如何看待《你的名字。》网友选择原音？是否应该给国配一些信心？ 第1页
1
li-bin-5-38-16 网友的相关建议:
因为 ありがとうございます。（谢谢）
会被
说成 我太感谢你了我的哥哥。
说成 非 常 感 谢。
（自动脑补树懒闪电的语气）
所谓的译制片腔，电影的台词会因为翻译后对白长度的问题，被强行拉长或压缩，台词会被二次创作使原台词失真。
哦，我的老伙计。
哦，我的先生。
哦，我的小姐，我能为你做点什么。。。呢？
但随着很多接触日漫，日剧多了，对日语的语感不那么陌生，虽然听不懂，但很少会有生疏的感觉，配合字幕代入感也不会有什么差别，所以很多人更愿意接受原音，能够更好的感受到原汁原味而不是被二次加工的作品。
1
相关话题
有哪些看似很废却有着出人意料之用法的超能力？好莱坞将拍电影讲述美军撤离阿富汗时拯救当地人的故事，如何看待好莱坞美化美军的行为？
中国的影视为什么不买国外的大ip来拍成电视或者电影？
有没有什么电影或者动漫让你觉得这辈子要是没看过真的白活了？
电影《王牌特工：源起》中有哪些戳中你笑点的片段？
中消协评「春节档票价高」，称「单纯票价依赖无异于竭泽而渔」，这反映了哪些问题？
为什么说《尚气》是流水席式的英雄电影？
有什么让你觉得值得看了一遍又一遍的电视节目或电影或综艺?
《让子弹飞》里面黄四郎和麻子为什么不直接火并？
为什么再烂的片都有人看？他们到底图什么？
前一个讨论
量子力学真的已经很成功的应用在工程技术上面了吗？
相关的话题
如何评价猛兽侠这部动画片？如何评价电影《超体》（Lucy）？
你近十年在电影院看电影遇到过观众自发集体鼓掌的时候吗？是什么电影的什么片段？
专业配音和业余配音差距有多大？
有哪些表面上是配角实际上是主角的角色？
《灌篮高手》全国大赛湘北为何会惨败与爱和学院？
厨力是怎么产生的?
有哪些类似《天才枪手》里的作弊手段和故事？
《布达佩斯大饭店》这部电影是想传达什么？和茨威格又有什么关联？
中国当代艺术文化（和过去相比）是在倒退吗？
85 岁老人迷短视频追中年男星到机场，称「我喜欢他，他中意我」，这类现象逐渐增多，反映了哪些问题？
如何评价是枝裕和的电影《无人知晓》？
张艺谋新片《坚如磐石》预告片首出，各位有何预期和评价？
如何评价宝莱坞电影《帝国双壁》？
爱乐之城第一个唱歌跳舞片段的用意是什么？
如果电影《沉静如海》里敌对国家年轻人的爱情发生在日本军官和中国少女之间，各位怎么看?
有哪些华语演员擅长用眼神来演戏？
《鬼灭之刃 无限列车篇》剧场版动画是否有希望引进到国内？
女朋友有严重的仇日思想怎么办？
电影拍到一半演员突然去世怎么办？
《哥斯拉大战金刚》中金刚最后丢掉战斧，是认输还是和解？
电影《我的姐姐》中有哪些戳心的细节？
为什么美国人讨厌安妮·海瑟薇？
如何看待 2017 年 7 月 12 日哔哩哔哩下架大部分外国电影、电视剧？
有没有什么国语配音经典程度超越原版的电影或者动画？
如何看待奥巴马访日当夜电影频道播放《偷袭珍珠港》？
电视剧《三十而已》是否有点过分贬低男性了？
如果「小时代」是一部国外电影，是不是知乎的评价会很高？
为什么《星际穿越》的北美票房不算太好？
鬼灭之刃是不是过誉了？