如何评价刘慈欣的科幻小说《全频带阻塞干扰》？ 第1页

谈论《全频带阻塞干扰》是一件危险的事情。

驾驶空间站撞向太阳以赢得时间，说“我尽责任”然后与敌人同归于尽，面对排山倒海的坦克“上刺刀”，全球退回马可尼之前，仅仅为了一场中国与北约、抑或是俄罗斯与北约的战争，有何意义？

问出这个问题，我们一定是忘记了什么。我们迷醉在“昨日世界”散落下的精英光环中，以为这个世界最紧要的是所谓“文雅”和“高尚”，是至死不渝的理想主义。然而这些都只是事实的一部分罢了。当理想主义投奔向光复过去，投奔向无论何种形式的个人崇拜，它就不再强健有力，而只是一种凄婉的感伤或自豪的标榜。

我们忘却了还有另一种残酷的、狼狈的理想主义，一种虽不精美，却艰辛隐忍的理想主义：为了生存。

人道主义情怀、悲天悯人、哀悼死亡，已经成为当代战争片的标配，然而纵观人类历史，这些价值观本质上是一种奢侈。即便在今天这种人本主义已经升格为政治正确，但在话语之外的无穷黑暗中，都只是断断续续的微弱火苗罢了。正是由于人类千万年的历史由彼此杀戮组成，我们才要在艺术中创造出如父如子的脉脉温情。固然，我们为凡尔登田野上的罂粟花哀悼，为广岛物产陈列馆残损的穹顶沉默，因为我们是有感情的个人，我们营造文化、创作艺术、彼此相爱。但另一方面，我们也作为集体的一员存在。为了生存，我们的命运悲惨而无奈地与集体存续交织在一处。前者与后者，并非选择的关系，而是我们生来必须一起接受的一对矛盾。沉浸在前者的粉红幻景中而对世界本质的残酷置之不理，要么是涉世未深，要么是居心叵测。

《全频带阻塞干扰》中最动人的牺牲是两个科学家的。米沙和庄宇是典型到不真实的求道者，似乎他们为了追求真理的高级需求而完全忘记了人类的生存需要。但他们选择为当下牺牲永恒，为集体牺牲自我。对于战争，他们厌恶、超脱却没有惊奇、质问，仿佛只是作为一个现实来接受。而这也是本书与西方战争文学相比最大的特点。尽管“战争是政治的延伸”，刘慈欣此刻却把政治背景刻意悬置了。我们看不到开战的理由，只是被直接投掷进了炮火横飞的战场。当双方放弃了电子战，一场发生在未来的战争展现出了古往今来所有战争的本质面貌。我们看到的是，不再有主义的战争，不再有阶级的战争，不再有利益的战争，甚至，这已经不再是寻常意味的战争。世界民族平等地接受着考验，他们在表演着生存的本能，只不过以彼此杀戮和自我牺牲的方式。

弹尽粮绝之时，正是一个民族最深刻本质的显露之日。战争变成了人格和意志的较量，变成了从古到今历史正义的清算。《全频带阻塞干扰》中，各民族纷纷回忆起了历史上的“立国之战”。俄军不停提起当年的击败拿破仑、保卫莫斯科，就是被林云和卡琳娜狠狠嘲讽过的美国人，也会慷慨激昂地回忆起：

我们并非生来就是一支只能靠电脑才能打仗的军队，同对面的敌人一样，我们也来自一支庄稼汉的军队。几十年前，在瓜达卡那尔岛，我们在热带丛林中一个地洞一个地洞地同日本人争夺；在朝鲜的砥平里，我们用圆锹挡开中国人的手榴弹；更远一些的时候，在那个寒冷的冬夜，伟大的华盛顿领着那些没有鞋穿的士兵渡过冰封的特连顿河，创造了历史……

在中国版中，刘慈欣也对日本自卫队有一番深刻的描写：

一名年轻的中校从坦克里钻出来，他摘下坦克帽，面向东方跪下，拉开烧焦的衣服露出腹部，然后抽出一把伞兵刀，并用一块白手帕擦那把刀，同时向阵地这边看了看。阵地上的美国人用冰冷冷但饶有兴趣的目光看着他。他双手倒举伞兵刀大叫一声，但在最后0.1 秒胆怯了，刀插进了雪地里。他掏出手枪向嘴里开了一枪，然后躺在雪地上挣扎着，用脑浆和鲜血在白雪上画出了一幅奇怪的图形，最后用手进雪里，抓着中国的土地死去了。

当牺牲仅仅是为了这个浮夸自我的永恒，它就失去了意义。

我先看了俄罗斯版，后看了网上流传的中国版。频繁出现的“塘沽口岸”“廊坊”对中国人而言更有切肤之痛，但个人认为俄罗斯版与本文的美学特质更为相配。我想大刘在创作中国版之初必定参照了俄罗斯的文学。他塑造的人物是普世的，连说话都带着些许的翻译腔——无论是10号还是元帅，是林云还是卡琳娜，是庄宇还是米沙，放在俄罗斯背景里都毫不跳脱，甚至比中国版来得更加服帖。“士兵躺在雪地上，就像躺在天鹅绒上一样。”何等美丽的绝望。然而，过审的是俄罗斯版，毕竟是无可挽回的遗憾。《全频带阻塞干扰》是少数具有直接历史意义的科幻作品之一，阅读它是为了记起20年前，上一代知识分子曾为民族危亡极端悲痛、极端决绝到“宁为玉碎，不为瓦全”的地步。故事背景不放在中国，就没有那种“中华民族到了最危险的时刻”的焦虑与悲壮。我们应该记住刘慈欣没有选择悲叹，而是创造了一个比现实残酷百倍的现实，并在其中坚定选择了行动。

他一直有一种不抱幻想的冷酷，但这种冷酷表现为一种行动的决绝，而细究这种行动的决绝，又洋溢着一种悲痛的大爱。当他站在全人类的角度思考，他是一个把触角伸向宇宙的优秀科幻作家；而在《全频带阻塞干扰》中，他用毫不犹豫的战斗立场，为人类最基本的需求——生存正名。在他眼中，世界如同这个书名一样，冷酷、决绝、不容二话。

一个人由民族主义迈向普世主义，需要见识、智慧、能力。但当一个人愿意清醒地从普世主义的天堂坠回民族纷争的地表，他并非没有见识、智慧、能力，而是一种意志和勇气让他放弃了更为安逸和道德纯洁的选择。

过分地宣扬牺牲是一种错误，而讥笑、批判乃至蔑视牺牲也是虚无主义的诱因。一个民族不必非要牺牲，但必须要让世界知道她必要的时候能够牺牲、能够牺牲多少。唯其如此，我们才不用牺牲。

刘慈欣所做的，是为我们展示了一种极端然而意味深长的可能。

焦虑，焦虑，焦虑，焦虑

我看到了刘慈欣字里行间透露出的焦虑。

这种焦虑应该是中国90年代许多人的共同感受。那是一个美国独霸的时代，也是中国建国以来最虚弱的时候。经济还在上升，在一路高歌猛进的八十年代后改革开放进入艰难的探索期，国力羸弱 ，军队还在忍耐。谁都知道打不赢，但是我们知道我们不能服输。所以才有了传说中的八爷大战F22，才有了被捧上天的日炙。我们在焦虑中寻找希望。刘慈欣在这篇里也是展现出了他的希望。那就是全频道阻塞。在对称战争无法进行下去的情况下，出奇兵进行非正常战争。这是无奈，也是希望所在。

我读这篇小说三遍。第一次是在初中，懵懵懂懂，什么都不知道，只是觉得战争惨烈。第二次是在高中，折服于大刘的想象力。第三次我读到了焦虑和悲怆，但是也看出了希望。哪怕在最虚弱的时候我们的知识分子都没有放弃寻找希望，真是令人肃然起敬。

现在时局已经发生了改变，他们所焦虑的已经不可能再发生。我们这代人无疑是自信的，我们有航空母舰，我们有东风21D，我们有J20。但是我们同样不要忘了那个时代的焦虑。中美贸易战给我们上了生动的一课。不忘初心，砥砺前行。

真正的美分，相信西方世界的凝聚力。

虚假的美分，相信西方世界自由的空气。

真正的美国：加州独立，东南互保。

真正的美分，相信美国军队敢于和敌人拼刺刀。

虚假的美分，相信美国军队只靠炸弹就战无不胜。

真正的美国，为了虚假的威慑力把航母变成病毒培养皿。

真正的美分，相信美国敢顶着数十万伤亡和陆权大国死磕。

虚假的美分，相信美国为了两只麻雀全国断电。

真正的美国，把弱势群体呼吸机拔掉，然后埋进万人坑。

真正的美分，相信美国人武德充沛。

虚假的美分，相信美国人吸毒滥交。

真正的美国，也许这就是人生吧。

今天我要终结一个传说，《全频带阻塞干扰》究竟是中国版还是俄罗斯版才是原版的争论已经持续太长时间了，长到我都忘记了决定性的证据就在我自己那遗忘已久的硬盘上。请看截图：

这是二十年前我下载在自己那台早就不知道在哪里安魂的奔腾166上的网页文件，保存的正是《全频带阻塞干扰》的中国版，来源是同样早就消失在网络空间的“春秋战国中文网”。

这些我无意中保存下来的文件，随着我不断更换电脑而从一个硬盘拷贝到另一个硬盘，却始终保存下了它们的修改日期——1999年2月25日凌晨6点多，这些文件被上传到服务器的时间。

它们确凿无疑地证明，《全频带阻塞干扰》中国版在2001年《科幻世界》刊发俄国版并为大刘赢得银河奖之前两年，就已经在互联网上存在了。

---

这也解释了很多东西。比如说，中国版《全频带阻塞干扰》中为什么会出现“90式坦克”。不是本人这种奔四张的军迷不会记得有什么“90式坦克”的。这是上世纪90年代外界对中国坦克发展的误读，其本体是1990年定型的外贸车85-IIM（85-IIAP，90都是它）主战坦克。

这也是中国最早的六边形方脑袋坦克。在90年代那个黑暗的时代，“90”和“90-II”两种外贸坦克曾经是中国坦克工业的希望与明灯，虽然这两种坦克都大量使用外国进口部件，不可能作为解放军主力装备。

但这是1999年大阅兵之前的故事。在1999年10月1日的天安门广场前，我们在坦克第二方队中发现了另一种更加威武的“方脑袋”：

当时，我们叫它98，当时，我们还不知道它之所以与88B混编是因为有几辆车临场掉了链子，当时，我们还不知道这几十辆车都是压根没定型的阅兵专用面子货。但这些都不要紧，这些预生产型99式坦克是99年大阅兵上最大的明星，是中国陆军现代化的标志，是让中国军迷扬眉吐气的“杀手锏”……

WELL，扯远了。

总之，任何一篇出现在1999年10月1日以后的中国军文，比如《夜色》，都不再可能出现“90式坦克”这种提法，“98式坦克最牛逼”是军坛共识。虽然我们要好多年以后才搞清楚它的实际代号是99，才知道老99还要好几年以后才能正式装备部队，而且装备量一直不大。

《全频带阻塞干扰》中国版中出场的“90式坦克”，正是这篇文字诞生于1999年10月1日以前的又一佐证。

---

作为一个入坑近三十年的老军迷，今天再次翻开《全频带阻塞干扰》中文版，中二时代的种种记忆再次苏醒过来。

小羚羊？对，曾经进口的那几架小羚羊直升机是全军的宝贝，还出演了不少电影。那可是全中国唯一能打反坦克导弹的直升机！当年乔良的《末日之门》里还YY过用小羚羊搞狼群战术。

Z-10？对，我们YY我们的武装直升机叫Z-10已经很多年了。虽然Z-10的研制工作从2000年才正式展开。

没有Z-9G？啊对了，Z-9G也是在99年大阅兵上才第一次公开的。那个时候Z-9G也是才刚刚定型。

C3I？多么亲切的词。我们现在都叫C4ISR。

还有……还有那电脑、鼠标与卷烟后面，焦虑而忧愁的灵魂……

啊，我的祖国。虽然你有这样那样的缺点，但我仍然爱你爱得那么的深沉！

---

  liu-qing-52-96 网友的相关建议: 
      

从球闪到全屏，甚至三体系列。你会发现大刘的小说里有一种深刻的人文主义关怀----科技高速发展，人类将何去何从。面对现实中凸显的问题时，大刘也不可避免过于贴近现实。好的一方面是作为一个普通人我们能有强烈的代入感，不好的一方面是大刘受现实影响太深，科技树点的太偏。特别是战争描写，总有一种高科技朋克的感觉。如已经实现可控核聚变了居然在电磁站中全面被碾压，如已经装备球状闪电机关枪了居然被三个航母战斗群逼近近海。战斗场面如同隐身战机互扔扳手，航空母舰贴身跳帮，主战坦克碾压冲撞。

---

  yang-lin-86-51 网友的相关建议: 
      

把这个问题吵火了，然后让微信部门的人看到。然后等待版本更新。

---

  jian-feng-27-96 网友的相关建议: 
      

随便说几个想到的：

斯卡文的单位ratling gun鼠特林，无论是英文还是中文都很巧妙

然后各种warp翻译成次元也是非常不错的。毕竟词本身跟次元搭不上边

storm vermin翻译成风暴鼠

然后skavenblight翻译成斯卡文魔都感觉也是很形象的

泰里昂和泰格里斯都用泰开头，突出二人是兄弟（tyrion一般应该是提里昂吧）

在不同的区域，翻译者明显用了针对不同文化所用的翻译模式，而不是简单的音译。比如帝国的各种道夫和海姆，矮人的各种XX堡，古墓王的城市就用了比较exotic的翻译比如喀慕里的音译应该是海姆里之类的

我个人非常喜欢的人名翻译有妖婆赫利本（妖婆突出她其实很老），grudgebearer负怨者，xx the grim翻译成无情者xx。

混沌派系的翻译也很有意思。chosen翻译成神选者。听着就厉害。dragon ogre龙巨魔的翻译省掉了巨字（因为他们明显不是巨魔）以防引起争议，sigvald the magnificant直接翻译成美人西格瓦尔德，很符合他的设定。

蜥蜴人的翻译也很不错。四种蜥蜴人如果音译就是斯奇克（？）、萨鲁斯、克拉西和史兰。翻译者形象的翻译了前三个（灵蜥、蜥人、巨蜥）但又没有用“蟾蜍”这个翻译，而是用了史兰，显得他们与众不同而有些高贵。cold one翻译成冷蜥，而horned one明显跟冷蜥差不多所以没有翻译成“角蜥”而是巨角冷蜥。

不过也有些我觉得翻译欠佳的。比如grimgor ironhide的铁皮，应该是维京名吧，但听起来真的好蠢。还有死亡大师斯尼奇，snikch本来应该是跟sneak有关系的（他自己都说sneaky snikch），但翻译却只是音译了斯尼奇。还有lord kroak克罗卡领主，人家明显不是领主，这里的lord翻译的就不太合适。

---