将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
为什么7名德国警察抓不住一个黑人？林肯解放黑人他是罪人吗？
如何看待B站up拂菻坊4月29日最新一期视频《还有什么？一起来吧》？
为什么美国黑人宁愿冒生命危险，也不愿意听警察的指令？
，。，。，。，。？
如何看待很多b站用户对黑人的种族歧视？
在马拉松越来越火爆的今天，获奖者前几名往往都是黑人，他们的平均能力是否碾压我们？
不同人种的先天智力有明显的区别吗？
为什么二战中美国只把日裔关进集中营，却没有把德裔和意裔美国人也关进去？
如何评价Kanye West去白宫后被msm猛喷？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
唐纳德·川普是种族主义者吗？如何看待中国游客遭瑞典警方粗暴对待？
黑人有什么优点是值得我们学习的?
如何看待主持人崔娃关于近期美警暴力执法引起骚乱等事件的发声？
德国媒体转播北京冬奥时，出现大量人名地名错误，如何看待这种现象？
有哪些事是找了黑人男朋友才明白的？
如果美国没有经历过南北战争，现在是什么样的？才意识到，南北战争其实是白人之间为黑人而战。?
中国是否能有效处理黑人数量增多问题?
如果黄种人身体素质和黑人一样，为什么十年出不了一个NBA乐透级别天赋？
有中国国籍、华夏血统，在中国出生成长教育的黑人、白人能不能自称炎黄子孙？
种族歧视是怎么来的，跟学习历史有关系吗？
如果美国没有经历过南北战争，现在是什么样的？才意识到，南北战争其实是白人之间为黑人而战。?
如何看明尼阿波利斯市黑人被警察跪压七分钟致死反映的美国种族歧视现象？
如何看待美国黑人男子在上海商场疯狂辱骂中国人二十多分钟？
如何看待法国发生的警察殴打黑人事件？
中国人有没有种族歧视？
为什么白人种族歧视，但是很多白人姑娘依然喜欢黑人？
如果美国没有经历过南北战争，现在是什么样的？才意识到，南北战争其实是白人之间为黑人而战。?
广州黑人问题到底有多严重？
“克洛蒂尔达号”(Clotilda) 应该被如何处理？
不同人种的先天智力有明显的区别吗？
如果黄种人身体素质和黑人一样，为什么十年出不了一个NBA乐透级别天赋？
美国华人应该联合黑人还是联合白人呢？
如何看待很多b站用户对黑人的种族歧视？
如何看待荆州某专科女学生被外国黑人留学生传染艾滋病？
黑人的贫穷究竟是自己造成的，还是别人造成的？
你见过高素质黑人吗？你觉得他们是什么样的？
为什么现在看网上好多人都很讨厌黑人？
都2020年了为什么还会有那么多人那么偏激的鄙视贬低黑人，这和当初白人鄙视黄种人有什么区别？
为什么黑人掌权后的南非乱得像个“鸡窝”？