以邓超版《倚天屠龙记》的失败为例，最大程度尊重原著的电视剧是否成功？ 第1页

首先亮明我个人的看法，以金庸的五大名著（射雕三部曲，天龙，笑傲）而言，尊重原著这个原则，并非对每一部作品都是成立的（我等下会具体说，哪几部应该尽量忠实原著，哪几部应该有自己的创见），因为小说的格局安排和电视剧的格局安排，从来都是两回事，死扣原著的格局安排剧情，和不忠实原著进行魔改，都是非常忌讳的行为。

我要把射雕和倚天拿出来作为一组最好的对比，并且阐述我的一个固有观点即——五大名著里，射雕是最应当尊重并保留原作框架的作品，而倚天则是最应当有编导自己再创作意识的作品。也就是说，射雕所谓的再创作，应当是对已有情节进行润色，或者对书中没有写得非常详细的细节进行深入的演绎诠释；相反，倚天的再创作就不同了，倚天就如同是张三丰传授张无忌的太极剑法，需要尊重的是“剑意”而不是“剑招”，在尊重原著框架格局的大前提下，没有自己想法的编导，在倚天这部剧里会跌得很惨。

之所以会造成这样的结果，是因为射雕和倚天的作品格局不同。射雕的作品格局里，蓉儿可是早早就出场了，而且贯穿整部作品，蓉儿都是当仁不让的“双主角”之一，不仅如此，我曾经在之前的不止一个答案里提到，射雕这部作品，拥有其他任何武侠作品（包括金庸自己的其他作品，以及其他武侠大家的作品）所不具备的严密逻辑链，因此射雕在关键逻辑链上就是牵一发而动全身的；相反，倚天的作品格局则是这样的，前10回的男主女主，分别是张翠山和殷素素，然后主角视角就从张翠山切换成了张无忌，而倚天的第一女主赵敏，在作品里是直至内容过半以后，才在绿柳山庄登场的，而倚天屠龙记在逻辑架构上，尤其是逻辑细节上，没有射雕那种一幕接着一幕，各种细节都可以不断放大甚至影响最终结果的情形出现（大家都知道的那个丘处机路过牛家村的梗，其实就是射雕逻辑链的一种体现）。这就是不同作品应当不同处理的理论基础......

同样需要考验编导再创作意识的，是五大名著里的天龙八部，就一句话，乔峰，或者叫萧峰，这样一个人气爆棚的男主，直到天龙的第二册才姗姗来迟，这样的作品格局，能不能用到电视剧里去？观众在乔帮主登场前，先要看10集左右的大理王子流浪记，请问编导你是不是在考验观众们的耐心呀？所以97天龙让帮主在一开始就登场，并且在乔峰和段誉相遇之前，加足了乔峰的戏份，这就是一种成功的再创作——当然，97天龙之所以人气那么高，黄日华把帮主的盖世英雄之气演绎得淋漓尽致，也是重要原因，但是这不在我所讨论的“格局”之列

天龙拥有一个人气爆炸的男主乔峰，而倚天也拥有另一个人气超高的女主赵敏，两者共同点就是在原著里登场时间有点晚了，所以凡是花了心思的编导都应该明白，赵敏的登场不能太晚，而且和赵敏有关（或者说和忌敏线有关）的内容，一定要加料，一定要进一步润色。除此之外，在赵敏和周芷若的冲突，或者说心理博弈里，增加足够多的内容，也是非常需要的

现在的七版倚天，除了78版之外我都看过，大体上可以分成三类

第一类，尊重原著框架，且没有很多加料的版本，84台版，86TVB版，09大陆版属于此类

第二类，尊重原著框架，对忌敏线和敏若冲突润色加料的版本，01TVB版，03大陆台湾合拍版都是

第三类，对原著框架进行大幅度增减，俗称魔改版本，94台版就属于此类

第一类版本，84台版和86TVB版都算得上出色，不过主要原因是84台版里，刘玉璞对赵敏的演绎很成功；86TVB版，不仅仅是黎美娴的赵敏堪称一时经典，梁朝伟的张无忌也堪称各版里最好的之一，与此同时这版美女如云，邓萃雯的周芷若，邵美琪的小昭，包括曾华倩的郭襄和谢宁的黄衫女子。。。但是，这两版赵敏的戏份其实都偏少，忌敏之间的情感也没有体现得很透彻，在格局上有种但求无过的意味在

86版倚天屠龙记，我的猜想是，因为83版射雕英雄传的魔改，让TVB痛定思痛走忠实原著路线了，但是这其实恰恰是误解了射雕和倚天的区别（上面已经有叙述，区别在哪里）；而94版倚天我认为是堪比83版射雕的糟糕作品，一方面是崩塌了高人气女主的人设，一方面是彻底破坏了原著的框架

而第二类则是普遍最受欢迎的，01TVB版之所以成为经久不衰的旷世经典，一方面在于黎姿版赵敏无与伦比的演绎，一方面也要感谢该剧的编导，让赵敏在第14集就登场（全剧42集），并且在忌敏线，以及敏若冲突里出尽了风头

而03合拍版，与其说是翻拍了94台版，还不如说是大大借鉴了01TVB版（03起码没像94那样魔改。。。），尤其是在格局上对于01版的借鉴，我觉得仔细看过两版之后就会心下有底。。。

1.这版把赵敏登场提到更早，甚至还反应了一些幼年赵敏的片段，并且把忌敏的相遇提前到了幼年时期

2.主线剧情里，也让赵敏早早登场，甚至在绿柳山庄之前很久，赵敏就不断地出没于各个场景里，做她的布局（原著里，这些布局是暗线）

3.尽一切可能去压缩原著里直至光明顶的戏份，01版把原著20多章的内容压到了13集里，03版没有那么夸张但是也压到了16-17集就完成了（且赵敏早就露面无数次）

4.增加了一个垂青赵敏的蒙古方面角色，并且让这个角色或早或晚，最终被赵敏的计谋干掉而领便当

5.从万安寺到四女同舟扬帆出海，这段期间的内容均有不同程度的原创剧情增加

大体上这就是03版在拍摄时，在格局上对01版的借鉴，而且事实证明，03版推出之后的反响还是很不错的

射雕三部曲的电视剧版本，编剧的核心意识我觉得用四个字来概括，分别就是这样的

射雕英雄传——不许瞎改

神雕侠侣——改无可改

倚天屠龙记——想办法改

以上