与其他国家文化对比，中国文化中有哪些特有的幽默感？ 第1页

谐音梗不是中国文化独有的，哪个国家都有。而且多重意思的梗也是。

举一个法语例子，谐音和多意都包含的梗。

法国有个wifi厂商叫free，法国人见到不管英语法语，都会按照法语拼读法读出来，所以法国人一般free这个词念出来和法语中fait（做到，做）很相近。另外一个词“compris“一个意思是包含，一个意思是明白。

于是他们的广告词全是这个梗，最著名的是

il a free ，il a tous compris 按字面意思是，他有“free”（这个wifi服务），”free“这个服务（电话，网络，移动服务，电视）全部包含，另一个意思是：“他做了，他才明白”

我看有回答说方言梗。

其实方言梗在法语里也是普遍存在的。

《欢迎来到北方省》这个电影就是一个法国北方方言梗大杂烩的电影，你看这个电影是一定得懂法语看了才能笑出猪声的影片，中文翻译字幕完全体现不出精髓的。

还有个例子。。。郭德纲有个梗说，他的一个表哥因为吃泡面死了，于谦问，怎么死的，郭说，有天晚上他想吃泡面下楼买泡面被车撞了。
然后我给法国人讲的时候，为了让他们迅速进入状态，我说我一表哥因为吃意面死了，然后大家都特别入戏，问怎么死的，然后我说有天晚上他想吃意面下楼去买被车撞了。。整个包袱依旧有效，而且因为老外更好骗，甩的比国内还响。

所以，非常奇特的是文化不同，语言不同，但是一样的幽默套路换在什么文化的人群里都同样有效，特别好玩。