「印象中残留的手切」是什么意思？ 第1页
1
dight119 网友的相关建议:
是翻译的锅。
我翻了一下书，原文是：
印象に残る手出し（トイツ落としやターツ落とし等）
正确的翻译应该是：「留下（深刻）印象的手打牌（拆对子或拆搭子等）」。
如果有能力，建议尽量还是到日亚购买原版书阅读。麻将书属于专业书籍，对翻译者的日语水平和麻将水平其实都有比较高的要求，现在国内流传的各种翻译问题还是比较多的。「印象に残る」是一个固定短语，直译就是「留下印象」，机翻也不会翻译成「印象中残留」，这是翻译者日语水平的问题。
1
相关话题
为什么部分日本麻将牌中会有春夏秋冬四张花牌，有什么用处？日本麻将中摸到听的牌却选择暗杠，会导致舍牌振听吗？
日本麻将的竞技性体现在哪里？
如何评价《斗牌传说》这部漫画？
天凤麻雀升级 pt 分数改规则后，打到初段时的 R 值或者对战数达到多少算是基本合格了？
麻将保留的 8 张花牌是后期加入的，那么天和、地和是很早就有的吗？
如何看待国人日麻之光「天才麻将杏杏」在四象战中淘汰确和？
日麻牌的安全度到底能不能用概率解释？
与水浒牌、麻将相似的这种牌是什么牌？
日本麻将面对他家立直对攻的标准是什么？
相关的话题
为什么地方麻将一般没有绿一色？如何玩好雀魂？
在天凤、雀魂中，有一种说法：“低段位重视争一，高段位重视避四。”这种说法有没有道理？
日本麻将如果增加番种「两杠子（1 番）」并将「三杠子」调整为 3 番，同时恢复「杠振（1 番）」的话？
如何理解立直麻将中的立直收支、立直收入和立直支出？
玩了雀魂之后，觉得日本麻将规则好不习惯，为什么没有二次元风的中国麻将游戏？
立直麻将基本切牌，何切？
天凤刚升四段，R 不够进不了特，有什么建议？
在四川不会打麻将丢人吗?
为什么日本麻将的立直一发概率那么高？
如何进阶地提高日麻水平？
在线下麻将中观察对方切牌并进行读牌有多大意义？
立直麻将中岭上牌为什么要放下来一张？
玩了雀魂之后，觉得日本麻将规则好不习惯，为什么没有二次元风的中国麻将游戏？
为什么几乎所有的麻将规则都规定了一个特殊起和条件？
日本麻将中摸到听的牌却选择暗杠，会导致舍牌振听吗？
科学麻将每一手的决定是否唯一？
日本麻将中为什么这手牌不能荣和？
为什么国标麻将要保留花牌这个几乎完全靠运气的规则？
日麻东南东一局被自摸四暗刻之后该怎么办？
雀魂坐庄 70% 被自摸炸庄 8000+ 怎么办？
怎么看待有人认为麻将表现了中国人「赢家通吃」的劣根性？
给日麻 pro 一天时间练习川麻，能打赢三十年雀龄的大妈大叔吗？
麻将、花札、围棋、将棋在日本的流行程度分别如何？
男朋友喜欢打麻将说不听怎么办？
怎么看待有人认为麻将表现了中国人「赢家通吃」的劣根性？
四川麻将血战到底有哪些技巧？
近 10 年内，日本麻将在策略和理论上有什么更新吗？
日麻规则下 13 张配牌的向听数期望是多少？
如何看待腾讯封禁多个竞技麻将相关的群？