？
能解释一下诺斯替宗教么？
为什么留学印度的玄奘、义净没有取回《楞严经》呢？
如果鬼神被证明确实存在，是否也可以纳入为科学？
教皇他有几个师？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
太平天国算不算邪教？飞天面条神教常说的“煮不在乎”是什么意思？
为什么说查理曼不是合法的罗马皇帝？
无神论有没有极端组织？
为了试探僧人的是否真的是虔诚修佛，扇其一耳光，结果会如何？
人类文明的进程中是否有所谓的“原点事件”？
如果佛陀上知乎，他会干什么？
西藏人皮唐卡是刑法处罚还是宗教狂热分子的最高荣誉待遇？
邪教和正教的区别是什么？
信佛是怎样一种体验？
除了飞天面条神教，还有哪些类似的宗教？
转世灵童是怎么回事？小孩为什么可以记得另一个人的生前细节？
如何看待西安地铁壁画「僧人走向印度泰姬陵取经」？
如何看待部分回族家庭强迫子女接受信仰的现象?
第三次世界大战会不会是全人类与伊斯兰文化的冲突？
如何回答外国人「中国人的信仰是什么」的问题？
作为一名无神论者，学校半强制做祷告怎么办？
政教分离的美国，为什么在美元上印着“In God We Trust”，并且1956年国会正式通过法案将“In God We Trust”作为美国的座右铭？是否引起了违宪争议或诉讼？
无神论有什么积极意义？
人类文明的进程中是否有所谓的“原点事件”？
为什么有些宗教徒声称「物理学学得越深，越觉得有神的存在」？
如何看待宁夏引进阿拉伯语教师教授阿拉伯语以及开办阿拉伯语幼儿园？
阿姐鼓、人皮唐卡和人骨笛的故事是真的吗？
逊尼派和什叶派的流血争端是因何而起？他们教义的主要区别在哪里？双方的代表人物是谁？
为什么伊斯兰能够让五毛，美分，带路党，小粉红，公知等水火不容的团体意见都基本一致？
如何看待沙特王储称「沙特将对所有宗教信仰开放并将打造新一代全球性城市」？
现今存在对科学了解极深的有神论者吗？
道士是如何应对斑秃和秃顶这些生理问题的？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
法国尼斯发生持刀袭击事件致 3 死，其中一女子被斩首，原因是什么？为何法国接连发生斩首事件？