如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
为何人文主义已经兴起这么多年，伊斯兰教还是能在这么多国家建立政教合一的国家机器？脱离伊斯兰教的前穆斯林认为百年后应该如何处理身后事？
国内有哪些真正意义上的寺庙？
印度是宗教发源地也曾是英国殖民地 按理说是不缺乏宗教信仰和向善的导向的 为什么还会有如此多的强奸案件？
第三次世界大战会不会是全人类与伊斯兰文化的冲突？
无神论如果穿越到有神论世界该怎么做？
烧死布鲁诺，监禁哥白尼的教廷怎么不晓得进行制度创新？
为什么我这里省佛协在流通夏莲居老居士的汇集本无量寿经，而且省佛协会长还赞叹净空老法师和汇集本无量寿经？
基督徒们如何做到否定进化论的？
飞天面条神教常说的“煮不在乎”是什么意思？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
如何反驳神棍的言论，比如这段逻辑混乱的文字？世界上真的有神通吗？
有什么关于印度的冷知识？
为什么医院没有小型寺庙可以为病人祈祷?
如何评价中国人民解放军现役军官在婚礼上做出认主独一手势的行为？
逊尼派和什叶派的流血争端是因何而起？他们教义的主要区别在哪里？双方的代表人物是谁？
如何看待乌克兰东正教脱离俄罗斯教会独立？
为什么1618年-1648年，欧洲三十年战争，这么血腥？
如何看待这个“佛像”？
为什么网上那么多人反穆，而现实生活中却很少？
我相信上帝造物超过进化论，问题是上帝从哪里来呢？
穆斯林可以退教么？
在古代，如何去西藏？
欧洲会被难民淹没吗？
如何证明地狱是存在的？
汉女嫁给信教的回民真的会有很大问题吗？
为什么现在为末法时代？
作为一个坚定的无神论者想在包里随时放本书，考虑了《共产党宣言》或《物种起源》，大家觉得什么书最合适？
撒旦教是一种怎样的宗教？撒旦教在中国的情况？
能简要的解释一下逊尼派四大教法学派（哈乃斐、沙斐仪、马利克、罕百里）的区别么？
无神论是一种宗教吗?
为什么道士的脾气都这么暴躁？
中国的无神论者是怎样的？
如何看待部分回族家庭强迫子女接受信仰的现象?
如何看待「亚伯拉罕诸教」占人类信仰大多数这一现状?
怎样看待宗教信仰？
辅导员说「不给过洋节」，让我们把宿舍内的圣诞树撤了，该怎么办？
马丁路德等新教改革者为什么没有被判为异端烧死在火刑架上？
天使长为什么要背叛上帝成为撒旦？
如何看待阿凡蹄烤猪蹄店匾额被拆？