为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
到目前为止孙悟空(卡卡罗特)一共杀了多少人？《龙珠》中为什么悟空一长大就和琪琪结婚，而不是和布尔玛？
在没有龙珠战士参与的天下第一武道会里，撒旦是如何获得冠军的？
布玛那么有钱为啥不帮助琪琪一家？
如何评价《龙珠》里的雅木茶（乐平）？
如何评价龙珠里的东界王神辛？
琪琪为什么不向神龙许愿不老？
七龙珠里有哪些让你笑疯的情节？
请问龙珠、火影等日漫为什么没有成功拍出漫威、DC等美漫那样轰动一时的真人版电影？
如何评价未来特兰克斯？
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
在《龙珠》的世界里，切除肿瘤手术之后再吃仙豆，是只会恢复伤口，还是肿瘤也会一起恢复？《龙珠》里有哪些神奇的动物？
栽培人的战斗力和拉蒂兹差不多，拉蒂兹为何要来地球找孙悟空帮忙?
《龙珠》里有哪些生僻的知识？
悟吉塔和贝吉特合体会怎么样（其中一方是跨时空来的）？
《龙珠》中的自爆是个什么技能？
跟波罗斯一战如果琦玉没去开会那么龙卷她们面对波罗斯会怎样？
在《七龙珠》里面撒旦是怎样一个存在？
那美克星人可以造出完爆弗利萨军团的宇宙船，为什么还是农耕文明？
18号为什么喜欢克林?
《龙珠》中的弗利萨基纽特种部队是做什么的？
如果一个人被劈成两截，马上吃一颗仙豆，会怎么样？
为什么七龙珠里贝吉塔变不了超级赛亚人三？
为什么卡卡罗特出生只有2点战斗力，却说他是天才赛亚人？
塔格玛与达布拉同为自己部队的二号人物，为什么塔格玛被称为杂兵？
在《龙珠》原作中，拉蒂兹是下级战士吗？
被贝吉塔的气功波击中后拿帕的身体发生了什么？
龙珠的世界观中，这个宇宙是怎样的？
龙珠的几个逻辑问题，求同为龙珠粉的大神共同讨论一下?
《龙珠z》中格罗博士为何不让启动人造人16号？
如何评价《龙珠》中的龟仙人？
《龙珠超》中破坏神为何不解决扎马斯？
如何评价沙鲁？
为什么龙珠中悟空（卡卡罗特）没有自己的绝招？
悟空和悟饭融合会比贝吉特更厉害吗？
《七龙珠》明明才是战力崩塌最严重的一部动漫，为什么没人说《七龙珠》反而说《火影忍者》后期战力崩塌呢？
龙珠超与龙珠Z动画都有实力崩坏为什么龙珠超在网上成了龙珠的耻辱?
到目前为止孙悟空(卡卡罗特)一共杀了多少人？
如果弗利萨军团的高级干部受了与弗利萨一样严重的伤，会有弗利萨的待遇吗？
如果弗利萨军团的高级干部受了与弗利萨一样严重的伤，会有弗利萨的待遇吗？