将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
美国目前热烈争议的 confederate flag（邦联旗）是个什么含义，与种族主义有啥关系？如何看待多部大女主历史剧将中原政权对周边政权部族的战争史改为惨败的现象？
黑人需要混几代血才能接近白人肤色？
大学女生被黑人搭讪怎么办？
如何看待弗洛伊德致死原因反转，独立尸检称其死于窒息？
如何评价上海一黑人对警车竖中指？
如何看待乌干达黑人运动员在日本失踪?
如何评价左派媒体声称听到国歌还站着的运动员支持白人至上？
美国地铁被非裔暴徒殴打的华裔女性，被曝为「黑命贵」运动支持者，如何看待亚裔被反向歧视？
如何看待邦迪将推出多色创可贴，声援种族不平等抗议活动？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
为什么有些人认为美国警察处理黑人的方法是不正确的？为什么一些人觉得白人比黑人好看？这种审美观的形成与潜在种族歧视有关吗？
作为中国人，你能接受大量黑人定居中国吗？
为什么「一些中国女孩为了所谓的爱情，什么都不要了，跟着黑人来非洲生活」？
如何看待美国新冠感染人数反超中国位居世界第一？
如何看待第一批去美国的人，低学历低能力那些沦为乞丐，与黑人大妈抢瓶子的现象？
如何看待黑人男子当众抱走卢浮宫展品，宣称代表非洲拿回被偷走的东西？
为什么足坛有那么多优秀的黑人球员，却少有优秀的黑人教练呢？
国内普通人对黑人普遍印象不好，那欧美普通人对黑人什么态度?
厌恶找黑人做伴侣的中国女孩子，属不属于种族歧视？
我们应该怎样看待中国的黑人 如何应对犹太黑人凯乐其计划？
黑人的生育率真的高过白人吗？美国最终会变成一个黑人国家吗
美国黑人为什么不回非洲建立国家？
有多少人认为人种是平等的？
张飞、包拯、李逵有可能是黑人或是黄黑混血吗？
为什么有些中国女孩喜欢和黑人在一起？
1800年以前有过黑人将军或者贵族吗？
如何看待NAACP(全美有色人种协进会）宣称美国国歌《星条旗》是种族主义歌曲并要求替换此曲？
为什么标榜言论自由的美国除黑人外不允许说N开头的单词？
如何反驳黑人就是丑的观点?
为何被黑人抛弃带小黑的中国女性“再婚困难”？
如何看待这两天众多黑人演员、导演对奥斯卡发起的抵制？是否是政治正确的滥用？
为什么7名德国警察抓不住一个黑人？
cosplay 存在政治正确么？
如何看待弗洛伊德案的宣判结果：前白人警察肖万指控成立？
3K 党不是白人至上主义者吗？为什么不去刺杀奥巴马？
《独立宣言》「人人生而平等」的说法中，是否排除了印第安人和黑人？
为什么那么多人讨厌黑人？
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
美国黑人、犹太人绝对数量降低会发生在2050年前吗？