有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
韩国、日本是我们的未来，越南、柬埔寨是我们的过往，这句话正确吗？我17 8很喜欢日本，文化，啥东西都可喜欢，这很可耻吗，这是不爱国吗。？
为什么b站提到日本就很高贵韩国就是低贱？
女性在日本婚后成为全职太太，丈夫会对她很好，在中国她不经济独立就会遭嫌弃，是这样吗，为什么？
为什么日本的道歉这么难？
中国的慰安妇是否永远等不到日方的道歉与赔偿？
日本明治维新时期为何削藩很成功？
日本二战后为何可以超越同为战败国，欧洲第一的德国？德国为什么统一后离日本越拉越远？
78.9 万亿日元，日本推新一轮经济刺激计划，有哪些细节值得关注？
既然山口组是黑帮，为什么日本警方不能完全铲除他们？有什么困难或者法律障碍吗？
相关的话题
如何看待“好！很有精神”这种旧日本军队梗的流行？如何看待报道“日本黄瓜13元一根”的新闻被群嘲?
如何看待日本发现公元1-3世纪的汉字?
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
日本为什么很少有特工、间谍、谍战类的电影或者电视剧？
日本投降之后，是否真的存在一些日本兵在孤岛或者一些荒无人烟的地方（或者秘密基地）活了下来直到老死~？
普通中国人该多努力才能娶到日本财阀千金？
日本东北新干线E5/E6系列车原本设计是360km/h的运营速度，为什么最后定在320km/h？
日本文化温馨和诡异的特点？
日式老传统中有那些象征阳刚，勇武，暴烈的图案?
如何才能使得抗战剧里日本人的姓名更加合理？
截止2月20日，为什么医疗水平远超中国的日本，新冠患者到现在只治愈了1例？
在日本不化妆是种怎样的体验？
日本的「援助交际」是如何产生的，与国内的援交现象、「包养」有何异同？
如何划清亲日和喜欢日本产物的界限？
这个日本的吃播叫啥啊！！！急急急！?
中国人在日本创业可以雇佣其他国人拿到工作签证吗？
东乡平八郎究竟是天才还仅仅是度量大？
世卫批日本封国措施「难以理解」，称「病毒可并不看国籍或滞留许可证」，如何评价日本的封国举措？
如何看待「175 名中国游客被弃日本机场 与当地警方发生冲突」？
日本人是不是不擅长宏大叙事？
在日本打工莫名被辞了怎么办？
有哪些听起来很美格调很高的日本姓名？
东京有哪些值得一淘的中古店？
日本是高配版朝鲜吗？
日本自卫队受到攻击后有没有权利转变为正规军？
如何看待日本 2020 年出生人口 84.8 万？降至历史最低？
日本的长篇动画靠什么赚钱？
怎么看日本文化中的暴力元素？
日本修士线上考试，对面带着口罩听不清楚怎么办？