虽然硕士读的商科。但是能流利两门外语,三种语言无缝切换。
高中时数学和物理都好到爆。可是,化学奇差。我们当时150满分,数学物理裸考可以到140以上,化学得过20分。。。。
于是想想高三临时转了文科。因为自认为记忆力超群。
哲学基本上看一遍就全懂不需要背。历史地理非常之不感兴趣,靠死记硬背。
英语一直都不差。
重点来了:
本科在全国排前五的大学上了英语系。因为我们那个年代英语算是文科里热门专业。系里的学霸们整天就背单词,练口语,练听力,考口译证出去赚外快。
这时候我迷茫了。难道这就是我想要的吗?
大学四年成了及格万岁的学渣。没去过一次自习,整天想转专业。
记得当时最难的科目之一是英语语言学。这门课成了大部分人的拉分课,学霸们都觉得很吃力。本人一不小心考了90多,全系唯一90以上的。其中一个学霸是我闺蜜,她很不解,我明明没有复习,怎么考的?其实我也不知道。估计是课都听懂了。因为这门课很晦涩,大部分人根本听不懂。大概intp不小心在某个学科上很牛,也很难介绍经验给别人。
本科毕业后在想人生方向的同时,在某三流大学教大学英语。我当时非常非常迷茫的一个点:大学英语需要老师教吗???我每次上课都非常心虚,觉得自己在假装教一门根本不需要教的课。
后来准备四六级。我设计了一套写四六级作文的“公式”。就是背20来个高大上的论文词汇,按我的公式套,作文就不怕了。这时候学生们认识到我的价值,好多别的班的别的专业的学生都跑来找我。。。
后来出国了。去了法国,重新学法语。
目前英语法语都很流利。
流利程度被很多母语的人错认为我是母语英语法语的。语感敢于挑战母语人群,纠正他们的表达不准确之处。
我其实至今单词量都很小,不管法语还是英语都没有刻意背过单词。反正不是持之以恒,熟能生巧那样学会外语的。
要问我怎么学的,我只能说,一般人是learn English, INTP型大脑估计是study English。
评论区有几个好学的小可爱问怎样学英语。这里更新几点建议:
我总结的学习方法分两个维度。这是比较适合NT型学习者的方法,其他人也可以尝试。
维度1,语言整体基本框架的理论,这就像建筑的砖瓦钢筋基本结构
怎样“深刻”学句型语法结构?精读法(更具体的方法可以自己去网上查)。去找写得好的英语短文。我们当时是用新概念英语第三册(日常用语)和第四册(专业用语)。
找几篇感兴趣的短文,深入分析拆解句子和文章结构。思考为什么作者要用这个词而不用其他同义词。
我上面说的英语作文的公式就是用这种方法归纳出来的。
维度2. 语言文化浸泡式学习,这是建筑的灵魂和美感
说Chinglish比不会说英语还可怕。
学外语很重要的一点是忘记母语。把英语当母语来学。
不要想着这个词中文啥意思,不要想着翻译这句话。
不懂就找英语解释。不会表达就试着用简单词和句子来表达。
强迫自己平时尽量多接触英语。比如手机和电脑换成英语系统。对任何感兴趣的事,去找英语文章/视频来看。
看电影美剧不要看字幕。哪怕你水平低,一句也不懂也不要看字幕!可以去找动画片,比较简单的电影看,也不要依靠中文翻译!戴着游泳圈是永远学不会游泳的。
只有忘记母语才能体会文化语境,才能培养语感。原因如上所述,用中文视角去解读外语是不可能准确和客观的。
要抱着理解深层意义的好奇心,碰到有意思的表达法,新词,就研究一下为什么他们这么表达。
比如,新冠肺炎疫情期间,我和一美国朋友抱怨说在家待着好闷。她说,welcome to the club.
如果不懂英美文化,是很难理解这句话背后的文化语境的。因为中国就没有club文化。但是如果你刷了几个美剧,你是很容易理解这句话的。