有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
原神“雷电将军”这个角色是谁对谁的文化输出？为什么有些人觉得日本黑帮文身很酷，东北大哥文身很土？
为什么日本的墓碑上面从来没有逝者的照片？
如何看待日本官方将亚速营移出「2021年国际恐怖主义要览」？
如何评价《延禧攻略》即将在日本播出，剧名被改成《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》？
国民党接收台湾后是如何消除日本对台湾各种影响的？
有什么讲述近现代欧美日本底层普通百姓或中产阶级生活的小说?
如何看待因涉嫌从事间谍活动被捕的日本人承认受日本公安厅委托提供情报的报道？
请问日本现在再来一次同时面对中国、美国、俄罗斯的全面战争，胜率如何？
我是北京的想问下，去日本读大学的话，你们说好吗？
相关的话题
十四年抗日战争期间，日本本土国民的生活是什么样的，和中国大陆老百姓比呢？为什么日本女人总是要强调可爱？
有什么关于 JR（日本旅客铁道）的冷知识？
如何看待韩国考虑在国际海洋法庭状告日本排核污水入海？
在上世纪二三十年代的日本进行武装革命的可行性？
众所周知毛利侦探事务所在二楼，但一楼是干嘛的？有提到过吗？
为什么日本的道歉这么难？
近日台湾香蕉因农药超标被日本下架，来自台湾的水果陆续被周边封禁，将会对台湾产生何种影响？
日本这次对中国的大力支援你有什么看法？
为什么日本和韩国台湾的人均用电量差距这么大？中国未来的用电量会稳接近韩台还是接近日本？
因为疫情日本语言学校毕业在11月份?
《火影忍者》中的人名和地名都有哪些典故或者来源？
现在的日本和8,90年代的日本相比有什么进步吗？
日本电车「特急」「快速急行」「急行」「准急」「区间急行」「普通」等有何不同？
中国人民生活水平是不是已经超过日本了？
为什么日韩喜欢搞日漫 kpop等赚钱的文化输出，而中国喜欢搞孔院这种亏本倒贴的文化输出？
如何在对日本的态度上找到一个平衡点呢？
上海跟东京的差距在哪？
日本国立大学是不是越来越难考了？难考是有多难考，可以列举一下吗？
为什么日本的忍者穿中国的夜行衣，用道士的结印发动忍术，没人管？反而说韩国抄袭？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
「日本方便面造假，接近 100% 的料包都是无证产品」的报道是真的吗？
日本古代每次打赢仗后那三声庆祝声是什么意思？
二战结束之前的日本首相有多大实权？
被日本妹纸追是一种怎样的体验？
艺术生在日本考本科难还是国内难？
清朝就从来没有过征服日本的想法吗？
日本文化为什么如此繁琐？
为什么明智光秀敢发动本能寺之变？
如何评价日本政治家小泽一郎的政治生涯？