有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
如何看待东京奥运村餐厅使用的福岛食材奥运闭幕后才会公开?为什么中国很少有美国那种 house 或日本的一户建？大家基本都住楼房？
日本战国时代武士起名和称呼的规律是什么？
日本古坟时代出现的原因？
为什么日本有大量的校园霸凌现象，而中国几乎没有？
清朝时期为何没有了“倭寇”？
驻日美军赴日前未进行新冠检测引发集体感染，岸田文雄表示愤怒，事件该如何解决？
去日本京都自助游，六天时间怎么安排为好？
二战前日本的文化输出是不是几乎为零？
日本富士フイルム是家怎样的公司？
相关的话题
日本政府拟将入境隔离时间缩为 3 天，入境人数上限提至 5000 人，目前当地疫情形势如何？这段话中的大和魂是什么意思?
如何评价日本阿宅给手办换头拍卖涉嫌违法 ，上千「老婆」遭收缴？
为什么感觉现在的日本跟清末越来越像?
如何看待高市早苗宣布参选自民党总裁，力争成为日本首位女首相？这将产生哪些影响？
如何看待红旗h9登陆日本市场?
中日小学生《夏令营中的较量》故事是否在变为现实?
如何全面评价日本帝国的一生？
如何看待中国留学生在日本群殴保安被捕？
《进击的巨人》是否真的反映了日本人恐惧中国以及不甘于自卫想对外扩张的心理？
在日本为什么有纹身的人不能泡温泉？
日本 2014 年年度流行语「だめよ、だめだめ」的笑点到底在哪里？
为何日本对苏溃败对美强悍？
如何看待朝鲜发射的导弹飞跃日本领空以及日本对飞弹可能来袭时的应急反应能力？
日本有哪些方面已经被韩国赶上甚至超越？
如何看待李小鹏对体操男子全能决赛的详细复盘并表示「日本队吃相太难看」？
为什么明明江户(东京)地区地理条件最好，日本德川幕府之前却不是一块特别重要的地方呢？
如何评价奥姆真理教教主麻原彰晃于2018年7月6日被执行死刑？
二战时期，日本制造了大量冰毒，为什么还要抓慰安妇呢？
末茶为何在中国式微，却能在日本保留并发展成今天抹茶？
高中毕业生考日本公立大学真的很困难吗？
如何模仿日式翻译腔？
日本为什么自近代崛起以来就从没有对自己的扩张国策在正义上产生怀疑？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
日本用「金钱外交」谋求安理会非常任理事国，对此你怎么看？此举释放出什么信号？
日本如何保持那么高的生育率的？
日本 211 公斤蓝鳍金枪鱼拍卖成交，价格为 1690 万日元，蓝鳍金枪鱼到底为什么这么贵？
欧洲人为什么有意识的进行欧洲一体化？亚洲各国是否应该一笑泯恩仇，促进亚洲一体化？建立“亚洲共同体”？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
为什么日本的陆军比海军差这么多呢？