任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
送男朋友switch好还是steam deck好?塞尔达传说系列游戏里素质最差的作品是哪一部？
Switch上有什么适合女生玩的游戏？
同样都是任天堂的主机，ns和wiiu的机能差距并不大，为什么ns成功了，wiiu却失败了？
如何看待《精灵宝可梦》（口袋妖怪）新作「太阳·月亮」加入中文语言？
米哈游能达到任天堂的水平吗?
switch手柄故障怎么办?
现在入switch和ps4哪个好？
为什么感觉游戏画面在 2008-2010 年间有了一个很大的进步？
如果把switch放到十五年前，它能否碾压ps3完全统一游戏市场?
相关的话题
把任天堂的游戏移植到 iOS 上，会发生什么？如何看待索尼 PlayStation 部门暂停在俄罗斯的软硬件销售及 PS 商店运营？会产生哪些影响？
switch用hdmi转vga可以显示，但是ps4不行，这是为啥？
为什么switch不会像steam一样锁区呢，难道老任就不担心大家全上低价区买游戏吗？
NS游戏机一个用户买了塞尔达dlc另一个用户能玩吗?
任天堂明星大乱斗究竟好玩在哪里？
想买个锻炼身体的switch游戏，想问问各位下面两个哪个好？
为什么任天堂在国内要选择腾讯作为代理而非找一家甩手掌柜？
玩精灵宝可梦游戏入门要具备哪些基础知识与名词？
如何评价《逆转检事 2》？
小米联合米哈游入局游戏机市场能否改掉任天堂傲慢的毛病？
为什么索尼和任天堂的粉丝会互骂？
微软Xbox One & 索尼PS 4 & 任天堂 游戏手柄你最钟爱的哪一款？
如何看待任天堂 Switch 被破解？
送男朋友switch好还是steam deck好?
为什么手机上没有像 Switch 上面那样好玩的大作？
任天堂社长称「暂时不打算加入元宇宙，因为没搞懂」，透露了哪些信息？
如何看待任天堂 Switch 被破解？
《原神》要是正式上线发售任天堂告米哈游赢的几率有多大？
国行switch真的那么差吗？
你心目中《塞尔达传说 旷野之息》里风景最好的地点是哪里？
为何Switch不支持无线投屏？
如何评价 Switch 游戏《Famicom 侦探俱乐部》？
Switch有什么不需要任天堂会员的联网游戏？
如何看待任天堂的核心源代码泄露事件?
腾讯为什么不自己研发主机，而要代理任天堂？
switch马里奥奥运会可以四个人本地玩吗？
为什么我玩塞尔达传说没觉得很好玩?
中国游戏在二十年内能出现《塞尔达：荒野之息》、《荒野大镖客2》、《GTA5》这些现象级大作吗？
switch右手柄玩马里奥按键偶尔失灵是何故？