很多支持攻击这位同学的人都持有一个共同的观点,就是:你给留学生翻译成英文,但国外从不给海外华人翻译成中文。留学生来中国就该懂中文,没必要给他们准备英语版。
这个说法根本就不对。
因为我给很多国外客户翻译过向当地华人发放的宣传资料。这些资料有地区政府发放的垃圾分类规则、消费券使用规则、安全警示,还有医院的就诊引导、宣传材料,学校里的课程安排等等。
所以国外真的会专门为海外华人翻译中文版本的。这样的需求主要来自美国和澳大利亚,总不能说美国和澳大利亚跪舔中国吧?
有人可能要说我这是幸存者偏差,这种现象并不多。确实是这样的,但电子科大的双语寻物启事也不常见啊。
语言就是一个工具。我想和你交流,所以我要用我们都能理解的语言交流。
如果一个不懂中文的外国人的车挡住了你,你想让他挪车,你会跟他说中文吗?如果一个不懂中文的外国人弄坏了你的东西,你想让他赔钱,你会跟他说中文吗?如果一个不懂中文的外国人买了你的东西但没付钱,你会跟他说中文吗?
因为你需要对方配合,所以你就要用对方能听懂的语言交流。这跟跪舔无关,只是不想关门自high而已。
更新一下,我只记得美国和澳大利亚客户有这样的需求了,而不是说这种现象仅存在于这两个国家。我写这篇回答当晚就收到了一位来自西班牙的客户的邮件,他在为欧洲定居的华人商户制作微信小程序,想要找我写中文文章推送到小程序上给欧洲的华人商户看。
很多人在第一次看到这个事件的时候,都会觉得,是这群借双语寻物启事而攻击发布者的人太过于极端了。
是,我也并不否认,发布双语的寻物启事,大概率只是发布者出于好心,担心失主不能读懂中文而贴心翻译的双语版本,和什么崇洋媚外没有任何关系。
就事论事的说,这些人因为这个而攻击发布者,确实极端了,这种行为也确实不可取。
但是,这个世界上没有无缘无故的爱,也没有无缘无故的恨。
这件事情,发生在一所知名985高校的校内论坛之上,在没有任何外部的流量大V和内部故意组织的前提下,完全由高校学生自发完成的举动。
如果按照985高校毕业生在中国人口中的比例来算,参与这件事情的人的学历水平,是超过中国99%以上的人。
又是什么让这群有着光明前途的985高校学生,在完全不涉及自身利益的前提下,做出如此过激的举动?为什么他们在这种涉及到留学生的问题上如此敏感,以至于出现了这样的一件小事就能引发起985高校的青年学生们如此蓬勃的怒火呢?
我想,这一切的根本,无外乎“双标”两个字罢了。
冰冻三尺非一日之寒。
追求平等是每个人内心深处的本能,也是朴素天然的正义观。
但这样简单基础的正义,却在很长时间里都没有最基本的实现。
反而是因为国籍、肤色、种族而产生的双重标准无处不在。
为什么在华外国人仅仅因为他的国籍、肤色、种族,就可以在报警之后得到额外的关注,就能够让我们辛苦执勤的警察为了他们翻垃圾桶找钱包、大街小巷的找自行车,以至于在有些地方还能出现外国人专门代替中国人报案以赚取报案费的产业链。
那些给予在华外国人特别优待的人,你们能想到这些靠代替中国人报案赚钱的外国人回国之后会怎么评价中国吗?
为什么一个外国人,仅仅因为他的国籍、肤色、种族,就可以用比中国学生轻松的多的方式,获得中国可贵而紧缺的高等教育资源和高额奖学金?
凭什么我们的河南、河北、山东、江苏这些高考大省的孩子,要为了得到一个获得高等教育的资格,而陷入上亿人规模的内卷之中,而远在天边的另一些人,仅仅因为他们的国籍、肤色、种族,就能用轻松的多的方式得到呢?
为什么有一些被女权思想和崇洋媚外洗脑的女性,仅仅因为男性的国籍、肤色、种族就在择偶和日常相处上,有着截然不同天差地别的双重标准呢?
为什么这些人在面对中国人的时候,就是趾高气昂的女权主义者,而面对外国人,就变成了百依百顺的东亚小女人反而还沾沾自喜呢?
不平则鸣,是我国传承千年的古老箴言。
是林林总总形形色色的不平等和双标,让愤怒充满青年学生们的胸膛,失物招领发布者是品尝了这愤怒的无辜者。
但这满腔的愤怒本身,却并不无端。
教员曾经说过:矫枉必须过正,不过正不能矫枉。
985高校的青年学生们,用网络暴力的方式将怒火发泄到无辜失物招领发布者身上,却系是过激了。
但是他们因为不平等而产生的愤怒,却并不过激。
恰恰相反,这是人类最朴素的正义,也是最正义的怒火!
辟谣女权谣言:最开始的时候青年学生错把发布者当成女性?
这位同学错怪学校的论坛管理员了。
他看到的大都是骂他自己的言论,而没有骂学校、骂领导、骂政府的言论。
说明论坛管理员已经尽职尽责地做好了自己的审核工作。
因为iPad有INS和油管,男生觉得可能是留学生的,所以写了双语。
看来留学生不会中文是件很正常的事啊,正常到我们下意识都忽略了。而且一个985高校有这么多极端言论,是不应该的情况,但却出现了,也从侧面证明了本土学生和留学生的矛盾很大。
留学时,同系有个“背井离乡全村希望”型黑人学生,对他我心里只有respect。
开课第一天,人家一开口专业知识比我这东亚老卷王更丰富,之后上课也是从不迟到、积极回答问题,作业essay还被老师拿出来夸过半节课。人家确实有助学金,但更有奖学金。
你说咱会歧视他吗?
但我想问一下,你见过几个上述画风的呢?
有时候“歧视”并非无根之木,而是从个体的人品扩散到了群体。我相信在中国大地上,一定存在着用心读书、努力打工的品学兼优的模范黑人,但很遗憾的是他们被更多的不良甚至非法移民完全稀释了。
当害群之马的数量超过其他马的时候,观测者对这个“马群”的理解就会改变基准。
同样的道理也适用于其他外国人。西方人民肯定有中立的、善良的甚至亲华的,可问题是他们有在我们身边吗?来“游玩”和“学习”的到底是为了什么,如果你是娱乐/酒店从业者应该很清楚。
我想,单纯的喜欢好人、讨厌坏人,应该不算歧视。