有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
日本天皇生日宴出现的这个人是谁?本能寺之变织田信长为什么打不过明智光秀？
日本帝国对南库页岛的统治是怎样的？
如何看待日本 XF9-1 大推力涡扇发动机首次试车成功？
五天四晚游北海道（札幌，函馆，小樽）如何安排行程比较合理？
为何南京大屠杀中的日本人如此丧心病狂？
日本为何没有中国式城墙？
日本人很薄情吗？
日本明治维新惠及上千万农民，为何他们不领情偏要举行大规模起义？
即将下台前，特朗普政府授予安倍晋三、莫迪和莫里森「功绩勋章」，对此你怎么看？
相关的话题
我要从北京这边办理日本短期游学，但不了解机构，能推荐吗？为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？
如何改变父母对日本的偏见？日本在他们心目中是怎样的存在？
韩国和日本的差距真的这么大吗？
为什么我在近十几年里所接触的日本动画渐渐发生了转型？
日本专门学校，因出席率只有75%，不发出席证明，要交9.9万日元补课费才给出席证明合理吗?
日本08年经融危机是怎么解决的？
镰仓幕府走向终结的原因是什么？
日本人为什么那么崇拜麦克阿瑟？
全世界是否都存在少子化现象?
如何看待动画监督山本宽在京都动画着火事件中的发言？
日本古代有字辈吗？ 为什么像织田和丰臣家父子都用同一个「字辈」，这有什么讲究吗？
为何英法战争不比中日少，仇隙却不如中日？
日韩经济失速后，他们的年轻人是怎么想通的？
日本岸田内阁班底公布，内阁成员共 21 人，还有哪些信息值得关注？
古代日本和朝鲜在使用汉字前没有发明出文字吗？
日本芯片制造商还有没有竞争力？
如果一个中国人在日本烧了靖国神社但没有造成任何人伤亡，并逃回了国内，日本与我国可能会作何反应？
为什么日本很多文艺作品喜欢描写陪酒女？这个行业什么样？
现代日本人对剖腹自杀的看法如何？
中日两国对南京大屠杀的主要分歧是什么？
如何评价日本对韩国此次的半导体出口限制？
如何评价海关查获了昭和五十一年的「日本法西斯军国主义委任状」？
同为东亚发达经济体，为什么日本的建筑、街景好看，而北京、韩国、台湾等不？
日本岸田内阁班底公布，内阁成员共 21 人，还有哪些信息值得关注？
日本武士以前为什么要切腹不切心脏之类致命的地方？
这是日本哪个地方？
今川义元死后今川家逐渐衰落和灭亡是必然的吗？
中国还存在唐代木构建筑吗？
如何看待报道「93% 的日本人讨厌中国」？