为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
如何评价《龙珠》漫画里逆天的气圆斩（気円斩）？七龙珠里为什么不戴战斗力检测器?
悟吉塔和贝吉特合体会怎么样（其中一方是跨时空来的）？
《龙珠》中弗利萨所属的种族是否比赛亚人更配得上「战斗民族」之称？
如果拉蒂兹能变身超级赛亚人，他的发型应该如何变化？
动画《龙珠》有哪些吃书的设定和情节？
沙鲁篇，悟饭从精神时光屋出来后，未变超二前是什么水平？
七龙珠里有哪些让你笑疯的情节？
以中国古典小说的方式来讲《七龙珠》的故事会是怎么样的？
为什么《七龙珠》孙悟空15岁打败比克大魔王没人骂，《海贼王》路飞19岁打败凯多会被说战力崩坏？
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
在《龙珠》的世界里，切除肿瘤手术之后再吃仙豆，是只会恢复伤口，还是肿瘤也会一起恢复？悟吉塔和贝吉特合体会怎么样（其中一方是跨时空来的）？
龙珠中有哪些战斗情节可算经典？
《龙珠》和《达伊的大冒险》中这两个相似的动作场景，鸟山明的处理高明在哪里？
《七龙珠Z》里弗利萨手下战斗力排行大概是怎样的？
如何评价“龙珠不就是只会打打杀杀漫画，要不是出得早怎么可能火，毫无剧情深度可言”此类言论？
为什么龙珠在那美克星篇之后，群众们好像群体失忆了一样呢？
请问《龙珠》里的兰琪去哪里？
格罗博士为什么不命令19号将自己改造成无限能源型人造人？
如何评价龙珠“沙鲁篇”的剧情结构？
布欧的吸收，比克的同化，悟天克斯的融合以及贝吉特的合体各有什么区别？
《龙珠》里孙悟空为什么杀完弗利萨后会手抖，露出很悲伤的表情？
为什么贝吉塔知道巴达克是卡卡罗特的爹？
《龙珠》悟饭在主角团（包括亲爹）都要被杀时都没生气，为什么素不相识的 16 号被杀死时他却暴走了？
如何评价《龙珠》里的雅木茶（乐平）？
假如让富坚义博来画《龙珠》，会是什么样子？
悟空和悟饭融合会比贝吉特更厉害吗？
如果用《龙珠》的战斗力来评测各大民工漫画中的强者会怎么样？
《龙珠》里有哪些细思恐极的细节？
为什么龙珠漫画的画面看着如此清爽干净？
龙珠 孙悟空为何能吃下几百人份的食物?
为什么《龙珠》中贝吉塔在弗利萨袭击地球时穿个衬衣就迎战了？
《龙珠》里孙悟空为什么杀完弗利萨后会手抖，露出很悲伤的表情？
如何评价超级赛亚人3这个形态在《龙珠》中的出场意义？包括z和超及其漫画？
赛亚人当年为什么没人变身超赛赢弗利萨？
如果拉蒂兹能变身超级赛亚人，他的发型应该如何变化？
为什么格罗博士认为16号是失败之作？
贝吉塔为什么无法超越孙悟空？
为什么悟饭在打魔人布欧的时候决定穿悟空的衣服而不是比克的衣服？
弗利沙为什么不直接杀死买星球的买方抢钱？