将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
在非裔问题日益引起关注的今天，我们是否应该重新评价南北战争呢？那些和黑人结婚的中国人后来都怎么样了？
广州黑人问题到底有多严重？
如何评价网络上这种极端种族仇视言论？
来中国的黑人对中国有什么贡献？
白人的祖先如果看到目前美国的种族矛盾，会后悔当年殖民非洲吗？
最近无意，看到了很多关于黑人入侵问题的文章，想问问是否真的很严重 如何应对犹太人对华的凯乐其计划？
对和黑人结婚的人持什么看法?为什么？
宁波工程学院默终被起诉？
如何看待乌干达黑人运动员在日本失踪?
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
如何看待部分国人歧视黑人的现象？广州黑人问题真的特别严重吗？
如何看待美国前总统奥巴马对警察虐杀黑人事件的发声？
作为中国人，你能接受大量黑人定居中国吗？
为什么二战中美国只把日裔关进集中营，却没有把德裔和意裔美国人也关进去？
在非裔问题日益引起关注的今天，我们是否应该重新评价南北战争呢？
为什么现在中国的非洲黑人越来越多了？
为什么黑人的运动天赋很高？
有哪些事是找了黑人男朋友才明白的？
若美国与中国全面冲突，美国会不会跟二战时日裔集中营一样把华人也关进集中营？
如何评价5月25日美国警察跪压黑人致其窒息死亡一事？
如何评价这则涉嫌种族歧视与抄袭的洗衣液广告？
如何看待《纽约时报》刊登研究称「西班牙人不是白种人」？
怎样评价 2018 央视春晚小品《同喜同乐》？
如何看待芝加哥黑人绑架殴打虐待霸凌一智力缺陷白人，边殴打边辱骂川普和所有白人，并视频直播？
如何看待「美国女警走错门，误杀黑人邻居」事件？目前警察被以谋杀起诉，后续可能会如何发展？
中国是否能有效处理黑人数量增多问题?
如何看待主持人崔娃关于近期美警暴力执法引起骚乱等事件的发声？
6 月 23 日加拿大又一印第安寄宿学校旧址发现数百个无标记墓地，这对保护原住民人权意味着什么？
为什么一些人觉得白人比黑人好看？这种审美观的形成与潜在种族歧视有关吗？
如何看待美国旧金山华裔拾荒老人遭到欺凌一事？
怎么看日本新右翼赶赴弗吉尼亚州与白人至上主义者会合，“黄皮肥皂论”是否是谣言？
如何看待美国被警察跪杀的弗洛伊德，家人获赔2700万美元？这对美国日后会产生怎样的影响？
美国的「黑命贵」是怎样一种情况？
为什么知乎上有大量歧视黑人的言论？
将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？
如何看待欧美集体为种族灭绝道歉？
为何有人歧视黑人？
如何看待美国韩裔老人脱下棉袄送给黑人，反遭黑人殴打抢劫殴打，后得到路过华人吴某报警救助?
如何看待欧美集体为种族灭绝道歉？