任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
《塞尔达传说：旷野之息》存在哪些缺点？如何评价《超级马力欧：奥德赛》？
Switch 上有什么千万不能买的游戏 ？
为什么到目前为止大陆游戏市场中，主机平台无法普及？
2019 年 5 月 16 日任天堂举行的《超级马力欧创作家2》直面会有何看点？
想买一台游戏机，是买PS、Xbox还是Switch？
入手了switch感觉也没那么好玩啊?
如何看待 PS5 游戏在日本销量不佳，同一款游戏 NS 销量是 PS5 数倍？
任天堂 Labo 的实际体验如何？
任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名?
相关的话题
《塞尔达传说：旷野之息》买光商店里的爆炸箭后要多久才会刷新出来？switch 上哪些游戏吹上天但并不好玩?
请问为什么我的switch登不上巴西的e shop？
如何评价NS平台即将公开的被称为「超大作」、「改变游戏的历史、常识、日常」的新作？会是怎样的游戏？
为什么PS5和XBOX不使用任天堂那样的闪存卡带而要继续用光盘？
请问switch内存卡里的游戏能迁移吗?
任天堂《全明星大乱斗SP》会给 switch 带来多大的销量？《大乱斗》会卖出多少份？
为什么即便实体盘的二手市场会降低游戏销量，“御三家”依旧要发行实体版游戏？
我想向父母索要一个switch合理吗？
为什么业界不会出现第二个类似任天堂的公司？
switch手柄故障怎么办?
2021 年游戏御三家主机平台中，发行游戏数最多的是任天堂 Switch，如何解读这一数据？
如何评价爱否创始人彭林发言「不信资本的力量改变不了任天堂的几个老顽固」？
美国人是不是一顿饭钱就能买一个switch卡带？
2019年2月购买new 3dsll算入国军吗？
55个小时就通关塞尔达，古代套满级，除了开大师模式现在该干嘛？
如何评价任天堂推出的游戏《健身环大冒险》？
非常喜欢《原神》，但最近玩过塞尔达之后感觉自己被骗了，很难受怎么办？
Nintendo Switch 的性能可以达到什么效果？
任天堂 E3 2021 公布了《零：濡鸦之巫女》，你有哪些期待？
如何评价 Switch 游戏《Famicom 侦探俱乐部》？
有哪些耐玩的 Switch 游戏？
Ns新手玩什么游戏?
如何完全删除塞尔达？
各位塞尔达大佬，除了家里可以收藏武器装备，还有别的方式么？
如何看待买switch的人说自己穷？
为什么小时候梦寐以求的游戏机，长大后买了却无法坚持玩下去？
《荒野之息》打人马给的最好的武器是哪个？
为什么《塞尔达传说：旷野之息》在日本销量只有《Splatoon 2》的一半？
有ndsi,有必要买new3dsll吗？