阿拉伯语是从右往左写，五线谱是从左往右写，那么阿拉伯语歌曲的歌谱是从哪个方向写呢？ 第1页

这是第二次写这个回答——努力保持第一次的内容，我想看看是什么机制。

我之前在这个文中引用了一张传统玛卡梅乐谱的图，手写版：

乐谱没什么不同，就是添加歌词比较囧，如上拆字是一种。

还有下面这种不拆字的标注方式。著名女歌唱家ﺃﻡ ﻛﻠﺜﻭﻡ的((ﺍﻷﻃﻼﻝ))：

有兴趣可以听音频，超级超级长…

或者现代感强一些的电子版乐谱：

在 @Kotoba Trily 和 @Balaeniceps rex 的追问下，我稍查了一下，以下做一些补充：

【声明——本人乐理知识很烂，如有谬误，请音乐专家多多指教 @Raymond 】

原本回答这个，是因为我在写前面的小文的时候看过传统阿拉伯音乐对应的乐谱，而实际上，传统的阿拉伯乐器，无论是欧德（ﻋﻮﺩ）也罢，卡农（ﻗﺎﻧﻮﻥ）也罢，都是“琴”类的弦乐。

我自己很偷懒地选择玩儿吉他和古琴，都是某种意义上逃避五线谱——弦乐的乐谱其实用非五线谱的方式表达或许更加经济。而一些弦乐演奏过程中会涉及的手法，恐怕用五线谱反而表达起来比较尴尬，比如常见的揉弦——古琴的“吟猱绰注”。咱老祖宗发明的古琴减字谱就是指法谱，实际上并不如五线谱一般记录具体音符，不同的演奏流派从而获得了宽广的发展空间，同样的减字谱可以在“吟猱绰注”的添加后获得独特的韵味。当年就算是极其简单的练习谱，老师都在弹示例的时候时不时停下来让我记下来在某些地方“加绰x次”。

而减字谱的创造我个人觉着恐怕是某种意义上的偶然，一方面得益于汉字结构本身，另一方面也似乎与古琴明确的“徽”——面板上的点——有关，而反观欧德琴、卡农琴，既没有吉他那种“品”，也没有古琴那种“徽”，这似乎也某种意义上和阿拉伯传统音乐远超半音切分的特点有关【按照黑白键的概念，两个白键之间仅一个半音黑键，而阿拉伯传统音乐则需要六个黑键】。

那么阿拉伯那边儿如何呢？

我翻开了专著El-Mallah, Issam. Arabische Musik und Notenschrift. Tutzing: Hans Schneider, 1996.

-_-|| 第一章：Warum gibt es keine arabische Notenschrift? 为虾米木有 =。=

所以。。人家。。木有。。。。。。

但，el-Mallah认为阿拉伯音乐中更重要的是所谓的Tone systems，其专著的重点也在此。给我感觉，大概是乐调小单位的花样组合，考虑到阿拉伯艺术（其实我只了解书法）的言传身教模式，大概学琴的模式也差不多是跟着老师搞清楚这些组合分解模式。其实，Tone systems就是大名鼎鼎的maqām“玛卡梅/木卡姆”（ﻣﻘﺎﻡ），是诗歌模式也是乐调组合模式，给我感觉颇有点儿咱的词牌、曲牌的那种意味。每个maqām由不同的所谓的tetrachord排列组合构成，我其实没太明白咋个tetrachord法儿——具体可以看下面这个视频里的详细举例：

来！大家来练德语听力【逃】

各种maqām的演奏模式大体可以对应到琴弦位置，音阶切分细，或许具体的压弦位置也是师徒传授的教学重点。。

维基页也有说

Since microtonal intervals are impractical to accurately notate, a simplified musical notation system was adopted in Arabic music at the turn of the 20th century. Starting with a chromatic scale, the Arabic scale is divided into 24 equal quarter tones, where a quarter tone equals half a semitone in a 12 tone equal-tempered scale. In this notation system all notes in a maqam scale are rounded to the nearest quarter tone.

于是这种情况下，我们能期待的阿人的记录，大概就是关于对应琴弦之类的描述，比如这种：