如何看待马尔克斯曾声称不会授权中国出版其作品？ 第1页

老马还是不理解中国国情啊，他真想不让中国出版，只要公开说：“以下内容被建议修改”。

别说正版，保证连盗版都给你消灭的干干净净。就算版权过期了都别想出版。

马尔克斯没有对中国抱有巨大的敌意。

马尔克斯确实说过“我死后150年内，都不会授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》！”，但这是有时代和事件背景的。

上世纪九十年代，马尔克斯曾经应邀访华，却发现中国满大街都是自己的《百年孤独》，而他本来从来没有授权过任何中国出版机构出版自己的作品。

当时中国并未加入世界版权公约，国内也是版权意识淡薄，官方盗版书籍遍地都是。马尔克斯是其中一例，传播更广的可能是那套“珠海古龙”，我也从爷爷那搬来过不少上世纪的无授权影印版国外教材。

作为中国人，我自然可以理解当时特殊的历史条件，但你没有理由要求马尔克斯也理解。马尔克斯是一名靠文字吃饭的作家，盗版他的作品实实在在地侵犯了他的利益。一个正常人，痛恨盗窃自己财物的小偷，再正常不过了。

而且，马尔克斯也没有一直“信守”他的诺言。

2008年，在新经典的副总裁猿渡静子女士和新经典文化的总编辑陈俊明的努力下，事情才出现转机。

在将近十年的时间内，猿渡静子女士都在坚持给马尔克斯及他的版权代理人卡门写信，表达自己对马尔克斯的理解，中国读者对马尔克斯的期待，并请求他的原谅，后来陈俊明也加入了进来。

2010年，马尔克斯将《百年孤独》授权给了“新经典”，最终“新经典”联合“南海出版社”出版了包括《百年孤独》在内的大量马尔克斯作品。

这套书装帧精美、封面设计也很大气，质量比早期的盗版作品高很多，我很喜欢，买过不少。

这是新经典这家出版公司为了炒作的无耻谣言。

百年孤独的译者 范晔已经在微博上辟过谣了。

马尔克斯访华时我国尚未加入世界版权公约，何来盗版之说？

虽然马尔克斯对于中国无版权出版他的作品有所不满，但是在他访华之前就已经知道，并且没有谣言中那么大的恶意。主要的阻力还是来自他的版权代理人。

当年除了新经典以外，上海译文出版社也是有力竞争者。

详情可以参考当事人回忆

http://www. chinawriter.com.cn/wxpl /2014/2014-05-31/205834.html?

——————————————

第二次更新 2021-09-17

这个话题争议比较大，我这个人又比较较真。在互联网上搜索相关话题，基本上2011年之后的内容都已经被这个谣言污染，甚至维基百科，BBC上都有这个谣言的相关内容。但都没有给出他们的引用来源。有些版本中，称是引用马尔克斯访华后的《哥伦比亚人报》，但是我在其官网EL COLOMBIANO上并没有查到任何相关报道，英文检索的内容来源也都是2011年后的中文网络。目前已知最早版本是新经典编辑 黎遥 在一次采访中说的。（有意思的是，这个谣言早期版本里，写信的是时任新经典主编 陈明骏，后来衍生出猿渡静子的版本）。

根据目前能找到的资料，我梳理了已知的马尔克斯来华始末，以及对150年这个说法的初步考证。具体的细节和结论等我买的资料（《外国文学》1990年第2期马尔克斯特刊）到货以后，我会一并整理，附上链接。

1990年，日本举行第12届拉美新电影节，因为黑泽明的关系，马尔克斯参加。于是顺路来中国。这次中国之行马尔克斯非常低调，本来没有与任何学者，教授或记者见面的准备。但是在哥伦比亚驻华大使的推荐下，还是在北京见了三个西语学者，都是当时中央编译局的，分别是 尹承东，申宝楼，赵德明（没有钱钟书参加）。在此之前，1989年 陈众议在墨西哥的一个私人聚会上与马尔克斯有过交流。只是马尔克斯来华时，陈众议仍然在墨西哥。 见面会的详情就在上面的图里。见面结束，马尔克斯给申宝楼带去盗版书上签了名，一本上是“给最大的盗版者”，另一本是“给我的朋友”。

离开北京后，马尔克斯来到上海。马尔克斯在上海时的事，见了谁，目前尚未找到任何记录。

150年不给中国出版这个说法，直接来源是陈众议。详情见图。

同样，在1996年西班牙的图书节上，陈众议再次见到马尔克斯，这次见面两人的主要话题便是版权问题。根据陈众议所言，马尔克斯在会上怒斥中国为盗版国家。但是马尔克斯对中国的敌对态度，主要原因还是中国在1992年假如世界版权公约后，没有停止对马尔克斯作品的盗版行为，甚至有新的盗版译本出现。

综合以上当事人的记录，马尔克斯1990年在北京当面斥责钱钟书，以及发誓150年不给中国版权，显然"近乎小说家言".这个谣言的绝妙之处在于部分真实，加上些许的时间，人物上的添油加醋，变成一则完美的轶事，当然，主题还是新经典公司取得版权功德无量。

说一些事情之外的故事，90年代便不断有出版社寻求购买马尔克斯版权，但是谈不拢的主要还是钱。马尔克斯对中国的读者群体有误判，因为百年孤独在1960年代发行之初在西语世界便是爆款，但是90年代中国对百年孤独的热潮已经开始褪去。同时马尔克斯的版权代理人也有意提高版权转让费，作为盗版的补偿。当时的开价是5年25w美元。作为参考，同期博尔赫斯的作品全集版权在大陆的转让费是5w美元。最终2011年新经典公司拍下百年孤独版权的费用在100w美元以上。

新经典公司正版引进马尔克斯的作品，耗费巨资，并且成功引起第二波阅读马尔克斯的热潮，已经是功德无量。 这个编造的谣言，或许在2011-2014年对马尔克斯的营销起到了推动作用，但时至今日，已经变成证明自己了解马尔克斯的最便捷装逼手段，且持续污染中文互联网的信息源。在完成了历史使命之后，还是寿寝正终吧。

再补一张译者范晔本人对此的评论