任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
如何评价任天堂2021年2月18日直面会？为什么作为三大主机平台之一的 NS，任天堂不给它设置成就系统？
NintendoSwitch为何迟迟不更新中文系统？
为什么任天堂不允许 Switch 直接采用 tv 模式的性能？
3ds上有哪些不玩会遗憾的游戏？
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
「没有《精灵宝可梦》就没有现在的任天堂」的说法是否正确？
PS4 和 Switch 之间该如何选择呢？
游戏《塞尔达传说：旷野之息》有哪些游玩技巧？
任天堂发布财报，截止 2021.9.30，Switch 销量累计 9287 万台，这份成绩如何？
相关的话题
如何评价 Switch 游戏《健身环大冒险》国行过审？3A游戏的商业模式是否越来越难以为继？
新手入坑switch，有什么好的建议吗？
游戏《塞尔达传说：旷野之息》中没武器用了怎么办？
两家游戏店铺，自由人电玩被查封，老猎人转型，国内主机游戏前景是否并不理想？
游戏主机性能的不断提升，是否会导致游戏开发成本越来越高，大量中小开发商退出？
ns2021马里奥派对新作国行会引进吗?
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
借给同学的 switch 被校领导没收了，该怎么办？
「没有《精灵宝可梦》就没有现在的任天堂」的说法是否正确？
3ds上有哪些不玩会遗憾的游戏？
找一个ndsl的类似双屏游戏机的游戏?
Switch 值得买吗，为什么？
《超级马里奥：奥德赛》中有哪些令人印象深刻的细节？
随着 iPhone 等智能手机越来越强大，掌机还有没有存在的必要？
为什么任天堂不把游戏《splatoon3》留给下一代主机？
任天堂明星大乱斗好玩吗？
以任天堂如今的技术能力，是否可以做出与PS4 Pro或者Xbox one X 相媲美的主机？
完全没有玩过switch，刚到手下载了个游戏，游戏打不开，一直这样子因为什么？
新手想买switch在哪里买?
米哈游能达到任天堂的水平吗?
请问switch内存卡里的游戏能迁移吗?
中国游戏史上有哪些持续时间很长或者说引起轰动的传言？
如何评价《Splatoon 2》/喷射战士2及其多人联机模式？
the Legend of Zelda该如何翻译？
塞尔达中的神庙里的尸体是什么？
任天堂 switch ns是不是吃相太難看?
《塞尔达传说》如此成功，腾讯网易为什么不抄袭《塞尔达传说：旷野之息》？
你为什么买switch?
自己待业中，得知老婆想偷偷送自己一台switch，如何拒绝？