任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
任天堂 9 月 15 日发布 Switch13.0.0 版本，新增蓝牙音频输出功能，如何评价更新？你觉得《塞尔达传说：旷野之息》有哪些缺点？
塞尔达作为任天堂平台的游戏确实厉害，但作为游戏来说，它真的厉害吗？
新手想买switch在哪里买?
你是如何向周围的人安利Switch的？
switch 上哪些游戏吹上天但并不好玩?
「没有《精灵宝可梦》就没有现在的任天堂」的说法是否正确？
怎么评价 Switch 游戏《八方旅人》（Octopath Traveler）？
2019年2月购买new 3dsll算入国军吗？
新手在《塞尔达传说：旷野之息》里有什么方法可以快速提升自己的能力？
相关的话题
早期任天堂都抄袭过哪些游戏？任天堂 Switch OLED 新机型现已发售，上手体验如何？值得入吗？
为什么好多人说 Switch 买了没多久就一直吃灰呢？
同样都是任天堂的主机，ns和wiiu的机能差距并不大，为什么ns成功了，wiiu却失败了？
如何看待《游戏机实用技术》杂志延期传闻并被官方人员辟谣？
电脑外接音箱本来很正常，连了一下switch，连回电脑就没反应了，再连switch还正常，急，怎么办？
现在买ns值吗?
任天堂前高管称「扎克伯格只会模仿他人，其元宇宙概念不会成功」，其中还有哪些信息值得关注？
如何看待自称“塞尔达粉丝”的网络群体做出的“饭圈”行为？
为什么现在没有人指责原神了呢？
为什么任天堂不允许 Switch 直接采用 tv 模式的性能？
如何看待BiliBili某UP因人文要素便称《原神》开放世界超过《塞尔达》?
买《塞尔达》还是买《路易吉》?
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
任天堂明星大乱斗究竟好玩在哪里？
如何评价《超级马力欧：奥德赛》？
NS游戏机一个用户买了塞尔达dlc另一个用户能玩吗?
SWITCH销量会破亿吗？
为什么很多玩家都很厌恶用破解switch的人？
游戏《异度之刃 2》是不是被严重低估？
会有男生收到任天堂switch不开心么？
如何评价 Switch2 代传闻不兼容 Switch？
任天堂提醒不要撕掉 Switch OLED 屏幕上的保护膜，这是为什么？
第一次拿到switch，怎么验货？
前不久买了台Switch，买什么显示器合适？
只玩健身类体感类游戏，目测只会买舞力全开/健身环/fitness boxing，买switch值得吗?
任天堂的switch值不值得拥有，从实体店，淘宝和京东哪里买比较好？
为什么好多人说 Switch 买了没多久就一直吃灰呢？
《旷野之息》是最出色的开放世界游戏之一，《塞尔达旷野之息 2 》会不会创新力度不足？对于它你有何期许？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些细思恐极的细节？