游戏《巫师》中，狂猎究竟是种什么东西？ 第1页

目前的解答里除了“一撮勇”把握住了问题的方向以外，其他的回答者都在谈The Witcher的世界观，可谓把问题又抛回去了。我想楼主应该是通过The Witcher里的Wild Hunt接触到这个概念，希望获得现实中神秘学或人类学方面的干货。我虽然没有所谓干货，但由于工作中正好也接触到Wild Hunt这个概念，所以就不请自来随便谈一下我的理解。

首先，“一撮勇”的回答虽然简短，却提供了很好的文化比较视角，而且回答了不止一个问题。Wild Hunt不仅和中国民间传说中的阴兵借道（乱入一下：从一次交合牵扯到数以亿计的“精兵”来看，错看成阴道借兵其实也不无道理，也许卵子的确在参与某种阴阳两界的战争，需要不定期从纯阳之人那里借精兵助阵，而激活卵子的那个精子就是领导当次Wild Hunt的领头人）在所指上大同小异，而且从翻译角度来说，“狂猎”是Wild Hunt的直译，“阴兵借道”可以说是意译。翻译很大程度上就是建立在这种文化比较之上，让不同语言文化中原本并不严格对应的概念人为地对等，进而通过译文固化下来，或者说扭曲现实。现在这种对等尚未通过权威的媒介和广泛的传播固化下来，但是一旦阴兵借道的意译通过互联网占了上风，那么假以时日，后来人再看Wild Hunt就像看见公侯伯子男对应duke、marquis、count、viscount、baron一样天经地义了。

我们来看看Wild Hunt和阴兵借道的相似之处：

1.都是超自然现象；

2.都是预示灾祸的凶兆，目击者身死是起步价；

3.目击者都有可能被绑架；

Wild Hunt和阴兵借道虽然有相似之处，但区别也很明显：

1.后者基本都有“阴兵”这一明确的身份，但前者并不一定是亡灵、死者，还有可能是精灵或妖精；

2.Wild Hunt并不限于现实中目击的现象，还有可能发生于睡梦中，将做梦者的魂魄勾走，正所谓躺枪……

3.由于Wild Hunt的主体不同，被绑架的终点也不同，被亡灵绑架显然不会有什么好结果，但被妖精绑架结果兴许不是死，说不定是残酷的性虐待。（这一点显然能支持评论里的远古外星人说）

提到Wild Hunt，就不得不提到harlequin这个词。英语的harlequin来自古法语的hellequin，本指一群在夜空中骑马狂猎的魔鬼的首领。另一说称harlequin与King Herla有关，也就是日耳曼神话的沃坦，或者说奥丁。维基百科上（应该就是楼主问题里那段文字的原文）也提到了Wild Hunt的首领经常被认为是沃坦。从这里的各种日耳曼迹象来看，楼主的日耳曼人黑暗部落夜间突袭说似乎是站得住脚的，也就是说Wild Hunt不排除是现实中对敌对部落真实的恐惧经过浪漫化，变成了超自然现象。我想，大人也许会进一步演绎这种传说，让小孩夜里乖乖睡觉，那么Wild Hunt梦中勾魂的衍生内容是怎么回事也就不难想象了。

另外，Wild Hunt和天启四骑士也很像，甚至比阴兵借道更像，让人不得不怀疑两者，甚至三者会不会是对同一个原型故事的演绎。Wild Hunt是被格林兄弟里的哥哥用来指代这种现象之后（原文当然是德语）才成为这种现象普遍为人接受的代称，也就是说他也是人为地让两个概念对等起来，和前文提到的翻译的部分属性一样。另外，阴兵借道也是个无从考证的说法，极有可能是灵异小说杜撰出的伪民间传说（某近代爱国军队，或者某大地震受害者等解释过于可疑）。几点结合起来，三者源自同一个原型故事的可能性就更加不容忽视了。

不妨这么看：Wild Hunt、天启四骑士和阴兵借道都源自人类对战争及其连带灾祸的恐惧，所以三者都有军事色彩，都对个体意味着不幸，应该尽量避让。