为什么克林比悟空大，中文翻译翻译悟饭对克林的称谓是叔叔? 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
悟饭道：「我心里当你伯伯，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你伯伯，只叫你叔叔。」
小林又是一呆，问道：「那为甚麽？」悟饭道：「我拜过拉蒂兹那个臭龙套做伯伯，他待我不好，我在梦里也咒骂伯伯。因此还是叫你叔叔的好，免得我骂伯伯时连累到你。」
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
日语没有“叔叔伯伯舅舅”之类的区分。
同理，爷爷和姥爷，姥姥和奶奶，也都是一样的。
这种区分在英语里也没有，好像只有中国话里有。
而且，悟饭称呼克林为：クリリンさん（克林桑）。
桑(さん)是一种尊称，本身并没有“叔叔”的意思。你理解为“先生”就行。
另外港版翻译胡搞，悟饭管小林叫哥哥……
1
相关话题
单从剧情考虑，今天该如何评价《灌篮高手》与《龙珠》？七龙珠里为什么不戴战斗力检测器?
《龙珠》里有哪些细思恐极的细节？
为什么魔人布欧篇界王神不让悟空练界王神剑或者让老界王神给悟空提升潜力？
琪琪和比迪丽，谁的武力值更高？
龙珠里，各个星球天神这个职业是不是大部分都系那美克星人垄断的？
《龙珠》系列里为什么不向龙珠许愿让反派死掉？
如何评价龙珠中的鹤仙人?
龙珠tv版有哪些优秀的原创剧情？
被贝吉塔的气功波击中后拿帕的身体发生了什么？
前一个讨论
兄弟们是怎么把女朋友搞到手的?
下一个讨论
辽宁省代表菜是什么菜？
相关的话题
弗利沙为什么不直接杀死买星球的买方抢钱？七龙珠中被严重低估的人物是谁？
《龙珠》里有哪些生僻的知识？
琪琪和比迪丽，谁的武力值更高？
为什么魔人布欧篇界王神不让悟空练界王神剑或者让老界王神给悟空提升潜力？
超级赛亚人身上冒火跟不冒火有什么区别吗？
为什么悟空前往那美克星修炼6天碾压基纽特战队没人觉得异常，复活的弗利萨修炼6个月比肩超蓝饱受诟病呢？
七龙珠。如何许愿能最大限度解决强敌，让地球安宁？不包括龙珠续作?
龙珠 孙悟空为何能吃下几百人份的食物?
基纽队长可以换身体，为什么不跟弗利沙交换？
为什么《龙珠》里弗利沙人气这么高？
如何评价《龙珠超》漫画第 78 话？
《西游记》里的孙悟空如果出现在《七龙珠》里，战斗力是多少？
鸟山明在《龙珠》之后为什么没有新的作品了？
如何评价龙珠里的东界王神辛？
为什么《七龙珠》孙悟空15岁打败比克大魔王没人骂，《海贼王》路飞19岁打败凯多会被说战力崩坏？
23天下第一武道会后，龟仙人的弟子们知道程龙的真实身份了吗？
《七龙珠》的占卜婆婆、天神、孙悟空的“瞬间移动”有什么区别？
赛亚人当年为什么没人变身超赛赢弗利萨？
如何评价《龙珠超》81 话？
龙珠超漫画，破坏神贝吉塔VS自在极意孙悟空，孰强孰弱？
如何评价《龙珠》漫画里逆天的气圆斩（気円斩）？
如何评价龙珠“沙鲁篇”的剧情结构？
如何评价某些人把卡卡罗特说的那么的冷血?
《龙珠》里有哪些生僻的知识？
七龙珠中天津饭和饺子的关系是单纯的友谊吗？
大特所处的时空为什么对生化人这么绝望？
为什么奥特曼、七龙珠里的人物一开始不用大招结束战斗？
为什么魔人布欧篇界王神不让悟空练界王神剑或者让老界王神给悟空提升潜力？
请问这个是贝吉塔的什么招数，图中的日文是什么意思？