“万物皆虚，万事皆允”的出处是什么？ 第1页

2018/10/19 原回答

这句话的历史原型是阿萨辛派教团内部的信条。
阿萨辛派是伊斯兰教的秘密教派，现代英语和法语中的“刺客”一词都是由“assasin”演变而来的。
之所以被用作刺客的代名词，是因为阿萨辛派经常组织暗杀伊斯兰教中其他教派和十字军中的高层人物。
在娱乐作品中，除了刺客信条，可能最出名的就是Fate系列的职阶之一Assassin，也是从这来的，在Fate系列作品中Assassin一职大都是由历代阿萨辛派的首领担任的，他们把阿萨辛派的创建者哈桑·萨巴赫的名字变成了一个对阿萨辛派领导人的称谓。

尼采的作品多次提到这句话，因为它和尼采的哲学思想是重合的。在《Zur Genealogie der Moral》(道德的谱系)第三章第25节的末尾尼采是这样引入这句话的：

Als die christlichen Kreuzfahrer im Orient auf jenen unbesiegbaren Assassinen-Orden stiessen, jenen Freigeister-Orden par excellence, dessen unterste Grade in einem Gehorsame lebten, wie einen gleichen kein Mönchsorden erreicht hat, da bekamen sie auf irgend welchem Wege auch einen Wink über jenes Symbol und Kerbholz-Wort, das nur den obersten Graden, als deren Secretum, vorbehalten war: „Nichts ist wahr, Alles ist erlaubt“… Wohlan,daswarFreiheitdes Geistes,damitwar der Wahrheit selbst der Glaubegekündigt…

(当基督教十字军在东方遭遇那个不可战胜的阿萨辛派教团时，那是一个真正的自由精神的教团，其最下层成员的服从程度超过了其他任何一种教团，而十字军也通过某种途径了解到了被该教团最上层人士当作机密而加以保留的标志和誓言：“什么都不是真的，一切都是允许的”……没错，这才是精神的自由，甚至连信仰都因此宣布真理无效……)

由此可见，无论认为这句话最初是由尼采所说或是现代小说、游戏所创都是错误的，如果我们相信尼采的叙述，那么这句话确实曾经就是历史上伊斯兰教阿萨辛派的信条，至少就尼采当时的了解是这样的。

至于刺客信条这部游戏如何引入“Nothing is true,every is permitted”这句话，是由于Vladimir Bartol的小说《Alamut》，在这小说里这句话是伊斯玛仪派的信条，而历史上阿萨辛派是从伊斯玛仪派的支派尼扎里派中分离出去的一个秘密组织。另外小说里的原文是“Nothing is an absolute reality; all is permitted”.

2021/1/27 补充

@罗324 今天私信我说商务出版社汉译世界学术名著的《论道德的谱系》第三章25节找不到相关的话，我检查了下发现是自己错了。由于过去了两年多，我已经记不清当时是看错了还是记错了。

原文并不是在第三章第25节末尾，而是在第三章第24节中间。

这么多年从来没人指出过我这个错误，感谢这位网友的细心责问。