你要不发一段上来看看?这没法知道你问题出在哪啊。
姑且随便说说吧。
写古代题材的小说,首先要注意用词,应尽量避免太现代的词汇,除非写的是搞笑和穿越题材。
我所设法避免的,只是一般太现代化的词语,如“思考”、“动机”、“问题”、“影响”、“目的”、“广泛”等等。“所以”用“因此”或“是以”代替,“普通”用“寻常”代替,“速度”用“快慢”代替,“现在”用“现今”、“现下”、“目下”、“眼前”、“此刻”、“方今”代替等等。
——《射雕英雄传》三联版 后记
第二个就是注意角色的思维逻辑。
举个例子,现在观念开放多了,但古代仍是男女授受不亲,大户人家小姐结婚之前都不能见人家面的。
这不是说你必须让小说的角色沾衣带袖就非结婚不可,但至少要在旁白表明这一事实。
举个例子,《倚天屠龙记》中,杨不悔和殷梨亭定下婚约,之后照顾残废的殷梨亭饮食起居。按理来说这非常不合规矩,在古代已经属于不知廉耻的程度。
但在现代,伺候病号已经再正常不过了。金庸在旁白里用了“江湖儿女不拘小节”之类的方法一带而过。
还有,如果小说里能穿插几句诗词,引用几句典故,那就更好了。