将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
在美国黑人区生活是一种什么样的体验？如何看待 黑人不是种族问题 是因为教育水平太低的问题?
怎么看待新版 007 代号接任者将替换为黑人？
有多少人认为人种是平等的？
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
为什么足坛有那么多优秀的黑人球员，却少有优秀的黑人教练呢？
为什么苏丹黑人比班图黑人黑得多?
如何看波特兰的乔治华盛顿雕像被推倒后继续被抗议者焚烧？
可以肯定黑人音乐、体育上的天赋，为什么不能质疑黑人（缺少）智商上的天赋？
我的工作收入很高，让许多人妻离子散，还害了几条命。我应该停止吗？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
美国华人应该联合黑人还是联合白人呢？为什么足坛有那么多优秀的黑人球员，却少有优秀的黑人教练呢？
黑人的贫穷究竟是自己造成的，还是别人造成的？
中国种族主义严重吗?
中国荧幕上出现的黑人越来越多了吗 为什么 如何应对犹太凯乐其计划？
圣卢西亚是怎样的国家？会产生黑人诺贝尔奖得主?
如何看待「美国女警走错门，误杀黑人邻居」事件？目前警察被以谋杀起诉，后续可能会如何发展？
在国内的黑人有什么特权？
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
为什么美国黑人宁愿冒生命危险，也不愿意听警察的指令？
如何看待 黑人不是种族问题 是因为教育水平太低的问题?
黑人女性中有没有仇视贬低黑人男性的女权运动?
大家为什么会喜欢黑人啊?
中国女孩找非洲黑人作为男友真的值得批判吗？
美国会像法国一样遭遇黑人比例增多的问题吗？
如何看待美国被警察跪杀的弗洛伊德，家人获赔2700万美元？这对美国日后会产生怎样的影响？
为何美国一些黑人如此残暴无人性？
有哪些长得非常漂亮的黑人女性？（要非混血）？
黑人是不是没有在历史上创造过优秀的文明？为什么？
如何看待「美国女警走错门，误杀黑人邻居」事件？目前警察被以谋杀起诉，后续可能会如何发展？
中国是否能有效处理黑人数量增多问题?
中国人有没有种族歧视？
如何看待特朗普说「即使让政府停摆也要建成美墨边境墙」？
美国的「黑命贵」是怎样一种情况？
如何评价某大学英语老师课堂评论「汉族是世界上最爱钱的民族」？
如何评价电影《隐藏人物》（Hidden Figures，或译「关键少数」、「NASA 无名英雄」）？
种族歧视是怎么来的，跟学习历史有关系吗？
为什么标榜言论自由的美国除黑人外不允许说N开头的单词？
广州黑人问题到底有多严重？
如何评价美总统唐纳德·特朗普对弗吉尼种族问题冲突的表态？