哪两样东西是名字极其相似但完全不相关的？ 第1页

古风和古风。

前者：

秦王扫六合，虎视何雄哉。

挥剑决浮云，诸侯尽西来。

明断自天启，大略驾群才。

收兵铸金人，函谷正东开。

铭功会稽岭，骋望琅琊台。

刑徒七十万，起土骊山隈。

尚采不死药，茫然使心哀。

连弩射海鱼，长鲸正崔嵬。

额鼻象五岳，扬波喷云雷。

鬐鬣蔽青天，何由睹蓬莱。

徐巿载秦女，楼船几时回。

但见三泉下，金棺葬寒灰。

后者：

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

殇殇殇殇殇，殇殇殇殇殇。

苏丹（国家名）和苏丹（统治者），两个词在阿拉伯语里截然不同，长得一样是汉译的锅。

苏丹（国家名）：as-sūdān /asːuːˈdaːn/，词根s-w-d“（成为）黑色”，最早可能是对于黑非洲的泛称，后演变为特定的国家名称（最前面加上冠词以特指）。

苏丹（统治者）：sulṭān /sulˈtˁaːn/，词根s-l-ṭ“有力量”。可用另一个译名“素丹”加以区分，虽然词根中的/l/还是没体现出来。

P.S.苏丹国（salṭanat）是一种政体，还是s-l-ṭ词根派生出来的。但苏丹的政体不是苏丹国，其全称为「苏丹共和国（jumhūrīyat s-sūdān）」；而此外，另一个阿拉伯国家阿曼的全称则是「阿曼苏丹国（salṭanat ʿumān）」，二者自然也是两码事。

顺便，这三个估计也算吧：