为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
撒旦七年后被特兰克斯打飞就没发现这个少年变小了么？《龙珠》里最精彩的武道会是哪一届？
龙珠全系列，包括剧场版与gt，哪些战斗是精彩的势均力敌？
龙珠里的桃白白多少岁了，因为他哥哥鹤仙人都已经三百岁了？
天津饭为什么离开了？
龙珠，主角团没有能在宇宙空间生存的，但反派弗利萨人造人沙鲁布欧都可以，因此团灭主角有什么困难？
你觉得动画《龙珠》中反差最大的角色是哪个，为什么？
《龙珠》中弗利萨所属的种族是否比赛亚人更配得上「战斗民族」之称？
《龙珠》系列里为什么不向龙珠许愿让反派死掉？
为什么《龙珠》中赛亚人篇章三倍界王拳孙悟空无法打败区区一万八的贝吉塔?
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
成年人为什么会看《七龙珠》这种动画片？如何评价《龙珠》那美克星篇？
为什么同样是筋疲力竭，悟空的元气弹可以让弗利萨难以抵挡，而布欧却可以推回去？
龙珠里克林的人物是怎样的人物设定？
《龙珠》里有哪些细思恐极的细节？
撒旦如果参加龙珠开始三届（二十一、二十二、二十三）武道会，能进入八强嘛？
龙珠和圣斗士到现在都已经过去30多年过去了，龙珠甚至还能力压海贼火影，为什么圣斗士基本凉了？
布玛为什么离开雅木茶？
大特的未来世界界王神死了，如果后来没有被全王消灭，是不是就再也没有界王神和破坏神了？
龙珠很经典的动画，鸟叔为什么要出续集？
龙珠超与龙珠Z动画都有实力崩坏为什么龙珠超在网上成了龙珠的耻辱?
为什么龙珠在那美克星篇之后，群众们好像群体失忆了一样呢？
到目前为止孙悟空(卡卡罗特)一共杀了多少人？
如果卡卡罗特刚来地球时没有被撞到脑袋剧情会是如何？
《龙珠》中如果祭天的不是16号，那得是谁才能让悟饭变超二?
如何评价《龙珠》那美克星篇？
《西游记》里的孙悟空如果出现在《七龙珠》里，战斗力是多少？
如何评价《龙珠超》漫画第 78 话？
《龙珠》布欧篇开头悟空回到人间的目的是什么？
龙珠超与龙珠Z动画都有实力崩坏为什么龙珠超在网上成了龙珠的耻辱?
为什么龙珠漫画的画面看着如此清爽干净？
为什么每个关于《龙珠》的提问，下面就算只有两三个回答也有答主会认真分析，《龙珠》的魅力到底在哪里？
天津饭一个人能不能守住虎牢关？
为什么孙悟空和魔化贝吉塔战斗时不直接使用超赛第三阶呢？
《龙珠》里有哪些细思恐极的细节？
如何评价《龙珠》里的宇宙舞蹈天团基纽特种部队？
我感觉沙鲁是龙珠里最强反派，可以无限变强，为什么很多人觉得是弗利萨和布欧呢？
动画《龙珠》中有什么你很喜欢的伏笔？
为什么不比战力的时候说“卡卡罗特天真无邪”比战力的时候说“卡卡罗特是赛亚人，赛亚人天性冷血爱杀人”?
有哪些《七龙珠》迷才懂的梗？