有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
二战结束之前的日本首相有多大实权？过度内卷时代，日本经济大学有多难合格？
为什么日本文化以及韩流在中国受欢迎？
求日本江户末期各藩或各领国石高。？
为什么日剧中的日本古代城市或乡村干净整洁？真实情况是怎样的？
日本比较有名的画家有哪些？
日本人有哪些让人讨厌的地方？
如何看待岩田教授删除钻石公主号的相关视频并道歉？
日本在美国的庇护下，最终会走上军国主义道路吗？
如果“满蒙非中国”成立，元、清是不是中国人(中华人民共和国人及中华人民共和国人的祖先）的亡国奴时代？
相关的话题
怎么看待室友说「长春如果被日本建设也挺好的」？如果大阪冬之阵丰臣方不同意德川家康的要求，死扛到底，能否撑到家康死的那一天，成为割据一方的大名？
日本社团活动丰富吗？会花掉很多时间吗？
日本的文化输出是亚洲最强吗？
请问，我发现日本轻小说家大多数只有一部或者两部作品？是为什么？
为什么日本经历了「失去的十年」，现在经济总量还是世界前三？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
日本的保险规模为何远远超过其他任何亚洲国家？
日本ACG作品里的人妖角色为何经常设计成肌肉兄贵的形象？
日本觉醒？怎么看日本拟指定新冠疫情为“历史性紧急事态”?
日本人的牙齿是否普遍不好看？为什么？
如何看待福岛核电站 548 个集装箱腐蚀或凹陷，东京电力用玻璃纤维胶带修复？
以现在的各国实力，发生哪种情况日本会被灭国？
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
如何看待福岛核电站1号、2号、3号机组目前的状态，何时会对中国造成影响（2017年2月）？
我们该怎看待和日本之间的关系？
日本左翼在抗战时期侵过华吗？
如何评价游戏《对马岛之魂》（Ghost of Tsushima）？
为什么现在的日本人对在日本投下原子弹的美国人表现出非常友好的态度？
请问2021第一回EJU留考成绩673，托福84垫底校可以选择什么?
美术生该不该去日本留学?
为什么在遭遇西方列强威胁时，在欧美以外的地区只有日本能成功扭转劣势，成为列强的一员？
为什么日本没像德国那样对发动二战做出正式忏悔？
中国对于日本的道歉，是接受还是不接受的好？
日本 89 岁司机被警方盘查时突然起步 致 1 人死亡，该司机会受到什么样的惩罚？
日本92式重机枪的弹板供弹系统被诟病为一个败笔，为什么不直接在战场上改装成弹链供弹呢？
不考虑可能性的情况下，如果中日韩合成一个国家，会发生什么？
日语好是怎样一种体验？
为什么日本人能制作出大量的感情丰富的动漫呢？
日本陆军如果很拉胯，那为什么太平洋战争前期美军在菲律宾兵败如山倒?