将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
玩表妹的手机，发现一个黑人给她打视频电话，看起来很熟悉的样子，我该怎么办？如何看待英国首相约翰逊称「英国人不要再为贩奴和殖民历史感到羞耻」？
如何看待脱口秀崔娃、美国网民、警察局长、Fox评论员就黑人误杀事件与在美华人勃呆萌存在差异巨大的观点？
我们应该怎样看待中国的黑人 如何应对犹太黑人凯乐其计划？
如何看待纽约中餐馆锤杀3名华人事件？
拉丁美洲有哪些人种？他们之间存在种族主义吗？
如果你的女儿要嫁给白人你会不会同意？
黑奴贸易开始以来，有哪些欧美知名人物涉及种族主义，又有哪些可以确定不涉及？
给予黑人投票权，是不是导致今天美国衰落的原因之一？
白人至上主义者对黄种人和黑人看法一样吗？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
中国的黑人后代越来越多，怎么办？黑人问题到底有多严重？
在国内和外国人打架会有什么后果?
为什么美国黑人宁愿冒生命危险，也不愿意听警察的指令？
假如黑人从小就接受正规教育、在正常的环境下成长，与其他种族会有区别吗？
把全美国的黑人弄到非洲建立一个国家，会比现在所有的非洲国家都更先进发达吗？
中国是不是种族歧视非常严重的国家？如果是，到底是针对什么人，那些方面的歧视？
如何评价白人高中生在毕业舞会穿旗袍被批文化挪用(cultural appropriation)?
普通中国人能吊打美国黑人吗？
为什么在美国，亚裔不像黑人一样带有政治正确buff？
如何评价BLM（黑命贵）的全国性协调组织谴责美国政府对古巴封锁政策？
为什么犹太人在中国的风评急转直下？
发现自己血统不纯怎么办?
如何看待《纽约时报》刊登研究称「西班牙人不是白种人」？
为什么么欧洲殖民者宁可从非洲往美洲贩运黑奴，而不就近抓捕印第安人作为奴隶？
在美国，真的如特朗普说的，你有黑人的皮肤和良好的教育你会更有优势吗？
黑人有什么优点是值得我们学习的?
以后黑人会统治世界吗？
对和黑人结婚的人持什么看法?为什么？
以中国人的视角，如何评价美国的罗伯特·爱德华·李将军？
美国黑人为什么不回非洲建立国家？
黑人有什么优点是值得我们学习的?
社会学和心理学角度上来说，为什么暴乱会有如此强的「传染性」？
为什么黑人基因多样性通常体现在运动能力上而不是体现在智力上?
旧南非的“班图斯坦制度”，是罪恶的种族隔离，还是解决当时社会问题的必由之路？
如何看待费城地铁内华裔中学生遭遇辱骂殴打，华裔女生劝阻遭围殴，而身旁的数位华裔男学生却不敢挺身而出？
为何被黑人抛弃带小黑的中国女性“再婚困难”？
作为中国人，你能接受大量白人定居中国么？
为什么黑人的运动天赋很高？
美国亚裔老人将吵闹房客赶出民宿，遭黑人青年猛扇耳光，对此你怎么看？