将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
黑人的身份让迈克尔·杰克逊遭受了多少苦难？黑人的身份让迈克尔·杰克逊遭受了多少苦难？
为什么美国黑人聚集区大都脏乱差，是否是黑人自身的问题?
为什么中国开始出现对黑人的不满？
我们应该怎样看待中国的黑人 如何应对犹太黑人凯乐其计划？
假如你是这次美国警察跪压黑人置其死亡事件的庭审法官，你会做什么判决?
如果美国没有经历过南北战争，现在是什么样的？才意识到，南北战争其实是白人之间为黑人而战。?
如何看待本次南非黑人零元购事件？
在中国，国人和黑人发生拳脚冲突你会怎么做，或者说怎么做最合理？
如何看待黑人男子当众抱走卢浮宫展品，宣称代表非洲拿回被偷走的东西？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
宁波工程学院这件事会就这样算了吗?如何看待西方多国以「新疆人权问题」为由对华施压，外交部发言人历数上述国家的反人权历史回应？
什么是新纳粹?
现在的中国人是不是在歧视黑人?
想了解美国黑人的历史和现实，有哪些必看的电影？
白人为主的西方文明为什么会允许黑人有这么高的地位呢？
为什么现在种族歧视还是这么严重？
身为黑黄混血是什么感受?
如何看待美国暴乱期间亚裔餐馆被砸黑人跑来嘲笑：你难过么？
黑人抬棺是怎样的葬礼风俗？
把全美国的黑人弄到非洲建立一个国家，会比现在所有的非洲国家都更先进发达吗？
在当下美国黑人动乱的情况下，怎么没有黑人抬出林肯，马丁路德金，甚至那篇《我有一个梦想》？
「Black lives matter」与「All lives matter」，哪一个观点更正确？
NBA那么多黑人运动员都是贫民窟出身，为什么身体素质都没有落下？
黑人真的如同传闻中的懒惰吗?
2022年中国在境黑人人数有多少？
日韩人民是否歧视黑人或有偏见？
有哪些事是找了黑人男朋友才明白的？
如何看待因前总统祖马入狱在南非引发大规模骚乱？
广州黑人问题真的特别严重吗？
黑人、拉丁裔所占人口比例过多，会影响美国的发展吗？
白人的外观符合黑人的审美吗？
假如你是这次美国警察跪压黑人置其死亡事件的庭审法官，你会做什么判决?
现在在B站歧视黑人已经成政治正确了吗？
如何评价“一滴血原则”？
如何看待美媒称遇害黑人死于心脏病和体内毒物，警察对他的控制只是一个诱因？
邱香果被控制，与美国种族主义抬头有关系吗？是否需要警惕美国变成二战前的德国？
如何看待央视《我从非洲来》被停播？
如果美国没有经历过南北战争，现在是什么样的？才意识到，南北战争其实是白人之间为黑人而战。?
黑人真的如同传闻中的懒惰吗?