傣语字母为什么更像缅甸的缅语字母，而与泰国的泰语字母完全不同？ 第1页

因为这些地区历史上和缅甸联系密切，而和南部的泰国王朝相对疏远。

文字主要通过接触影响而传播，和语言本身的系属关系不大。

• 壮族紧邻汉地，受汉文化影响，曾经使用汉字和仿照汉字创造的方块壮字

比如取“新”字半边表义，取“莫”字表音，组合为新的形声字

• 大泰紧邻缅族和孟族，借用孟-缅文字母改造，形成傣绷文
• 素可泰和澜沧，深受高棉影响，在高棉文基础上创制泰文和后来的现代老挝文
• 傣泐南接兰纳，语言文字相通，而兰纳介于缅甸、澜沧、泰国之间。构字逻辑类似现代老挝文(圆化的泰文)，书写风格参考了缅甸文，具体字母则是有的像老挝文/泰文，有的像缅甸文/傣绷文。
• 傣那文在傣绷文基础上产生，由于书写工具变化(受到北边汉化影响)，形体变方，看起来和缅甸文长得已经完全不像了，但构字逻辑仍旧和傣绷文大体一致，沿袭了孟文和缅甸文的某些特征。

与壮话不同，所有傣-泰民族语言使用的文字，都是南亚婆罗米字母的分支，相互间终归有些关联。只不过一部分是从孟-缅文发展而来，一部分是从高棉文发展而来，这两支文字分化太久，再加上各自的书写风格迥异，所以看起来明显不一样。

这么讲可能有点容易绕糊涂，还是看具体例子吧~

比如婆罗米文看起来像倒写3的字母，原本用来表记 /j/ 这个发音，东传之后发生了如下变化

考虑到国内外傣文叫法不一，容易理解混乱，现将几种名称的对应关系列出：

• 傣绷文，大泰文，大傣文，对应缅甸的掸文
• 傣泐文，对应泰北的兰纳文
• 图中的西双版纳傣文，指的是基于傣泐文改制的新傣文（在景洪等地老傣泐文仍在沿用）
• 图中的德宏傣文，指的是基于傣绷文方形变体傣那文改制的新傣文（在瑞丽等地傣绷文仍在沿用）

使用傣泐文的傣语，发音和南部泰语有很多区别，其中一项区别是： /j/ 有个鼻音化的变体 /ɲ/，

傣-泰文字里每个辅音至少要有一个字母表示(泰文里常会有多个)，多出一个发音，原有字母就不够用了，必须补齐。

如果按照泰文、老挝文的造字习惯，对于ย这样“开口朝上”的字母，通常会把原先齐平的右侧尾巴拉高，变出一个新字母。老挝文走的就是这种路线。

而傣泐文走的则是融合路线，从缅文里拿过来一个ယ，从老挝文拿过来另一个ຢ。

最终，一个像缅文的字母，一个像老挝文的字母，就这样在傣泐文里奇妙共存，分别用来书写 /j/ 和 /ɲ/ 两个辅音。

在南方的泰语中，这两个辅音混同，用同个字母表示，拼合单词时只有声调的区别(泰文此处用不发音前引字变调)

下图中间两行傣泐文，左列第一个字母和缅文掸文相似，右列第一个字母和老挝文相似。

从图中还可以看到，在字母排布方式上，傣泐文还有个和泰文、老挝文明显不同的特点：有些尾辅音会以下方“加字”的形式写出来。

在泰文和老挝文中，只有元音符号和声调标记才有可能出现在字母上下，而尾辅音作为完整的字母，一定是写在后面的。

后来改制的新傣文，最突出的变化，就是将原本“二维”的字形“一维化”拉直了，不但尾辅音统一写在后面，元音在前后排列，声调(如果有标)也像字母一样跟在后面，文字结构发生了根本变化。如果只学过新傣文，很难阅读前人所写的内容。

除了德宏和西双版纳的几种傣文外，我国境内还有类似斜体行书的金平傣文(白傣问)，字母形体和越南境内的黑傣文非常类似，构字逻辑接近老挝文，和缅甸文基本上就没什么关系了。

下图转载自公众号“美丽南疆金平农场”，字体版权为原作者所有。

最后归纳下，纯从形态上看，

• 最像缅甸文的是傣绷文，印刷和碑刻主要用正圆体，除了竖线折线和加在后面的小圈点外，几乎都是各种单圆双圆缺口圆，缺口不影响正圆弧度。
• 其次是老傣泐文，印刷和碑刻既有缅文风格的正圆体，也有兰纳风格的仿古体，现也有和新傣泐文类似的椭圆体。字母既有和缅文差不多的圈圈，又有像老挝文的许多内部弯绕。
• 再次是西双版纳新傣泐文，印刷基本上都是椭圆体，上下没有分离的字符。
• 德宏傣文、金平傣文，印刷形体完全不圆，一般不会被认成缅文。

以下附图引自网络