我妈因为老师的话弄反了戏曲黑白脸的意思，该怎么和她解释？ 第1页

中文语境没有“一个唱黑脸一个唱白脸”的说法，只有“一个唱红脸一个唱白脸”的说法。

之所以最近出现“一个唱黑脸一个唱白脸”，是因为大量外国电影翻译“good cop、bad cop”（好警察，坏警察）时借用了戏曲的“红白脸”概念，并替换为西方颜色象征的“黑白脸”而导致的语词混淆。

为什么中国没有一黑一白的说法呢？

首先，黑、红、白都属于“净”行，在戏台上存在感很强。而黑、红主唱，是正净，大花脸；白主功能，是副净，二花脸。如果黑白、红白二净同台的话，就构成极为尖锐的戏剧矛盾。所以一般来说，绝少有黑白、红白同台唱对台戏的情况，一般黑红白的净角都会搭配涂白或涂红以表忠奸的生角，或者旦角。另外还要加入第三方，一般都是皇帝、皇后、亲王等强大势力，以形成对矛盾强势一方的牵制，形成一个相对稳定的三角关系。

而黑、红由于角色定位的不同，在对于第三方势力的牵制时，表现也不同。

黑脸由于代表刚正不阿，所以最终往往能突破第三方的牵制，彻底解决矛盾。比如《铡美案》《智斩鲁斋郎》这类戏，包拯都实现了对涂白小生的法律制裁。在《包公辞朝》的包公打王昌中一度出现了黑白主副净同台的场面，而副净王昌一言未发，包公也随后辞官，就是一种很特别的矛盾激化形式了。

而红脸由于其忠义的一面大于刚直一面，所以矛盾往往还有转移的余地。而且此时白脸的副净往往会表现出“丑”角的一面，把矛盾冲突淡化，实现一个中庸的解决。比如《打严嵩》中邹应龙是涂红老生对副净严嵩，《华容道》中主净关羽对副净曹操，都是把矛盾谐趣化，稀释化了，最终表现出一种喜剧的效果。

所以，在两人有意“一个唱红脸，一个唱白脸”时，意味着他们希望作为第三者的听话人主动入戏，表演缓解双方矛盾的“皇帝”角色，随他们起舞。此时是表演双方互相针对，而引诱第三者主动加入进来。也正因此，“一个唱红脸，一个唱白脸”才有“一同诱导听话人作出反应”，甚至是“二人伙同欺骗第三方”的涵义。

而“一个唱黑脸，一个唱白脸”的话，按照戏曲逻辑，第三方顶多只能阻挠黑脸，最终的结果一般是黑脸斩了白脸，那就不符合“诱导听话人”的意思了。

但西方“good cop，bad cop”完全是另一种表演结构。一般表现为“bad cop”用暴力手段殴打、威胁听话人，而“good cop”主动掩护听话人，并劝说听话人服从。此时，两人的互动都是朝向听话人的。这时，汉语翻译“一个黑脸，一个白脸”是在遵守西方语境的black代表邪恶，white代表善良的颜色象征逻辑，和戏曲的脸谱逻辑是没有任何关系的。