为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
如果基纽对宇智波佐助使用“交换”，在吐光波后，佐助立刻对基纽使用“天手力”与之交换位置，会发生什么？为什么很多人吹卡卡罗特多牛逼牛逼却不知道赛亚人不能在宇宙呼吸和赛亚人害怕心脏病?
为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔?
大特所处的时空为什么对生化人这么绝望？
雅木茶在 Z 完结的时候有多少战斗力？
龙珠里设定的赛亚人濒临死亡然后恢复功力大增，那为什么他们修炼不打个半残治疗打半残治疗，这么练不就无敌？
《龙珠》中贝吉塔变巨猿有 18W 战斗力，为什么还对基纽怕的要死？
第三次武道会时的天津饭打得过老比克吗？
让《海贼王》里的路飞、索隆，《火影忍者》里的鸣人、佐助四个人加一块，能打过《七龙珠》里的孙悟空一个人吗？
如何评价龙珠超漫画80话?
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
布欧的吸收，比克的同化，悟天克斯的融合以及贝吉特的合体各有什么区别？在龙珠Z里面，如果拉蒂兹在第一次见到短笛的时候就把他杀了，会对后面的剧情产生什么样的影响？
《龙珠》中的自爆是个什么技能？
七龙珠。如何许愿能最大限度解决强敌，让地球安宁？不包括龙珠续作?
龙珠的几个逻辑问题，求同为龙珠粉的大神共同讨论一下?
琪琪为什么不向神龙许愿不老？
有哪些《七龙珠》迷才懂的梗？
龙珠里的仙豆数量为什么那么少？
动画《龙珠》最让你上头的一幕是哪一幕？
龙珠里的仙豆数量为什么那么少？
塔格玛与达布拉同为自己部队的二号人物，为什么塔格玛被称为杂兵？
《龙珠》里最精彩的武道会是哪一届？
《龙珠》中的弗利萨基纽特种部队是做什么的？
「女生喜欢贝吉塔，男生喜欢比克（短笛）」你怎么看这句话？
如果一个人被劈成两截，马上吃一颗仙豆，会怎么样？
天津饭一个人能不能守住虎牢关？
撒旦如果参加龙珠开始三届（二十一、二十二、二十三）武道会，能进入八强嘛？
为什么同样是耳环合体战力相乘，杰比特神会那么弱，打个小布欧都不敢助攻一下？
如果基纽对宇智波佐助使用“交换”，在吐光波后，佐助立刻对基纽使用“天手力”与之交换位置，会发生什么？
23天下第一武道会后，龟仙人的弟子们知道程龙的真实身份了吗？
如何创造一个赛亚人式的名字?
《七龙珠》中的雅木茶实力为什么越来越差？
布玛那么有钱为啥不帮助琪琪一家？
龙珠里的打斗场面特别激烈，为什么上半身和腿部的衣服总在战斗时候被弄破，但是裆部的哪块总是不会被破坏？
《龙珠Z》《龙珠 超》的画风差异为何如此之大，以这两部作品为例的话，新老番相比都发生了什么技术革新？
为什么数值化战斗力是鸟山明弃用的，却仍被大家津津乐道？
如何评价漫画《龙珠超》82话？
如何评价《龙珠》中的龟仙人？
最近在追龙珠，看弹幕里总是评论悟饭单体最强，单体最强什么意思？
为什么很多人吹卡卡罗特多牛逼牛逼却不知道赛亚人不能在宇宙呼吸和赛亚人害怕心脏病?