有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
《广场协议》刚签订的时候，普通的日本人知道这意味着什么，会带来什么后果吗？如何看待日本央行无限购债，日元汇率跌至 6 年来低位一事的影响，日本会因此衰落吗？
N1很难考过吗？具体如何备考呢？
在日本电车上坐一个日本妹子旁边，那妹子靠我身上睡着了，如何处理这种情况？
丰臣秀吉哪来的钱和大明还有朝鲜打仗？
网传中国新冠疫苗被走私到日本供富人接种，走私者将承担怎样的法律责任？如何管制能避免疫苗走私？
大佬们，我能替日本申请吉尼斯纪录吗？
日本人越来越少用汉字是不是有意为之？
为什么我觉得「刃牙3」像日本和美国对中国的诋毁?
从东京奥运会暴露出的丑闻能否看出日本是一个腐败滋生的国家？
相关的话题
美国二战对日本投放了原子弹。为何战后依然成为铁盟友？有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
请问中国19岁青少年的平均身高现在真的比日韩高了吗？
「美国应该为原爆给日本道歉」的观点体现了什么心态？
为什么日本政客宁愿背负骂名也要参拜靖国神社？
明治维新时期的社会尖锐矛盾是怎么被伊藤博文消除的？
《广场协议》刚签订的时候，普通的日本人知道这意味着什么，会带来什么后果吗？
日本是如何从根本上解决了粮食问题的？
宋朝时期与日本的外交关系是怎样的？
如何看待b站上偷拍靖国神社的视频?
德川江户幕府政权的参勤交代是不是在分封制框架下中央权力最稳固的政权？
抗日战争中，国民党和共产党的角色分别是什么？
日本动漫里很少出现子女与父母的矛盾吗？
日本将未纳入接种范围的阿斯利康疫苗捐给台湾省，台「驻日代表」鞠躬致谢，你怎么看？对台湾疫情会有何影响？
如何评价丰臣秀吉？
为什么日本企业大多都会在招聘启事中公开标明薪水？
传说日本会把优等货留给自己，二等出口欧美，三等出口中国，比如花王纸尿裤之类的…是真的吗？
关于日本院政，有没有人能介绍一下？
日本政府给与李朝宗室以优厚待遇，但是关东军建立伪满洲国后，为什么对溥仪和满清遗老的待遇极为低下？
日本人是不是挺讨厌韩国人?
在日本“尊皇讨奸”是什么意思？
有个日本妻子（女朋友）是种怎样的体验？
33 岁石原里美官宣正式结婚，媒体称夫妻俩去年已经领证，你有什么想说的？
安倍晋三是不是一个伟大的政治家？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
如何评价日本「军神」乃木希典？
日本人如何看待横田空域？
同为东亚发达经济体，为什么日本的建筑、街景好看，而北京、韩国、台湾等不？
日本的学部出愿忘记填学科了会不会直接被刷呀?
头文字D中为何没有警察？