将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
黑人是不是没有在历史上创造过优秀的文明？为什么？中国是否能有效处理黑人数量增多问题?
如何看待视频平台YouTube拒绝下架鼓吹「抢劫亚裔」的歌曲，还借口称「不能开此先例」？
为什么国内网络上的反黑思潮如此严重？这样持续下去会导致什么样的结果？
为什么举重运动鲜见优秀的黑人举重运动员？
为什么白人种族歧视，但是很多白人姑娘依然喜欢黑人？
如何评价美国的陪审团制度？
美国黑人社区的贫穷混乱是否是普遍现象，如果是原因是什么？
在中国的黑人留学生是怎样一个群体？
为什么现在很多中国人鄙视黑人？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
如何看待特朗普把警察暴力执法，比作高尔夫球手有时「发挥失常」？如何看待部分国人歧视黑人的现象？
黑人抬棺是怎样的葬礼风俗？
怎样评价 2018 央视春晚小品《同喜同乐》？
为什么现在种族歧视还是这么严重？
如何评价特朗普在弗吉尼亚白至上集会冲突后，对该事件公开表态再次出现反复？
美国的「黑命贵」是怎样一种情况？
如何评价“白命亦贵”集会将在多地上演，全美警方严阵以待？
为什么标榜言论自由的美国除黑人外不允许说N开头的单词？
在中国的黑人留学生是怎样一个群体？
黑种人是如何看待「欧皇」「非酋」这些网络用语的？
为什么在这次抗议中，部分黑人要去抢劫超市？
如何看待明尼苏达州州长认为美国该次动乱或有境外势力参与策划？
如何看待部分b站用户对于黑人发表排外言论？
美国的黑人把美国搞乱对他们有什么好处？
世界上有出现过黑人超级富翁吗？
把全美国的黑人弄到非洲建立一个国家，会比现在所有的非洲国家都更先进发达吗？
古罗马有肤色歧视么？那个时代的种族歧视都有哪些体现？
为什么有不能请美国黑人吃西瓜这种说法？
3K 党不是白人至上主义者吗？为什么不去刺杀奥巴马？
假如黑人从小就接受正规教育、在正常的环境下成长，与其他种族会有区别吗？
白人为主的西方文明为什么会允许黑人有这么高的地位呢？
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
怎样评价 2018 央视春晚小品《同喜同乐》？
作为中国人，你能接受大量白人定居中国么？
如何有效，合法，合理，解决广州黑人问题以及外国人问题？
马来西亚能成为发达国吗？
如何看待美国暴乱期间亚裔餐馆被砸黑人跑来嘲笑：你难过么？
如何看待芝加哥黑人绑架殴打虐待霸凌一智力缺陷白人，边殴打边辱骂川普和所有白人，并视频直播？
被黑人博士生搭讪了怎么办？