如何看待动漫之家用户到推特“质问”日本漫画《实不相瞒，我们早就交往了》原作者，导致汉化组弃坑并停摆？ 第1页

所以说别天天刷偷国了，日推多上上就知道谁是偷国了。

这有啥可看待的。单纯就是在国内这个畸形的文化消费环境下，作为读者的小朋友缺乏对于这种畸形以及自己是灰色地带非正常人的认识，然后翻出去开尬呗。

正常的消费模式是一手交钱一手交货，即使是现在最盛行的流量经济模式，其中肯定也有人买单，无非是这笔钱最后没有到作者那里、到了多少的问题。

在正常的环境中，你掏了钱，买了作品，你才有感想，和作者陶瓷谈剧情谈想法。你要是个日本人别人肯定默认你看的正版，所以直接陶瓷问题也不大。退一万步说，你是中国人和作者陶瓷谈感想提意见，那你最起码装一下说我买的日版or台版，老师你看我觉得有这些问题和想法，我会继续支持你的作品的等等。

我关注很多日本轻小说作者，插画家推特比如川原砾，橘公司，平坂读，鹈饲沙树，つなこ这些人你买他们的作品拍照发推圈他们真的只要看到都会点赞的。

但现在中国这个畸形环境，很多小朋友真的从出生开始就全靠汉化组喂饭，可能汉化组特别喜欢刷的“有爱请支持作者亚马逊bw连接***”都不怎么看。小朋友们可能真的打从心底就觉得自己是“正常人”。但其实真的不正常，也意识不到自己的这种非常规。所以理所当然的就像一个正常读者一样去和作者大谈特谈感想。

说实话虽然汉化组这波天降大锅，但我看了截图之后打从心底觉得这个小朋友挺可怜的。虽然这个感想写了个几把，但肯定也是看了作品对作品有爱的人才会没事翻墙找个翻译机找作者唠嗑的，又不是纯纯的节奏狗乐子人。

而作者也很可怜啊。人成长在正常的文化消费市场里，漫画画得好好的，也不能说多么火多么卖吧突然有一天推特来个私信（推特一万粉，可能平时都没啥读者私信）然后点开啪这么长中文，然后啪这么长机翻，然后发现自己作品在中国给看了盗版了，还有人来找我激情对线，人家什么感受？换你你什么感受？

但你说这个问题有解吗，我觉得是无解的。文化产品全球化配置本身很大一部分靠资本的推动，特别是在市场发育不完善或者受阻的情况下相对冷门的作品几乎是不可能有出官翻的机会，更别提在这个全球互联的局面下总是进度大量落后，更别提符合国情的这个进不来那个会和谐，一卡卡到死，对吧，多了咱也不敢提，感恩感恩。在这个问题里面咱也谈了，要是上面一声令下真能搞，我估计叔叔明天就算是卖身也要把bw、dlsite、dmm在华业务搞过来。属于是今天要说能搞，明天就能在b站大会员在线看4k60帧里番的效率。

你说学日语，真的有用吗？你学了，正版也得买。可你买实体吧因为你是中国人所以物流价格约等于产品价格（可能还不止），爆慢的同时你还要用中国收入磨平日本物价的差异。你买电子，天天高延迟刷bw开心吗？

所以小朋友们还是要平常心，有的看就看，没得看就算。接受不完美的现实，努力让自己把不正常当正常。退一步，也许就真的海阔天空。

这个智商和情商还不是网文圈惯出来的，

那些说没付费就没资格在作者面前bbll的是活在这个次元吗？

下个番茄小说就那么难吗？

还付费？

宝贝儿，

现在早都内卷到看小说得给人家发红包了，

喷你？

喷你是给你涨人气，喷你是看得起你，喷你是帮助你成长，

喷你悲哀！喷你活该!!

你敢给得得瑟瑟给人家面前甩词儿？

你还得谢谢人家呢。

谢谢嗷。

突然理解为什么有些爱国微博大V的口头禅是：“千万别转外网”。

墙是好东西，可惜不够高，还让他翻出去了。

组员甲闻讯前来，求求大家，别再讨论这件事了……

汉化组的圈子真的很小众，而且不可否认地存在一些法律问题。我们的出发点很单纯，只是因为喜欢那些小众作家的作品，且正好有这个能力帮助一小撮也喜欢这些作品的人获得更方便的阅读体验罢了……

大多数汉化组都是无偿的，我组也不例外，在全网所有平台都没有盈利。

在这几点上，我们自认是无害的，不为盈利的盗版；传播范围小；所翻译的作品也都是基本确认无法引进的小众健全作品，我们只想图个清静……

事情出来这两天，wb万转，百万大V下场，粉丝数每涨一个我们组员的心就多一分忐忑，大家从一开始的痛骂到最后在焦虑中一致决定……退出

就在刚才，群没了，wx注销了，往期作品也全删了，正在做的项目也停下了，而这在近些年的汉化圈也已经成为常态了。

我们停下了，有些人可能还会继续走，所以就让这灰色地带永远别搬到台面上来吧，政策如此，现实如此，讨论真的能解决问题么？如果也希望这个小圈子能再维持个三年两载，还请别把聚光灯照到我们身上来……

----------------------------分割线----------------------------

来回翻了遍评论区，大家（几个非碳基生物除外）的意见都看了。

回来安顿好后又琢磨了挺多，结论就两点，一不会用过去盗版遍地走的现象为如今版权化背景下自己的行为开脱，二不接受一部分自诩站在干岸上的版权卫道士们的指责。

生在如今，请接受国情与现实，下面几位网文圈的也提到了，国内盗版国内作品都管不了，更何况盗版国外的作品，再说了，诸位电脑里的Adobe和intelliJ产品，用的是正版么？既然下载这些产品的盗版可以说“仅限教学使用”，那我们做汉化“仅限交流学习”又何罪之有？

重新捋一捋，斗胆发表一句暴论，根绝盗版是不可能的事情。暴露了就隐藏，一次倒了就东山再起，没有收入也能靠其他东西支撑，愿同仁们以sci-hub为榜样（笑）。最后希望大家对不了解的人或事多一分包容，求同存异。

（至于那位始作俑者，已经被骂的狗血淋头了，本来就是个不谙世事的巨婴，再骂下去他要是remake了我可担不起这责任）

在网文界这种事情真太常见了。

一般我喷的正嗨别人说你都没全订我作品你凭什么？

好，那我反手全订付费完成，不满意再来个盟主行了吧。

我们继续探讨您家里人的小盒归属问题？

当然更多没钱的年轻人这个环节就退散了，因为是真的没有钱，真的看的笔趣阁，真的看的贴吧盗版资源，兜里凑不出50块钱的主。

可这些人的确是你读者的一部分，这件事，每个创作者心里都多多少少有数。

我是觉得在讨论这块问题时，不是完全不能聊，或者说即便你不想聊，我们也迟早要聊。

不是说哦因为他看了盗版，所以话题终结，把他冲烂就完事了。

因为它说来说去也就是看了不爽的读者和作者的口水战。

然后日本文化要求，你得用敬语，你私信我那你得把事情来龙去脉说清楚，你得把你来的动机说清楚，你得走出版社的正当渠道。

这对谷歌日语对线的这名读者来说，太难了……

现在随着汉化组停止翻译，评论区已经坍塌成性别对立了……

我们来先看看到底说了什么吧。

直译版本：

孙笑川模式（来源：微博利姆露）：

按照日本人的正常沟通要求，应该是：

“作者您好，我是一位来自中国的读者。虽然您的作品在中国没有出版，但我还是通过某种途经看到了，这件事是违法的我知道我也表示非常抱歉，以后一定会购买正版支持，希望获得您的谅解。针对这个作品，我有些观后感想简单和您分享一下，希望不会打扰到你。”

除此之外，都是不礼貌，不尊重人。

这里要讨论的就是：

1.是不是付费的嘴臭就能被作者包容？

2.单纯用付钱和没付钱（或者是否通过正当渠道付费）来评判一个人有没有评价的资格，是不是合理的？

首先说问题1,是不是付费的嘴臭就能被作者包容？

其实我们心里都很清楚，不可能啊。

首先你是来对我的作品指手画脚，我管你是一键三连还是全订月票。

你喷了我，我又没有揭不开锅到饿死，我一定会喷回去。

你充了钱，充了几个钱啊？人家都是几万几万的冲还夸我，您呢？

这事情一旦到了比贡献度，是无止境的。

关键问题还是，你的目的就是找到作者，并对他的创作指手画脚。

说人家女主性格强势令人难受，说自己是男读者看不下去……

这件事不管你怎么做，都不可能体面和友善。

而反过来说你看盗版，违法了，是最简单直接的直中要害。

如果你掏出付费记录，那就会转进到别的地方。

比如你审美有问题，比如你行你来画，比如爱看看不看run。

所以这件事一开始就注定是无解的。

问题2：付费or不付费用户是否有资格评论？

我是一直觉得，任何人，都有资格评论自己看到的任何作品。

你不要把它想成一个有什么门槛的玩意，因为这个门槛每人看法不一样。

举个例子，你讨论海贼王时，剧情党，战力党一直就打来打去。

你讨论名侦探柯南时，新兰柯哀CP党党争也是如火如荼。

一切关于“如果你没有认同什么你就没有资格讨论这部作品”的人为设限，一切你没有看过多少本漫画看过多少部番阅片量不足不能讨论的人为设限，都是堵对方嘴的表现。

事实上现实网络世界里，允许你评论，不代表你的评论就对，也不代表你的评论就有影响力。

你可以评论，作者可以不看，其他读者可以给你点赞，可以点反对，也可以评论你的评论到底写的啥玩意。

这都是自由的。

如果你没有付费，这当然是一秒破功的减分项，当然会让你讨论剧情这件事显得不那么体面。

但这种事不应该永远悬停在资格界定上，人人都有资格，任何创作都是可以也应当被被评论的。

我觉得我们应该往这个角度多想一点。

---

  braski 网友的相关建议: 
      

因为苹果在国内人气摆在那

而身为在中国人认知里面的纯PC厂商(中国消费者100个有99个不知道戴尔做服务器，惠普做打印机，他们觉得那就是纯PC企业)，我不买电脑的时候，我为什么要关注惠普戴尔关注他们做了什么?

但做手机和做各种电子产品的企业对一小部分人来说就不一样了啊，这是跟自己切身相关的，毕竟你总不能不用手机了吧

但有一说一，惠普和戴尔对中国市场确实很不厚道。

产品外，中美贸易战国内高校封锁争着当排头兵令人作呕。惠普大量产品不在中国市场发售，对国内越来越不上心一副不想在中国可持续做生意的态度；戴尔国内采取保利润率的销售策略无视中国消费者利益诉求明着"歧视"中国市场。

当然产品外做的差可以被洗白，再谈谈产品:明知中国市场竞争激烈按照国外思路做产品必死无疑，就是打死不在国内设立研发分部放权给中国人，中国分部就一卖货的。再加上自己有些不思进取，导致其产品力越发跟不上中国市场的节奏，在中国市场抛开品牌本身的整体产品力，惠普戴尔都是倒数，中国区销量一年不如一年。

从这两个角度看，你期望品牌变好给消费者提供优秀的产品，但也怒其不争。

---

此外就是这两家美企非常注重舆论公关，且纪律严明，很少爆出黑点给人递刀子。

不然某厂公关当初做笔记本的时候，早就顺带跟那一家一起黑一遍了，只可惜实在找不到黑的地方。

惠普的三倍赔偿成了美名，鼓包和铁板熊掌也只是产品内问题可以改；戴尔更是冰清玉洁不犯事，偶尔有啥问题也马上内部处理或者公关掉流不到外面来，就像vivo高效清除网上关于机场爆炸事件的新闻彻底压掉热度一样。

没刀子递给人民群众黑，那怎么掀起波澜?

---

  ghosts999999 网友的相关建议: 
      

因为苹果在国内人气摆在那

而身为在中国人认知里面的纯PC厂商(中国消费者100个有99个不知道戴尔做服务器，惠普做打印机，他们觉得那就是纯PC企业)，我不买电脑的时候，我为什么要关注惠普戴尔关注他们做了什么?

但做手机和做各种电子产品的企业对一小部分人来说就不一样了啊，这是跟自己切身相关的，毕竟你总不能不用手机了吧

但有一说一，惠普和戴尔对中国市场确实很不厚道。

产品外，中美贸易战国内高校封锁争着当排头兵令人作呕。惠普大量产品不在中国市场发售，对国内越来越不上心一副不想在中国可持续做生意的态度；戴尔国内采取保利润率的销售策略无视中国消费者利益诉求明着"歧视"中国市场。

当然产品外做的差可以被洗白，再谈谈产品:明知中国市场竞争激烈按照国外思路做产品必死无疑，就是打死不在国内设立研发分部放权给中国人，中国分部就一卖货的。再加上自己有些不思进取，导致其产品力越发跟不上中国市场的节奏，在中国市场抛开品牌本身的整体产品力，惠普戴尔都是倒数，中国区销量一年不如一年。

从这两个角度看，你期望品牌变好给消费者提供优秀的产品，但也怒其不争。

---

此外就是这两家美企非常注重舆论公关，且纪律严明，很少爆出黑点给人递刀子。

不然某厂公关当初做笔记本的时候，早就顺带跟那一家一起黑一遍了，只可惜实在找不到黑的地方。

惠普的三倍赔偿成了美名，鼓包和铁板熊掌也只是产品内问题可以改；戴尔更是冰清玉洁不犯事，偶尔有啥问题也马上内部处理或者公关掉流不到外面来，就像vivo高效清除网上关于机场爆炸事件的新闻彻底压掉热度一样。

没刀子递给人民群众黑，那怎么掀起波澜?

---