残雪对文学的解读「文学的源头在西方」是否太过偏颇？她的理论站得住脚吗？ 第1页

点进去看了一下残雪的原文，其实是这样的：

伟大的作品都是内省的、自我批判的。在我的明星列表中，有这样一些作家：荷马、但丁、弥尔顿、莎士比亚、塞万提斯、歌德、卡夫卡、博尔赫斯、卡尔维诺、圣·德克旭贝里、托尔斯泰、果戈里、陀斯妥耶夫斯基等等。这个名单中的主流是西方人和具有西方观念的作家，因为我认为文学的源头就在西方，而中国，从一开始文学就不是作为独立的精神产物而存在。中国文学自古以来缺少文学最基本的特征——人对自身本质的自觉的认识。也就是说，中国文学彻底缺少自相矛盾，并将这矛盾演绎到底的力量和技艺。传统的文学从来都是依附的，向外（即停留在表层）的。

单看截取出来的观点确实比较冒犯人，甚至不排除这种冒犯本身就是故意为之，也就是说话的人试图回应所谓的“民族自恋”情结。

如果结合整段话来看，就比较明确了，她其实也不是要否定什么，而是通过否定或者说回应另一个偶像的方式表达自己的观点。

这有点像康有为弄《孔子改制考》：乍一看以为他在说孔子，其实是通过回应孔子这个偶像表达自己的观点。残雪也是一样，看起来是在批判中国文学，其实是在表达自己的文学观。

所以你不用计较她骂了谁，怼了谁，而只需要看她要说啥，梳理出一个什么文学流变眉目。因为她有了某种观念，基于这种观念，就形成了一种对文学史的看法和脉络梳理。

残雪强调的是“人对自身本质的自觉的认识”，光看本质这个形而上意味浓厚的概念也知道，她的思维范式就是西式的，再结合她列的偶像列表，荷马、弥尔顿、莎士比亚、卡尔维诺等，那就非常明确了。

她渴望的是什么东西？是以人个体为探讨中心、并往往涉及诸如命运、人性、存在、戏剧冲突的东西，也就是说，是戏剧、史诗、小说喜欢探讨的概念、话题范围。你拿这个东西去审视中国古典文学，那么就得问了，中国古典文学是否如西方文学一样，以戏剧、史诗、小说为长项呢？是否也热衷于探讨这些问题呢？

当然不是。

鲁迅先生编中国小说史的时候就说了，小说这个概念在中国文化语境里本身就有一些略带贬义的色彩，并且不是文学的主流，它的位置一直是边缘的、俚俗的、市井的。

至于戏剧就更不用说，关汉卿他们活跃的年头正是文人最没地位的年头，号称九儒十丐，属于下九流的行当。关汉卿那句名言，我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，各位感兴趣可以查查啥是铜豌豆。

史诗当然也不是中国文学所长，中国就没对应的体裁。中国最著名的长诗《离骚》是抒情的，并不像西方史诗那样，以叙事和描述英雄事迹见长。

你用一个压根就不能准确衡量出中国古典文学价值的尺度去衡量中国文学，它当然就啥也不是了。

话说回来，那中国文学的长项在哪里呢？两个字，一个是诗，一个是史。也就是诗歌文学和史传文学。

中国号称诗的国度，史传传统几千年连绵不绝，都发展到一种非常成熟的高度，其内在也有清晰可见的进步脉络，一字之争都能见出很大乾坤。

围绕着诗和史，相关的文学理论、诗话、词话、笺注作品同样是蔚为大观。

只不过这些东西恰好没看到残雪眼里、或者说她也并没有了解罢了。

史传文学讲实录、体例、笔法、褒贬，诗歌文学重兴发、炼字、声韵，在自己的美学范式里面，各自都发展出非常成熟的样式。你可以说它不是小说，但不能说这不是文学。再者说，即便是小说，就一定得是去探讨人的存在性、将矛盾演绎到底吗？也未必然。甚至即便探讨了，也不见得非要按照你规定、或者想当然以为的方式。中国文学并非轻慢人之个体的，司马迁创作史记的初衷之一就是要捕捉倜傥非常之人的某种永恒性，这种永恒性是历史的，也是文学的，它具有伦理审美意味，也具有文学美学的意味。那么司马迁的活动叫不叫文学活动呢？

理解不了这一点，就无法理解司马迁为什么对项羽这种失败者不吝赞美之辞，更不能理解李广、贾谊、屈原这些并不以事功名声见称的人，究竟为什么值得书写，凭什么能够和其它历史上赫赫有名的大人物一起，同列为“非常之人”。同样也理解不了作为文学家的司马迁的意义。

在处理这些人物的时候，作者固然不热衷于进行工笔式的细腻剖析，或者像三一律那样，通过一些刻意的方式唤起人们的共情，但这并不意味着他的呈现是失败的，或者失范的。

中国有句话叫，不着一字，尽得风流。话不用多，在点就行。

《俄狄浦斯王》当然有其崇高性，《诗经》的乐而不淫、哀而不伤也具有古典之美啊，《孔子世家》的传主不过一介布衣，作者娓娓道来，愣是刻画出影响后世两千多年的“素王”，这种文学技艺就不高超吗？不能因为文学在某种文化里高度浸透到生活和礼仪当中，就认为这种文化反而没有了独立的文学。

你可以说上面这三者是完全不同的美，但是没必要说这个是幼年那个是成年。非要这么说的话，那我还说人之生也柔若、死也坚强呢，幼年反而更好。这种不恰当的类比，本身就埋着抬杠的潜台词。

最后，残雪所谓的“地域性不重要”、“普遍本质”之类的观点，其实也是比较野狐禅的，果真深入了解文学后就不应该说出这样的话。

她仿佛暗示文学作品存在着某种“特殊性和普遍性的统一”，而永恒则蕴藏在普遍性里，以至于这种普遍性可以超越民族被世界人认知，甚至于一条文学创新的通道就应该专精这种普遍性。

这既不合文学史，也违背基本常识。

普希金的书写首先是俄罗斯的，其次才是所谓永恒的、普遍的，否则他干脆用髮语写作不完了？乔叟、莎士比亚、弥尔顿之于英国，荷马之于古希腊世界，薄伽丘、但丁之于意大利，都是同样如此。

使用什么语言写作，不是一件微不足道、或者说可以剥离出文学层面差异性的东西，而是一个非常重要的事情。

不然的话，请问在今天的写作者而言，使用哪种语言进行文学写作才能更加“普遍”、“永恒”呢？

抑或者一个写作者在写作的时候，首先应该考虑的并非是精确的表达，而是文本的可译介性？

因为这样一个事实是不言而喻的：语言是个体理解世界的尺度，表达思想的外壳。对于文学这种经常要在表达上进行毫厘之争的行当，是否对其所使用的特定语言具备敏锐性，就尤其重要。

何况常识层面，现在高中生都知道：普遍性寓于特殊性之中，而不是反之。

如果是第二种初心，也就是相比表达的精确性，更在乎译介成另一种语言的便利性，然后以此为出发点去捕捉什么“永恒”、“普遍”，那只能说，可能是想拿奖想出魔怔了。

公众号：凯鹅

残雪没有说错。

文学的事情，只有文学才有发言权，不要动不动就想上升到国家和民族的高度。

从广义来说，文学的源头来自西方，当然不合适。

但是很多人不熟悉，在文学这个读者群里，我们一般提起文学，从来不是指广义上的文学，而是所谓纯文学。

残雪是少数文学爱好者才知道的作家，她的文章也是给那些人听的，她也从未想过自己有一天会被这么多人知道，所以我们这些人听到残雪说句话并不会感觉不合适。

只不过，有了被诺贝尔奖提名的消息后，她的话被那些以前从来不读纯文学的人听到了。

我知道你想批评残雪是公知，是被普世价值蛊惑的人。

但是你们不知道的是，一个纯文学作家，在自己的作品上附加于意识形态是一种耻辱，所谓的西方普世价值观，屁都不是，只能污染文学。

残雪的西方源头，是西方的哲学传统，是康德，斯宾诺莎，胡塞尔这批人。而普世价值观是新教文明的体现。

残雪说中国文学是“幼年”的文学，这句话也没错。

因为在残雪眼里，西方文学也曾经是“幼年”的，直到卡夫卡才成熟起来。

这背后是西方文明的高大上吗？

不是，是工业革命和资本主义的发展。

它带来了文学的“现代性”。

你不承认文学的源头来自西方，难道不承认工业革命来自西方吗？

文学的成熟，本质上社会生产关系的变化，从而拓展了审美的边界。

所以，这不是中国文学的“幼年”而是中国社会的“幼年”。

难道你会认为，大清朝是社会的“成熟”吗？

很多人不理解，这种向内，冲突，裂变，矛盾的力量来自于哪里。

其实你也体会过，一个人孤独的在大城市里，形形色色的人走过，形形色色的人都与你无关，每天是重复，粘稠的生活，回到出租屋里，一个人翻来覆去睡不着，那个时候你在思考什么？

是不是会有一种虚无感？会不会感觉到自身的无意义？会不会开始自省？

但是一个从未体验过现代社会的古人，会这么想吗？

可能是思乡情，游子情，家国苍生的情怀。

也有，比如说李贺，比如说杜甫的秋兴八首，所以在一些文学批评里我们会用现代主义的方式去分析李贺。但他们毕竟是少数。

残雪说中国文学是“幼年”的，但她不会说鲁迅是幼年的，相反，这是她最喜欢中国作家，专门为鲁迅写了很多文章，和鲁迅获得相同待遇的只有两个作家，卡夫卡和博尔赫斯。

为什么？

鲁迅是第一个把“现代性”带到中国的作家，而且还高度的完成了它。

中国文学，因为鲁迅而成熟了起来。

很多人只知道鲁迅的社会地位，却不知道，鲁迅在中国文学的地位，不仅仅是批判国民性的那些耳熟能详的小说那么简单。

鲁迅是中国现代文学的第一人，也是最重要的一个人，最棒的一个人。

但问题是，鲁迅之后，现代性的探索就中断了，直到八十年代，先锋文学兴起，直到今天，有名有姓的还剩下残雪等寥寥几人。

为什么？

八十年代的中国，还是很穷的，当初那一批先锋作家只是接触了西方文学后的短暂爆发，但他们的根源的记忆，并不是一个高度发展的现代中国，所以他们只能回归传统，因为一个可靠的文学家，必须尊重自己的经验，而残雪，最初是一个纺织厂的女工，工人阶级当然最靠近现代化的发展了，后来也一直是学者式的生活，而坚持现代性叙事的那一代诗人们，以张枣为代表，也多是正经大学的出身，半生都在海外。再说题外话，如今，读诗的人比读小说的人更少，而诗歌其实比小说发展的成熟多了。

所以残雪才会说，中国文学是“幼年”的。其实在我眼里，残雪是属于萨特那一类作家，以哲学方式写小说的人，但她没有萨特的受众广泛，因为萨特的存在主义还是比较靠近生活的，同时萨特的介入理论，也让他成为一个积极参与社会活动的人，残雪就自己写自己的，几十年如一日，大家接触她的名字，就像接触胡塞尔这种哲学家的名字一样陌生。

至于残雪有没有超越卡夫卡，我无法做出评价，反正我知道我目前还没有。