为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
龙珠里的海龟是个怎么样的存在？龙珠里的饺子为啥越来越菜？
请问龙珠、火影等日漫为什么没有成功拍出漫威、DC等美漫那样轰动一时的真人版电影？
从绘画的角度分析，为什么《龙珠》中老短笛比短笛二代看起来更凶恶？
请问这个是贝吉塔的什么招数，图中的日文是什么意思？
如何评价龙珠超的69话？
在《七龙珠》里面撒旦是怎样一个存在？
孩子问：两个孙悟空，是中国的齐天大圣厉害还是日本的卡卡罗特厉害？大人该怎么回答？
为什么孙悟空愿意让贝吉塔叫自己卡卡罗特？
如何评价《龙珠》漫画里逆天的气圆斩（気円斩）？
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
如果弗利萨军团的高级干部受了与弗利萨一样严重的伤，会有弗利萨的待遇吗？如果贝吉特真的是相乘？那为什么还有人说单体自在极意约等于超蓝贝吉特难道说自在极意至少几十亿倍单体超蓝？
如何评价龙珠里的东界王神辛？
如何评价《龙珠》中的反派桃白白？
为什么小布欧不用吸收能力了？
为什么《龙珠》中贝吉塔在弗利萨袭击地球时穿个衬衣就迎战了？
七龙珠里孙悟空死亡是最好的结局吗？
为何贝吉塔和比克都很轻易的放弃了统治世界和称霸宇宙的理想，而弗利萨却永远似乎无法放下这个执念呢？
「龙珠」里两个最强地球人为什么不搞个合体技？
《七龙珠》中桃白白御柱飞行这种操作，需要具备什么条件才能完成？
七龙珠。如何许愿能最大限度解决强敌，让地球安宁？不包括龙珠续作?
如果弗利萨军团的高级干部受了与弗利萨一样严重的伤，会有弗利萨的待遇吗？
《龙珠》中最 Bug 的设定是什么？
为什么主时空和大特时空差别那么大？
《龙珠》中格罗博士为什么不等到布欧出现提取它的细胞后再造人造人？
《龙珠》中龟仙人说冲击波再强也对天津饭没用，是误判吗？
战五渣到底算没算上武器？
七龙珠Z里，将撒旦作为一名武术家来评价，与普通人类相比，到底有多强？相当于什么水平？谢谢！?
在龙珠体系中孙悟空，贝吉塔的上辈们只有一种形态，到了他们这左一个形态右一个形态。是不是变异了？
《七龙珠》里孙悟空为什么会得心脏病?
打倒魔人布欧到欧布出现的十年间，龙珠中的角色除悟空和贝吉塔以外是否相较而言越来越弱？为什么这么安排？
如何评价龙珠“沙鲁篇”的剧情结构？
假如卡卡罗特大战魔人布欧的时候选择了和撒旦合体会发生什么？
这个是龙珠里的谁？
《七龙珠》的占卜婆婆、天神、孙悟空的“瞬间移动”有什么区别？
假如让富坚义博来画《龙珠》，会是什么样子？
为什么不比战力的时候说“卡卡罗特天真无邪”比战力的时候说“卡卡罗特是赛亚人，赛亚人天性冷血爱杀人”?
为什么不比战力的时候说“卡卡罗特天真无邪”比战力的时候说“卡卡罗特是赛亚人，赛亚人天性冷血爱杀人”?
《龙珠》中超级赛亚人 3 真的是个失败的变身吗？
为什么主时空和大特时空差别那么大？