南怀仁写关于康熙帝的书籍为什么定名《鞑靼旅行记》？ 第1页
1
xia-hou-shi-28 网友的相关建议:
又不是叫“鞑虏西侵记”，干嘛杀人家？鞑靼是指的蒙古后裔，不是指满清的，鞑子，鞑虏才是指旗人。
an-da-lue-47 网友的相关建议:
因为这部行记是从西方人角度撰写的。
鞑靼，是西方人对中国古代北方一些民族的泛称。也把“鞑靼人”居住之地称“鞑靼”。康熙此行所经之地有盛京（沈阳）、兴京（辽阳）、铁岭、开原、四平、西丰、吉林。这些地方古代时都是“鞑靼人”居住地，所以南怀仁把这次旅行的记录起名为《鞑靼旅行记》。
而在中原人眼中，鞑靼主要是指蒙古。
所以本身其实是中原人和西方人对北方非汉民族的认知偏差出现的书名偏差。
1
相关话题
生活在晚清你会是哪一派？清朝为什么被人们叫做清政府？
为什么网文会有“穿清必造反”一说？
晚清可以造军舰，为何民国连大炮都造不出？
是不是清朝的剃发易服在乾隆以后突然变严了?
辛酉政变中肃顺有多少兵力，恭亲王有多兵力？
南明时期抗清人士中有什么人得了善终？
如何看待郑成功抗清扶明的黑历史？
明朝后期东北也是中国领土，可为什么居然有人说清朝留给中国的领土增加了？
不吹不黑，康熙究竟能不能算千古一帝？
前一个讨论
终末的女武神第二季什么时候更新时间?
下一个讨论
工部侍郎相当于什么当今官职？
相关的话题
和其他朝代相比，清朝有何骄傲之处？为什么清朝人口暴涨的那么厉害?
如果吴三桂反清成功、建立新朝，他前期的汉奸经历该怎么洗白？
明英宗和清高宗谁更差？
为什么中国提及领土必须是自古以来，而外国不需要？
为什么18世纪末-19世纪初英国没有提出和清朝结盟（或者反过来）？
为什么知乎有人说清军穿越可暴打其他朝代，其他朝取代清也会被列强暴打？
乾隆皇帝是否称得上中国最后一位英雄级帝王？用理性客观的思维以及传统王朝的角度去解答他的功与过？
大明三番五次放过李自成张献忠，而满清却对逮捕的义军处以凌迟极刑，对占领区施行屠灭暴行，这是为什么？
为何皇后、太后等女性自称「哀家」？
入关时八旗军队有多少人？何以横扫中原？
中国在明朝相较与西方仍然互有高低。设想如果没有清朝的统治，中国现在会发展的怎么样呢？
为什么袁腾飞说明朝和清朝是最可怕的时代，毫无令我愉悦之感，一点儿都不可爱，宋朝是最可爱的时代？真的吗？
如何正确地认识毛文龙的是非功过？
鸦片战争时，为何清朝没有学习洋人的先进技术，虽然闭关锁国了，但也还是有交流的吧。？
乾隆和雍正在瓷器上的审美趣味为什么差那么多？
大家都知道光绪元宝，那么宣统元年继承皇帝时清朝的国力仍然是很强至今为止却未闻有宣统元宝什么省造壹两，？
西方列强为什么不侵略日本，而要侵略清朝？
从维护稳定团结角度考虑，明史案是否罪有应得？
如何评价电视剧《康熙王朝》？
如果知乎清粉带着所有清末八旗子弟和清末所有武器弹药军舰，以及半年的粮草，穿越战国初年台湾，能活多久？
如果清朝不建水师又如何？
同时代的欧洲步兵战术可以克制满清骑兵吗？
八旗的旗主是怎样的存在？
为什么清末民初时期出现百花齐放，百家争鸣的局面呢？
如何评价兆惠？
沙皇为什么称呼清朝皇帝为博格多汗？
怎么评价努尔哈赤？
为什么同样是江北四镇。清仍然用刘良佐领军，而闲置刘泽清呢？
清朝就从来没有过征服日本的想法吗？